Un document de Immigration Canada plein de fautes de français

[immigrer.com]

Un document d'Immigration Canada rempli de fautes de français

Le contenu du document problématique semblait issu d'un logiciel de traduction.

TVA Nouvelles / Agence QMI Recommander 0 SAGUENAY ­

Un document d'Immigration Canada rempli de fautes de français a été remis à l'aéroport Pearson de Toronto à une famille du Saguenay, qui venait d'adopter un bébé, bientôt citoyen canadien.

Le contenu du document problématique semblait issu d'un logiciel de traduction, dont voici quelques exemples:

«10 choses à faire en vos jours d'abord...»

«Trouver un lieu de rester (Hôtels et fiche Motels)»

«Appliquer des avantages Gouvernement ­ ce qui peut vous recevoir pour vous et votre famille?»

«Tests d'anglais des compétences ­prendre des cours d'improuve, si vous avez besoin»

«Contacter les écoles pour votre propre éducation ou de vos enfants..».

suite et source : http://fr.canoe.ca/infos/quebeccanada/archives/2015/02/20150214-015419.html

[veniziano]

Quand je fais l'épicerie, souvent je tombe sur des traductions loufouque aussi sur l'emballage des porduits, cela arrive mais il est claire que ce n'est pas de même lorsqu'il s'agit de communiqués officiels.

[kuroczyd]

Un document d'Immigration Canada rempli de fautes de français

Le contenu du document problématique semblait issu d'un logiciel de traduction.

TVA Nouvelles / Agence QMI Recommander 0 SAGUENAY ­

Un document d'Immigration Canada rempli de fautes de français a été remis à l'aéroport Pearson de Toronto à une famille du Saguenay, qui venait d'adopter un bébé, bientôt citoyen canadien.

Le contenu du document problématique semblait issu d'un logiciel de traduction, dont voici quelques exemples:

«10 choses à faire en vos jours d'abord...»

«Trouver un lieu de rester (Hôtels et fiche Motels)»

«Appliquer des avantages Gouvernement ­ ce qui peut vous recevoir pour vous et votre famille?»

«Tests d'anglais des compétences ­prendre des cours d'improuve, si vous avez besoin»

«Contacter les écoles pour votre propre éducation ou de vos enfants..».

suite et source : http://fr.canoe.ca/infos/quebeccanada/archives/2015/02/20150214-015419.html

C est le français du Canada bilingue de Toronto

[Automne]

je viens d'acheter une poussette et sur la boîte, du côté français c'est écrit :

Maintenant allumeur de 20%

du côté anglais :

Now 20% lighter

:Crylol:

Modifié 14 février 2015 par Automne

[dentan]

je viens d'acheter une poussette et sur la boîte, du côté français c'est écrit :

Maintenant allumeur de 20%

du côté anglais :

Now 20% lighter

:Crylol:

Je sais qui a fait cette traduction pour la compagnie, il y a 2 possibilités ((2 hommes)1 plus que probable, l'autre probable) ici même dans ce forum

Est-ce une poussette ou un BBQ que tu as acheté?

Modifié 14 février 2015 par dentan

[Automne]

je viens d'acheter une poussette et sur la boîte, du côté français c'est écrit :

Maintenant allumeur de 20%

du côté anglais :

Now 20% lighter

:Crylol:

Je sais qui a fait cette traduction pour la compagnie, il y a 2 possibilités (1 plus que probable, l'autre probable) ici même dans ce forum

Est-ce une poussette ou un BBQ que tu as acheté?

ben là, si la poussette s'allume, y'a un problème

[Azarielle]

*mode ironie : on* Ben voyons... Il faut être de son temps, se refermer sur le français, c'est se replier sur soi-même! *mode ironie : off*

[juetben]

Message de la modération

Ce type de remarque contre un usager non présent dans le fil est complètement en dehors règles du forum. Merci d'en prendre compte dans vos interventions.

Modifié 14 février 2015 par Louis-Cyr

[HopeQuebec]

C'est pour cette raison qu'être parfaitement bilingue au Canada est un atout professionnel indéniable.