Méfiez-vous des faux amis au Québec

[Dans ma tête]

Anecdote personnelle au travail, je précise que je travaille avec quatre filles, toutes québécoises, pendant le dîner je leur dit que je vide les restes des gosses....pour moi, c'est tout ce que les enfants n'ont pas fini la veille! 

Vu le fou rire qui a suivi et ma tête d'innocent, ma boss m'a expliqué ce que voulait dire les gosses....

[trefle]

Et que dire de "catin"  !  "qu"elle jolie petite catin"

 

Il s'agit de poupée !

 

La belle-mère de ma fille lui a dit quand elle a eu son bébé : "tu vas pouvoir catiner"