Jump to content

Traduction des diplômes et relevés de notes


Recommended Posts

Bonjour, 

Comme mon titre l'indique je voudrai me renseigner concernant la traduction des diplômes et des relevés de notes, je suis algérien et je voudrais donc déposer une demande d'admission à L'UQAM, ma question est la suivante, est-ce qu'une traduction chez un traducteur agréé par l'état suffit ou bien il faudrait passé par l'ambassade du Canada ? 

Lorsque j'ai posé cette question a l'UQAM la réponse était la suivante, "Une traduction française ou anglaise certifiée par le consulat, l’ambassade du pays d’origine ou l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)..." 

 

Je me suis dis que peut-être quelqu'un parmi vous aurez déjà demandé une admission à cette université qui était aussi dans mon cas. 

 

Bonne journée! 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués
Il y a 2 heures, Minos13 a dit :

Bonjour, 

Comme mon titre l'indique je voudrai me renseigner concernant la traduction des diplômes et des relevés de notes, je suis algérien et je voudrais donc déposer une demande d'admission à L'UQAM, ma question est la suivante, est-ce qu'une traduction chez un traducteur agréé par l'état suffit ou bien il faudrait passé par l'ambassade du Canada ? 

Lorsque j'ai posé cette question a l'UQAM la réponse était la suivante, "Une traduction française ou anglaise certifiée par le consulat, l’ambassade du pays d’origine ou l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)..." 

 

Je me suis dis que peut-être quelqu'un parmi vous aurez déjà demandé une admission à cette université qui était aussi dans mon cas. 

 

Bonne journée! 

 

Bonjour, Je ne sais pas si tu as bien précisé lors de ta question à l'université que tu ne résides pas au Québec mais que tu seras un étudiant étranger, car sur place au Québec, toutes les propositions indiquées en haut sont faciles à faire, par contre à distance, c'est là où les choses se coincent.

 

Sinon, si cela doit se faire pareil, le plus simple, à mon avis, est de contacter un traducteur appartenant à l'ordre des traducteurs du Québec. Tu pourras lui envoyer le scan de tes documents que tu veux traduire par fichiers attachés par e-mail et puis le payer selon le moyen convenu comme par exemple via carte de crédit ou de verser la somme dans son compte via sa banque ...etc par une personne qui réside au Québec.

 

Personnellement j'ai l'habitude de traduire mes documents chez la traductrice égyptienne Mona Rassem de Montréal, et dont j'avais toujours eu un service impeccable de sa part. Voici son lien de contact :

 

https://rassem.com/#contact

 

Sinon pour la traduction via le consulat d'Algérie à Montréal, c'est moins cher (5 $ par document) mais il va falloir envoyer tes documents originaux, ce qui est pas pratique et ni sécuritaire pour ces derniers.

 

 

Link to post
Share on other sites

Hey salut je suis dans le même cas que toi il te faut le certifié chez le consulat du Canada en Algérie ( c pas possible sauf si tu as des contacts car je les ai contacté et ils m’ont dit que les services étaient suspendus en raison du covid) sinon j’ai le contact d’un traducteur algérien que tu peux payer en dinars 

Link to post
Share on other sites
il y a 4 minutes, Sarah37 a dit :

Hey salut je suis dans le même cas que toi il te faut le certifié chez le consulat du Canada en Algérie ( c pas possible sauf si tu as des contacts car je les ai contacté et ils m’ont dit que les services étaient suspendus en raison du covid) sinon j’ai le contact d’un traducteur algérien que tu peux payer en dinars 

Salut! Et merci pour vos réponses!

