L’accent québécois n’est pas archaïque

[immigrer.com]

Une idée reçue très tenace veut que les Québécois parlent un « vieux français de province ». Rien n’est plus faux, soutient le sociolinguiste Wim Remysen.

 

Jean-Benoît Nadeau

3 novembre 2021

L'accent québécois ? Quel accent québécois ? « On ne devrait jamais en parler au singulier », dit Wim Remysen, professeur titulaire et responsable du certificat en sciences du langage à l’Université de Sherbrooke. En fait, lui préfère parler de l’accent au Québec plutôt que d’accent québécois. « Il n’y a jamais eu un accent québécois homogène. Il va varier selon la région, la génération et le cadre socioéconomique du locuteur. » 

Quand on discute avec ce sociolinguiste belge de langue maternelle flamande, et spécialiste du parler québécois, on passe très vite de la phonétique aux idées sur la langue. 

Wim (prononcez « ouim ») Remysen s’y connaît en matière d’idées sur la langue puisque, pour les besoins de son doctorat en sociolinguistique à l’Université Laval portant sur « l’imaginaire linguistique des chroniqueurs canadiens-français », il s’est penché sur les propos de 31 chroniques linguistiques parues entre 1860 et les années 1990. « Je suis devenu sociolinguiste plutôt que linguiste parce que je m’intéresse à la langue dans sa dimension sociale. Pour moi, une langue, ce n’est pas juste un système de sons ; on doit prendre en considération les gens, leur histoire, ce qu’ils en disent, leur perception. » 

C’est pendant ses études en philologie romane (une branche de la linguistique qui consiste à étudier les parlers anciens par l’intermédiaire de leurs traces écrites) à l’Université catholique de Louvain que Wim Remysen a découvert le Québec, en 2001. « Un coup de foudre », raconte-t-il. Lui qui a grandi dans la ville de Turnhout, près d’Anvers, à la frontière des Pays-Bas, s’est tout de suite reconnu dans les débats linguistiques québécois — français contre anglais, français québécois contre français de France. « Entre Flamands et Néerlandais, il y a un très grand écart linguistique, au moins aussi grand qu’entre Québécois et Français. La proximité n’efface pas les différences. »

 

suite et source: https://lactualite.com/societe/laccent-quebecois-nest-pas-archaique/

[jimmy]

[QCmonCA]

du coup ?

[Invité]

Mouai ... 

Pas entendu beaucoup de Québécois utiliser du "soudainement" ou tout autre expression de la liste. 

Par contre, du "Fait que" prononcé "Faque", ça remplace bien le "du coup" et toute la liste !!!!!

[jimmy]

il y a 22 minutes, PhilMP a dit :

Mouai ... 

Pas entendu beaucoup de Québécois utiliser du "soudainement" ou tout autre expression de la liste. 

Par contre, du "Fait que" prononcé "Faque", ça remplace bien le "du coup" et toute la liste !!!!!

Faque tsé veux dire

[bencoudonc]

il y a 53 minutes, PhilMP a dit :

Mouai ... 

Pas entendu beaucoup de Québécois utiliser du "soudainement" ou tout autre expression de la liste. 

Par contre, du "Fait que" prononcé "Faque", ça remplace bien le "du coup" et toute la liste !!!!!

Le làlà aussi. 

[trefle]

Je me suis toujours demandée d'ou vient le : Nous autres ? Un rapport avec Nos otros ?

[bencoudonc]

Il y a 9 heures, trefle a dit :

Je me suis toujours demandée d'ou vient le : Nous autres ? Un rapport avec Nos otros ?

Pour le nosotros : c'est possible mais c'est peut-être tout simplement du vieux français.

https://fr.wiktionary.org/wiki/nous_autres

Modifié 6 novembre 2021 par bencoudonc

[jimmy]

Ah que j'aime ce beau Canada bilingue

 

 

[bencoudonc]

il y a 13 minutes, jimmy a dit :

Ah que j'aime ce beau Canada bilingue

 

 

Je te parie un gros cinq piastres que c'est Made in China.

[Azarielle]

Il y a 1 heure, jimmy a dit :

Ah que j'aime ce beau Canada bilingue

 

 

 

Ah cette société de consommation! Il faut acheter aussi pour les 3 autres saisons. 

