40 choses qui vous arriveront si vous déménagez à Montr

[immigrer.com]

Une perspective surtout pour les étudiants américains qui débarquent à Montréal mais intéressant tout de même. Ne manquez pas la traduction Google plus bas.

40 Things That Will Definitely Happen To You When Moving To Montreal

Michael D'Alimonte, 23 juin 2014

1. You will almost fall down an outdoor staircase

• Especially in winter. Hold ‘dem handrails people.

2. You will walk more

• Montreal is just the right amount of small, where you can cover tons of ground in an hour on foot.

3. You will never be able to tell if a dude is gay or just French like that

• Spoken from personal experience. Ladies know what I’m talking about.

4. You will drink stronger beer

• ‘Cuz in Quebec, +6% is a regular thing.

5. You will eat more poutine

• No one can escape the 3am poutine.

6. You will get caught up in a random protest

• Again, sometimes they just come outta nowhere.

7. You will see more students

• 4 universities will do that.

8. You will not leave your house during the month of February

• Not even for Valentine’s Day, it gets that cold.

9. You will acquire Seasonal Affective Disorder

• Summer = happy, winter = bad times, spring/fall = meh

10. You will smoke (or at least smell) a lot more weed

• Drive-by joints just happen

11. You will become a hockey fan

• Or more specifically, a Habs fan.

suite et source : http://www.mtlblog.com/2014/06/40-things-that-will-definitely-happen-to-you-when-moving-to-montreal/#

TRADUCTION GOOGLE

1. Vous aurez presque tomber d'un escalier extérieur

2. Vous marcherez plus

3. Vous ne serez jamais en mesure de dire si un mec est gay ou tout simplement français comme ça

4. Vous boire de la bière forte

5. Vous mangerez plus de poutine

6. Vous serez pris dans une manifestation aléatoire

7. Vous verrez plus d'étudiants

8. Vous ne serez quitterez pas votre maison pendant le mois de Février

9. Vous allez acquérir un trouble affectif saisonnier

10. Vous fumer (ou au moins l'odeur) beaucoup plus mauvaises herbes

11. Vous allez devenir un fan de hockey

Ou plus précisément, un partisan des Canadiens.

[Automne]

ça serait bien de corriger la traduction de google.. en plus, elle est incomplète

j'ai vécue à Montréal et sur 40, juste 6 pour moi

[Pandore]

18 sur 40 pour moi

[Regression]

19. You will pay cheaper rent

? L'auteur venait de Toronto ?

Modifié 25 juin 2014 par Regression

[Mcleod]

"3. Vous ne serez jamais en mesure de dire si un mec est gay ou tout simplement français quebecois comme ça"

sur mon gogole

[Automne]

"3. Vous ne serez jamais en mesure de dire si un mec est gay ou tout simplement français quebecois comme ça"

sur mon gogole

même en anglais, je la comprend pas celle là..

[Niklasky]

C'est complètement nul ce truc. Encore un article bourré de stéréotypes, comme les adore l’administration d'immigrer.com...

[Venusta]

Bah c'est parfois rigolos les stéréotypes pour autant que ce soit fait avec humour et dans le respect.

C'est juste que la version française laisse à désirer

[Niklasky]

Ben, je trouve que ce n'est même pas drôle (et j'ai lu la version anglaise).

[Invité]

Et puis la GROSSE faute dans le titre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Je ne parle même pas de la traduction qui a été faite à la va-vite. Bref de la même façon dont ce sujet a été balancé sur le forum.

Y a pas assez de mouvement ??

Pour moi là, c'est un manque de respect.

Modifié 25 juin 2014 par Invité

[Niklasky]

C'est clair que la faute d'orthographe dans le titre, ça pique les yeux...

Qui se dévoue pour faire une alerte modérateur ?

[Invité]

Elle vient d'être corrigée !

[sandy81]

Encore un article inutile qui nous rabâche des préjugés.

Et en plus, la traduction Français est horrible ! Voyons ! Comment peut-on afficher cela sur immigrer ???

[Automne]

Encore un article inutile qui nous rabâche des préjugés.

Et en plus, la traduction Français est horrible ! Voyons ! Comment peut-on afficher cela sur immigrer ???

c'est la traduction google

mais y'a des gens ici qui écrivent vraiment comme ça, sans même l'aide de google

[Invité]

Immigrer.com a drôlement baissé dans mon estime du coup !!

[sandy81]

Encore un article inutile qui nous rabâche des préjugés.

Et en plus, la traduction Français est horrible ! Voyons ! Comment peut-on afficher cela sur immigrer ???

c'est la traduction google

mais y'a des gens ici qui écrivent vraiment comme ça, sans même l'aide de google

Je veux bien que ça doit du google traduction, mais ils auraient au moins pu faire l'effort de reformuler

[Lilideslacs]

Que dire si ce n'est ... bof !

[trefle]

Parlant de traduction anglais/français, la 1ère fois que je regarde la provenance d'un produit sur l'étiquette : Made in Turkey - Fabriqué en Dinde !

[Automne]

[veniziano]

Stéréotypes quand tu nous tiens !