Moi j'ai déjà traduit l'ensemble de mes documents chez un traducteur assermenté et avec une griffe qui dis "valable uniquement à l'étranger" mais apres quelques recherches j'ai vu qu'il fallait passé par l'ambassade etc... donc pour etre sure j'ai écris a l'université mais ce que j'aurai voulu c'est tombé sur quelqu'un qui est déjà passé par la pour me dire ce qu'il a fait 

Link to post
Share on other sites
  • Habitués
il y a 3 minutes, Minos13 a dit :

Smais ce que j'aurai voulu c'est tombé sur quelqu'un qui est déjà passé par la pour me dire ce qu'il a fait 

Donc le mieux est d'envoyer ta question sur cette page de facebook : "Entraide-Étudiants algériens (Canada)"

 

https://www.immigrer.com/groups/810258336051702

Link to post
Share on other sites

Justement je suis dans le même cas j’ai aussi traduit mes documents chez un traducteur agréé et avec les griffes mais L’université mas dit la même chose que toi puis j’ai renvoyé un e-mail en leur disant que je redisais en algérie et c’est la qu’ils m’ont dit il faut passer par le consulat du Canada ou un traducteur 

moi perso j’ai contacté le consulat mais on m’as dit que les services étaient suspendu puis g contacter un traducteurs agréé par le Québec c’est un algérien (très sympa) il m’as proposer de le contacter pour plus de détails et il m’as dis que le paiement aller se faire en dinars, j’allais le contacter mais mon père a su trouver une personne au consulat qui peux m’aider 

Link to post
Share on other sites
il y a 5 minutes, Sarah37 a dit :

Justement je suis dans le même cas j’ai aussi traduit mes documents chez un traducteur agréé et avec les griffes mais L’université mas dit la même chose que toi puis j’ai renvoyé un e-mail en leur disant que je redisais en algérie et c’est la qu’ils m’ont dit il faut passer par le consulat du Canada ou un traducteur 

moi perso j’ai contacté le consulat mais on m’as dit que les services étaient suspendu puis g contacter un traducteurs agréé par le Québec c’est un algérien (très sympa) il m’as proposer de le contacter pour plus de détails et il m’as dis que le paiement aller se faire en dinars, j’allais le contacter mais mon père a su trouver une personne au consulat qui peux m’aider 

Je pense que c'est comme a dis @venizianoveniziano la réponse que j'ai reçu de l'université n'était pour un résidant hors canada en l'occurrence en Algérie

@Sarah37Sarah37 je vais essayer de chercher encore peut etre que je tomberai sur quelqu'un qui déjà déposé une demande d'admission à l'uqam il pourra nous dire comment il a fait par rapport a cela 

Link to post
Share on other sites

Hey resalut 

alors voilà ce que l’université m’as dit mot pour mot 

« Oui, il suffit que vos documents soient traduits par un traducteur assermenté dans votre pays. »

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Similar Content

    • By Stephanie26
      Bonjour à tous,
      J'ai vu qu'une passerelle vers la maitrise existe qd on a fait un DESS, est-ce le cas pour quelqu'un ici, j'aimerais avoir quelques témoignages concernant les chances d'accéder à un DESS avec un baccalauréat québécois ou encore les chances d'accèder à la maitrise quand on a fait un DESS.
      Je vous remercie !
    • By Stephanie26
      Salut! 
      je pensais faire des études de gestions donc au Hec montreal ou à l esg uqam. J’ai vu la note minimal sur le site ( en général 3 de GPA possible moins pour l’ESG). J’aimerai savoir cependant quel GPA aviez vous avant d’y entrer En maîtrise dans toutes écoles de gestion ou en lien avec l’économie et la politique! Pour ma part j’ai 3 pile donc je stress un peu de pas pouvoir y entrer du tout...
      merci pour votre réponse !
    • By Vins66
      Bonjour tout le monde !
       
      Je vais entamer une maîtrise au Québec à l'Automne 2020.
      Je sais que les avis sont très subjectifs et variables, mais quelle université me conseilleriez-vous pour une maîtrise liée au Marketing entre l'UQAM et l'Université de Sherbrooke ?
      Si quelqu'un peut me conseiller c'est très bienvenu  !
    • By Vins66
      Bonjour tout le monde ! 
       