[Denisovan]

Le 2021-11-04 à 12:20, bencoudonc a dit :

Le làlà aussi. 

 

Le Lac St-Jean peut-être...

Modifié 8 novembre 2021 par dannym171

[bencoudonc]

à l’instant, dannym171 a dit :

 

Le Lac St-Jean peut-être...

Pas seulement, même si les gens du Lac ont élevé le là-là-là au rang de l'art !

[jimmy]

il y a 23 minutes, bencoudonc a dit :

Pas seulement, même si les gens du Lac ont élevé le là-là-là au rang de l'art !

T’exagère la la la

Modifié 8 novembre 2021 par jimmy

[bencoudonc]

à l’instant, jimmy a dit :

T’exagère la la 

Toé, là là...

[veniziano]

Je trouve que la musique de l'accent québecois est meilleure que celui de la France car ça sent comme un peu un anglais qui parle français, et donc ça fait beau.

 

Parfois ce qui se passe avec "certain français" (pour pas qu'on me dise que je généralise hein !) est qu'ils se prennent malheureusement comme le centre de la francophonie et donc voir en leur accent comme celui qui est l'original (le plus beau ?) tandis que pour les autres accents francophones (Maghreb, Afrique, belges, suisse, québecois...etc), ils sont perçus comme des caves qui parlent mal le français...  !

Modifié 28 novembre 2021 par veniziano

[DRISSS]

J'aime beacoup plus le français québécois que le français français. Le français québécois est une langue de travail ... d'ouvrage ... de communication ... de littérature ... de théâtre ... de cinéma ... Quand j'entends quelqu'un parler le français français ça dérange le tympan de mon oreille, j'ai envie d'y mettre un bouche-oreille.... Je me dis quand est-ce qu'il va se taire le gars? ... je ne peux m'empêcher de le dire. Par contre, quand j'entends tsé, bon matin, toé, là là là, virer de bord, la gang, nous autres, 2$ de l'heure et pas 2$/l'heure ... etc., je sens cette envie d'en apprendre  davantage .... Selon moi, le français français doit copier et s'inspirer du français québécois pour s'enrichir. Bref, vive le Canada et vive le Québec ...et longue vie au français québécois.

 

 

 

 

 

[bencoudonc]

Il y a 5 heures, DRISSS a dit :

J'aime beacoup plus le français québécois que le français français. Le français québécois est une langue de travail ... d'ouvrage ... de communication ... de littérature ... de théâtre ... de cinéma ... Quand j'entends quelqu'un parler le français français ça dérange le tympan de mon oreille, j'ai envie d'y mettre un bouche-oreille....

 

 

Dommage, et c'est une Québécoise qui vous le dit.  La langue française, dans toute la diversité de ses accents et des deux côtés de l'Atlantique, est "une langue de travail...d'ouvrage...de communication...de littérature...etc".  Qui mérite d'être choyée et protégée plutôt que massacrée avec des anglicismes comme "bon matin" ! 

[DRISSS]

Il y a 11 heures, bencoudonc a dit :

Dommage, et c'est une Québécoise qui vous le dit.  La langue française, dans toute la diversité de ses accents et des deux côtés de l'Atlantique, est "une langue de travail...d'ouvrage...de communication...de littérature...etc".  Qui mérite d'être choyée et protégée plutôt que massacrée avec des anglicismes comme "bon matin" ! 

À mon sens, c'est ce "Bon matin" et semblables qui donnent du charme au québécois, qui l'enrichissent ... Le français français était à son apogée aux temps de Baudelaire, J-J Rousseau, Voltaire, etc. qu'on ne reverra plus jamais. Maintenant, il ne sert qu'à des films qu'on voit au cinéma qui sont pour la plupart des films de bouffe que des films instructifs ou même d'action.

[bencoudonc]

il y a 11 minutes, DRISSS a dit :

À mon sens, c'est ce "Bon matin" et semblables qui donnent du charme au québécois, qui l'enrichissent ...

Enrichir c'est une chose ; abâtardir avec des expressions qui sont un vulgaire calque de l'anglais, comme "bon matin", c'est autre chose.