Pigistes à Montréal (traduction & métiers de l'édition)

[jln]

Bonjour à tous-tes,

 

Y a-t-il sur le forum des personnes intéressées pour échanger sur la situation des pigistes à Montréal, plus particulièrement pour tout ce qui concerne la traduction, la révision, le sous-titrage, etc., voire qui auraient le temps de partager leur expérience ?

 

Un grand merci d'avance !

Edited May 30, 2016 by jln

[Orenda]

Bonjour,

 

ça m'intéresse!

 

Je ne suis pas encore à mon compte, mais je suis la situation.

 

Je fais du sous-titrage, de la terminologie et je voudrais me spécialiser en traduction scientifique.

 

:-)

[jln]

Merci de te joindre au sujet Orenda !

 

Ma principale question concerne le statut de traducteur certifié : est-il indispensable hors des contrats avec les administrations et les institutions ? J'ai tendance à penser qu'en ce qui concerne l'édition notamment, c'est avant tout une question de réseau et d'expérience, mais peut-être que je prends mes désirs pour des réalités...