Appel à la jeunesse de France désireuse de s’installer au Canada

[Invité]

Non y'a deux mots mais en hiver tu portes un foulard et en été une écharpe

[caroline77]

Ah okkkk C'est vachement space

[Invité]

Bah c'est juste différent, on s'habitue très vite comme suçon/sucette par exemple !

[dentan]

Bah c'est juste différent, on s'habitue très vite comme suçon/sucette par exemple !

Oui car une sucette c'est autre chose!))))

[Pandore]

Bah c'est juste différent, on s'habitue très vite comme suçon/sucette par exemple !

Ah oui? C'est quoi la différence?

[Invité]

Bah c'est juste différent, on s'habitue très vite comme suçon/sucette par exemple !

Ah oui? C'est quoi la différence?

Ben comme foulard/écharpe, c'est inversé !

Suçon : chuppa chups

Sucette : bisou un peu trop trop prononcé dans le cou

[dentan]

Bah c'est juste différent, on s'habitue très vite comme suçon/sucette par exemple !

Ah oui? C'est quoi la différence?

Ben comme foulard/écharpe, c'est inversé !

Suçon : chuppa chups

Sucette : bisou un peu trop trop prononcé dans le cou

Et qui laisse une "petite marque")))))

[Invité]

Voilà un suçon donc pour les Français

[kobico]

Bah c'est juste différent, on s'habitue très vite comme suçon/sucette par exemple !

...ou bedon, la trâlée de mots identiques ayant des significations différentes....

gosse/gosse, creux/creux, épais/épais, breuvage/breuvage....

[Invité]

Liqueur/liqueur

Bonne/bonne...

Breuvage pas de différence pour moi... enfin surtout que ça ne s'emploie pas du tout en France !

Bedon ? Dis moi c'est quoi au Québec ?

Trâlée ? Jamais entendu ni en Fr ni au Qc

Modifié 21 février 2014 par Invité

[kobico]

Liqueur/liqueur

Bonne/bonne...

Breuvage pas de différence pour moi... enfin surtout que ça ne s'emploie pas du tout en France !

Bedon ? Dis moi c'est quoi au Québec ?

Trâlée ? Jamais entendu

Une trâlée d'enfants comme dans la chanson "La Marmaille" de Lynda Lemay... ou bedon ( déformation de "sinon") une trâlée de cossins à faire....

"trâlée" (une suite d'éléments ) est un autre exemple d'archaïsme. À mon tour, la différence entre bonne/bonne, je ne vois pas?

Modifié 21 février 2014 par kobico

[Invité]

Ben la première fois qu'on m'a dit "t'es bonne" au bureau, je suis restée comme ça : Ca voulait juste dire que je travaillais bien donc

En France le "t'es bonne" c'est plus le gars (con !) qui te siffle dans la rue pour te dire qu'il coucherait bien avec toi

Trâlée en tout cas c'est p'tet régional en France je l'ai jamais entendu !

[dentan]

Ben la première fois qu'on m'a dit "t'es bonne" au bureau, je suis restée comme ça : Ca voulait juste dire que je travaillais bien donc

En France le "t'es bonne" c'est plus le gars (con !) qui te siffle dans la rue pour te dire qu'il coucherait bien avec toi

Trâlée en tout cas c'est p'tet régional en France je l'ai jamais entendu !

Je ne sais pas pour la France mais ici une bonne peut être dit aussi pour une femme qui fait le service dans une résidence privée!

[Invité]

Oui ça c'est la même chose sauf que c'est pareil, ça s'emploie plus tellement... on parle plus d'une employée de maison par exemple. Ca sonne un peu ancien "bonne" dans ce sens en France voire ça serait limite péjoratif !

[kobico]

Ben la première fois qu'on m'a dit "t'es bonne" au bureau, je suis restée comme ça : Ca voulait juste dire que je travaillais bien donc

En France le "t'es bonne" c'est plus le gars (con !) qui te siffle dans la rue pour te dire qu'il coucherait bien avec toi

Trâlée en tout cas c'est p'tet régional en France je l'ai jamais entendu !

Ok, je vois pour le t'es bonne en titi!

Trâlée vient de l'ouest de la France et je pense que cela fait bien longtemps que ce n'est plus utilisé. Ici, on peut encore l'entendre, surtout dans un registre populaire.

Trôlée, trâlée, subst. fém.,vx ou région. (notamment Ouest et Canada). [souvent sous la forme trâlée] Bande, troupe (de personnes, d'animaux). Je te rencontre dans le jardin (...) [une chatte], l'air fou, ridicule, une trôlée de matous autour de toi (Colette, Cl. école, 1900, p. 164).Ce n'est pas facile de se concentrer avec la trâlée de clients qui, les uns derrière les autres, se pointent le nez au guichet (J. Godbout, Salut Galarneau!1967, p. 13 ds Richesses Québec 1982, p. 2351).

[Pandore]

Ben la première fois qu'on m'a dit "t'es bonne" au bureau, je suis restée comme ça :

La première fois qu'on m'a dit que j'étais "une cochonne" ça m'a fait le même effet

[dentan]

Oui ça c'est la même chose sauf que c'est pareil, ça s'emploie plus tellement... on parle plus d'une employée de maison par exemple. Ca sonne un peu ancien "bonne" dans ce sens en France voire ça serait limite péjoratif !

Je dirais qu'ici aussi cela pourrait être assez péjoratif.

[Invité]

Ben la première fois qu'on m'a dit "t'es bonne" au bureau, je suis restée comme ça :

La première fois qu'on m'a dit que j'étais "une cochonne" ça m'a fait le même effet

Hahahahaha

Oui ça c'est la même chose sauf que c'est pareil, ça s'emploie plus tellement... on parle plus d'une employée de maison par exemple. Ca sonne un peu ancien "bonne" dans ce sens en France voire ça serait limite péjoratif !

Je dirais qu'ici aussi cela pourrait être assez péjoratif.

OK les seuls que je connais à Montréal sont des anglo alors du coup je me rends pas compte avec le terme en Français

Y'a "t'es bête" aussi qui est pas mal plus violent au Québec par exemple !

[dentan]

Ben la première fois qu'on m'a dit "t'es bonne" au bureau, je suis restée comme ça :

La première fois qu'on m'a dit que j'étais "une cochonne" ça m'a fait le même effet

Hahahahaha

Oui ça c'est la même chose sauf que c'est pareil, ça s'emploie plus tellement... on parle plus d'une employée de maison par exemple. Ca sonne un peu ancien "bonne" dans ce sens en France voire ça serait limite péjoratif !

Je dirais qu'ici aussi cela pourrait être assez péjoratif.

OK les seuls que je connais à Montréal sont des anglo alors du coup je me rends pas compte avec le terme en Français

Y'a "t'es bête" aussi qui est pas mal plus violent au Québec par exemple !

T'es bête ou t'es cave sont violents.

[Invité]

Ouais alors qu'en France "t'es bête" c'est souvent plutôt dit sur le ton de la plaisanterie ! La première fois que j'ai entendu des québécois s'engueuler et se dire ça, j'étais un peu décontenancée parce que ça paraissait pas une plaisanterie en effet et puis ça faisait bizarre car ca fait très enfantin en France Ca faisait une semaine que j'étais à Montréal au moins c'est un des premiers trucs que j'ai compris

Cave n'est pas utilisé en France par contre.