Changement de prénom pour s’intégrer

[Guest]

Le 2017-04-16 à 17:57, Invité jo19963 a dit :

Vous pourriez simplement "franciser" l'orthographe de votre prenom (si possible) au travail, sur facebook, etc mais conserver "l'original" pour les occasions officielles. (Passeport, impots)

 

Une collegue a un prenom libanais difficile a prononcer pour nous si l'on se fie a son orthographe original. Elle l'a francisé (changement du courriel d'entreprise, carte d'affaires, etc) mais conserve sa vraie orthographe pour la paye, le gouvernement, etc.  

 

C'est un prénom "usuel" ou "preferred name". Ca existe dans plusieurs systems RH car plusieurs cultures l'utilisent dans plusieurs pays. 

 

 

Mon voisin d'en face qui vient du El Salvador a un prénom inprononcable pour moi et il ne l'a pas modifié. Il est tout à fait intégré ainsi que sa femme cubaine elle aussi avec son prénom imprononcable.
Un autre voisin d'origine russe n'a pas changé son nom qui pourtant dans son cas pourrait paraitre effrayant. La question n'est pas le prénon mais l'attitude et la volonté de s'intégrer.