      Je suis un étudiant français ayant un niveau Bac+3 (équivalent licence française) en Commerce International et Marketing
      Je viens de postuler pour l'Automne 2020 à différents programmes, dont notamment :
       
      UQAM : M.sc. Marketing ULAVAL : MBA Marketing stratégique Université de Sherbroooke : M.sc. Marketing  
      Je me renseigne dès à présent même si je n'ai pas encore de décisions d'admission. J'aimerai avoir vos avis quant aux universités et même si c'est très subjectif et personnel, cela pourra m'aider à faire un choix (si choix j'ai haha). Voici les critères qui sont importants pour moi :
       
      La qualité de la vie étudiante sur le campus. Je désire donner de ma personne, participer à des activités/projets et surtout rencontrer des québécois, me créer un réseau La renommée du programme et de l'université auprès des employeurs, au Québec et au Canada en général car je risque d'y rester pour un emploi  
      ---> Les MBA de ULaval sont parmi les rares n'exigeant pas d'expérience professionnelle antérieure. Les MBA ayant initialement été créés pour les professionnels, est-ce utile d'entreprendre un MBA au niveau BAC+3 ? Cela constituerais pour moi un point fort au même titre qu'une M.sc.? 
       
      Merci d'avance ! 🙂
    • By ijro
      Bonjour à tous ! 
      Je suis étudiante en Master 1 de droit des affaires en France et je fais un stage en Cabinet d'avocat en parallèle.  
      J'ai obtenu une licence en droit passable (à 10,6/20 environ). 
      Je ne suis pas du tout satisfaite par le système scolaire français et j'aimerais partir faire une Maîtrise à Montréal (dans l'idéal, car j'ai de la famille là bas). 
      Je me suis un peu renseignée concernant UQAM et UdeM. Je n'arrive pas à comprendre quelle est la moyenne qu'il faut avoir en licence pour être admissible en Maîtrise de droit là-bas ? 
      On parle de 3,2/4,33 mais je ne sais pas à quoi cela correspond en France. J'ai pu appelé le secrétariat de l'UQAM qui n'a pas su me répondre et qui m'a dit qu'il s'agit d'une étude de dossier. 
      Ma question est la suivante : est-ce que j'ai des chances d'être acceptée en ayant eu 10,6 en licence de droit (sans redoublement), en validant mon M1 droit des affaires et en ayant fait un stage à temps partiel dans un cabinet d'avocat pendant près de 7 mois ? 
       Par contre concernant l'UdeM, j'ai vu que la date limite est le 1er mars...J'ai vraiment besoin de vos lumières pour savoir si il y a un minimum de chance que je sois acceptée... Vous imaginez que payer la demande d'admission alors que j'ai 0 chance ne m'intéresse pas..
       
      En espérant recevoir réponses de votre part !! 
      Merci !! 
    • By bengos
      Bonjour à toutes et à tous,
      Je suis actuellement en première année de Master à Toulouse et j'ai été admis à l'UQAM pour y effectuer ma deuxième année, et j'espère vraiment pouvoir saisir cette opportunité. Je dois apporter à la CPAM pour signature l'attestation d'affiliation au régime de sécurité sociale des participants aux échanges entre établissements d'enseignement supérieur.
      Mais il faut indiquer une adresse au Québec, que je n'ai pas encore.
      Celles et ceux qui ont déjà fait cette démarche et dans la même situation que moi - ne pas avoir d'adresse au Québec - comment avez-vous fait ? Avez-vous une astuce, un conseil, un site pour trouver un logement rapidement et pouvoir indiquer une adresse ?
      Je vous remercie par avance  
    • By bigjoe123
      Bonjour à tous,
       
      Ce topic s'adresse à ceux et celles qui ont fait une demande pour étudier à l'UQAM pour le trimestre d'automne 2018, plus particulièrement les gens qui se trouvent sur une liste d'attente. Ce serait apprécié si vous pouviez partager votre rang sur la liste, votre programme et la date à laquelle vous avez obtenu une réponse.
       
