Pour tous les Juristes, Paralegal ou Parajuristes

[batcham]

Bonjour à tous,

J'ouvre ce sujet qui s'adresse principalement aux Juristes étrangers qui sont en processus d'immigration et à ceux qui sont installés et ont pu s'intégrer dans un profession Juridique.

En fait Je suis Juriste de formation avec un Maîtrise en droit privé (équivalent système français, à quoi ça correspond au Québec ?) provenant du Cameroun. J'ai une longue et riche expérience professionnelle (plus de 15 ans) d'abord comme juriste de Cabinet et ensuite comme juriste d'entreprise (paralegal). Notre système judiciaire est hybride car tirant ses source du Droit Français (Code Napoléonien) mais aussi de la Common Law notre pays est bilingue de culture. Bien que notre droit communautaire de référence soit l'OHADA très proche des normes françaises.

Etant en fin de processus d'immigration, je voudrais partager l'expérience d'autre Juristes et si possible avoir des pistes qui me menerait c'est certain pas à faire le même job qu'avant du moins immédiatement sachant que c'est une profession fortement règlementée (il faut être avocat), mais surtout à me préparer à affronter la dure réalité. La quarantaine sonnée je ne suis plus très jeune mais je suis près à me remmettre à l'école pour me mettre au niveau des exigences québécoises dans le domaine, mais je suis aussi disposé à changer de voie en exerçant, pourquoi pas, une profession connexe telle que la traduction juridique par exemple (je suis preneur de tous conseils pour y arriver) ou autre, j'ai aussi en idée de faire un MBA bref j'ai besoin de conseils avisés et je sais que dans ce forum j'aurais de bons conseils.

Je précise que j'ai une très bonne base en anglais ayant travailler dans des entreprises anglosaxones.

J'attends avec impatience vos contributions.

[mbayes]

Bonjour,

Moi aussi je suis juriste titulaire d'un master 2 en droit. Je suis aussi en fin de processus de mon projet d'immigration.Contrairement à vous j'ai pas assez d’expérience je suis fraîchement diplômé

Pour exercer au Quebec en tant juriste, il faut obligatoirement passer par le barreau. Les juristes étrangers doivent demander une équivalence de leur diplôme au barreau du Quebec. Très souvent le barreau demande aux juristes étrangers de faire des cours allant 40 à 60 crédits avant d'avoir l’équivalence.

Ce qui est remarquable au Quebec est qu'on peut pas exercer le métier de juriste sans être avocat. C'est différent de ce qui se passe dans nos pays ou on peut être juriste d'entreprise sans être avocat.

[Miss Cerise]

Attention, un "paralegal" n'est pas un juriste d'entreprise mais un adjoint/assistant juridique. Un juriste d'entreprise en Amérique du Nord doit obligatoirement etre avocat. On appelle ça un "in-house lawyer" (je ne connais pas l'équivalent en français, désolée) lorsqu'il est dans une entreprise et non un cabinet.

[Miss Cerise]

Batcham etes-vous membre d'un barreau? Ca vous faciliterait vraiment la vie. Il y a des chances que vous soyez dans l'obligation de reprendre des cours, même si certains vous seront crédités. Le MBA ne vous aidera pas spécialement si vous voulez rester dans le domaine du droit, mais peut éventuellement vous permettre une reconversion dans les affaires. Le barreau du Québec explique assez bien l'accès à la profession pour les juristes étrangers. C'est faisable mais pas toujours évident. Bon courage!

[sarafouf]

Ah les amis, voilà que je me retouve plus seule à galérer à cause de toutes les nuances et différences qui entourent notre profession.

D'abord, comme je présume que nous sommes tous francophones, il faut admettre la réalité que nous ne sommes pas "JURISTES" au Canada car un juriste est synonyme d'avocat comme "un conseiller juridique". Alors, il faut passer par le Barreau ou la chambre des notaires pour ceux qui veulent exercer le notariat. Pour aller au Barreau, il faut passer par une demande d'équivalence de diplome adressée à l'école du Barreau qui coûte un peu plus de 1000$ et dont le traitement indiquera le nombre de crédits à combler pour pouvoir accéder à l'école (entre 45 et 75 crédits généralement).

Personnellement, j'ai rencontré des professeurs et ils m'ont déconseillé l'équivalence, car on n'aura pas de diplome en tant que tel mais une certification pour les crédits demandés. Presque tout le monde m'a conseillé de refaire un Bac en droit (3 ans).

Entre temps, on ne peut travailler qu'à titre d'adjoint juridique (secrétariat) ou de parajuriste (le travail de juriste qu'on fait dans nos pays LOL.. cad: recherche, analyse, monter des dossiers, travail étroit avec l'avocat etc).