      Je sais que les réponses viendont un jour, mais j'attend des nouvelles depuis le mois de mars. À ce moment là, mon rang était le 11ème sur la liste universitaire pour le programme de design de l'environnement. Je n'ai aucune idée si mon rang a changé et quand je serai avisé. J'ai également appelé le service d'admission et laissé quelques messages mais je n'ai eu aucune réponse.
      Quelqu'un a réussi à obtenir des infos de la part de l'UQAM?
      Merci à tous
    • By hatem.tn
      Bonjour tout le monde 
       
      J'ai envoyé il y'a quelques jours une demande papier CAQ avec une lettre d'admission à la maitrise en sciences de la gestion spécialisation stratégie. J'hésite encore avec une autre spécialisation (Gestion internationale).... Si je m'inscris dans cette dernière, est ce que ca me poserai des problèmes avec l'immigration ?
       
      Merci.
    • By ROCHEROUGE
      Bonjour à tous,
       
      Je suis récemment résidente permente et je compte poursuivre mes études à l'Uqam. J'ai un diplome de baccalauréat francais et aussi un master en communication diplome étranger. 
      Avant de m'inscrire à un programme pour obtenir un certificat en Administrations, je voudrai d'abord m'informer comment se passe les frais d'études en étant résidente permanent?et aussi le système de pret et bourse.Car les finances sont mes plus grandes préoccupations car étant deja mère de famille, j'ai peur de pas pouvoir financer mes études.
       
      Merci pour vos réponses. 
    • By immigrer.com
      Ma vie d'étudiante à Montréal : Léa, en 3e année de licence à l'UQAM   Daisy Le Corre Publié le 28.04.2015
      Après avoir validé deux années de psychologie à l’université François-Rabelais de Tours (37), Léa poursuit sa troisième année de licence à l’UQAM (Université du Québec à Montréal).
      C'est en août 2014 que Léa, 20 ans, a posé ses valises à Montréal, au Québec. "C'est un rêve depuis que je suis petite ! Mes parents m'ont soutenue dans ce projet", raconte l'étudiante, qui avait prévu de venir au Canada dès sa première année de licence. L'envie d'une autre méthode d'enseignement a conforté son choix.
      Pratique Annuaire de l'alternance Annuaire des formations du sup

      "En France, je trouvais mes études stressantes. Pour mes partiels, je révisais parfois jusqu'à dix heures par jour ! Ici, il n'y a pas de gros examen final pour lequel il faut réviser quatre mois de cours en deux semaines… On a des ‘intras’, des examens à chaque moitié de session. Cela me convient mieux." Léa cumule douze heures de cours par semaine et consacre autant de temps au travail personnel. Parfaitement intégrée et épanouie dans son nouvel environnement scolaire, elle ne regrette rien et envisage de continuer en maîtrise à l'UQAM. "Il y a des cours que je n'aurais pas pu suivre en France, comme celui sur la psychologie de la motivation et des émotions ! Et le professeur est drôle et décalé, ça facilite l'apprentissage !"
      Des professeurs qu'on tutoie
      Une atmosphère détendue, des enseignants disponibles qu'il est normal de tutoyer : Léa ne rêvait pas mieux. 
       
      suite et source: http://www.letudiant.fr/etudes/international/ma-vie-d-etudiante-a-montreal-lea-en-3e-annee-de-licence-a-l-uqam.html
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. En poursuivant votre navigation sur le site, vous acceptez l'utilisation des cookies pour vous proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt, de réaliser des statistiques de visites et de vous permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux. Terms of Use Privacy Policy Guidelines

Ouvrir un compte bancaire avant mon départ
© 2021 immigrer.com

Advertisement