Les cabinets cherchent des parajuristes avec expérience généralement, des spécialités saillantes sont le Litige, Matrimonial, Immobilier et Corporatif. Mais même si vous êtes spécialisés dans ces domaines, au Canada, ils diffèrent de toute façon..!

Bon tout ça est "PLAT" comme ils disent ici. la bonne chose c'est qu'il y a des formations. il ya des centres qui donnent des formations intensives en secrétariat juridique civil, notarial et corporatif, qui peuvent se faire à distance. Sinon pour un poste de parajuriste (technicien juridique comme ils le dénomment), il y a des études collégiales pour ça et c'est souvent demandés par les cabinets : Un DEC en techniques juridiques .. 3 ans d'études aussi.

Chose est sur mes amis, évitez les spécialités vagues qui vous éloignent du droit. Ils cherchent des gens formés en droit ICI au Canada.. à défaut, un minimum de 5 ans d'expérience..

Bon courage à nous tous..

Modifié 16 octobre 2012 par sarafouf

[batcham]

Ah les amis, voilà que je me retouve plus seule à galérer à cause de toutes les nuances et différences qui entourent notre profession.

D'abord, comme je présume que nous sommes tous francophones, il faut admettre la réalité que nous ne sommes pas "JURISTES" au Canada car un juriste est synonyme d'avocat comme "un conseiller juridique". Alors, il faut passer par le Barreau ou la chambre des notaires pour ceux qui veulent exercer le notariat. Pour aller au Barreau, il faut passer par une demande d'équivalence de diplome adressée à l'école du Barreau qui coûte un peu plus de 1000$ et dont le traitement indiquera le nombre de crédits à combler pour pouvoir accéder à l'école (entre 45 et 75 crédits généralement).

Personnellement, j'ai rencontré des professeurs et ils m'ont déconseillé l'équivalence, car on n'aura pas de diplome en tant que tel mais une certification pour les crédits demandés. Presque tout le monde m'a conseillé de refaire un Bac en droit (3 ans).

Entre temps, on ne peut travailler qu'à titre d'adjoint juridique (secrétariat) ou de parajuriste (le travail de juriste qu'on fait dans nos pays LOL.. cad: recherche, analyse, monter des dossiers, travail étroit avec l'avocat etc).

Les cabinets cherchent des parajuristes avec expérience généralement, des spécialités saillantes sont le Litige, Matrimonial, Immobilier et Corporatif. Mais même si vous êtes spécialisés dans ces domaines, au Canada, ils diffèrent de toute façon..!

Bon tout ça est "PLAT" comme ils disent ici. la bonne chose c'est qu'il y a des formations. il ya des centres qui donnent des formations intensives en secrétariat juridique civil, notarial et corporatif, qui peuvent se faire à distance. Sinon pour un poste de parajuriste (technicien juridique comme ils le dénomment), il y a des études collégiales pour ça et c'est souvent demandés par les cabinets : Un DEC en techniques juridiques .. 3 ans d'études aussi.

Chose est sur mes amis, évitez les spécialités vagues qui vous éloignent du droit. Ils cherchent des gens formés en droit ICI au Canada.. à défaut, un minimum de 5 ans d'expérience..

Bon courage à nous tous..

Merci pour ta réaction sarafouf,

J'avais besoin d'un avis d'une personne avisée et ce qui me reconforte c'est que malgré ma quarantaine révolu je suis dans l'esprit disposé à reprendre des études pour rester dans mon domaine que j'aime tant et pour un metier qu'il me plait d'exercer si tout se passe définitivement bien. Il est vrai que je suis francophone mais dans un pays ou le bilinguisme est la règle et ou deux systèmes juridiques sont employé (la Common law et le droit Civil issu du Code Napoléonien) .

Pour être concrêt et pratique peux tu me donner des adresse pour des formation à distance en secrétariat juridique civil, notarial et corporatif ?

A te lire

[marko33]

Si je puis me permettre, j'ai une question pour Sarafouf et pour tous les juristes qui sont déjà sur place: est ce que la reprise d'études permet véritablement l'insertion professionelle pour des gens qui ont, le plus souvent, la quarantaine passé? Est-ce que l'âge ne va pas être un souci pour avoir un stage puis du boulot? Si c'est le cas, à quoi bon ???

[dolohov]

Bonjour,

Les informations que vous fournissez sont très enrichissantes.

Je vais prendre le sujet sous une autre forme :

Je suis étudiant en Droit (M1) et je me renseigne sur une éventuelle immigration au Québec. Pour éviter de me briser sur le mur du corporatisme du Québec et devoir reprendre mes études au point de départ mais version Québécoise, ne serait-il pas judicieux de "finir" mes études de Droit au Québec via un programme d'études à l'étranger ?

L'insertion professionnelle se ferait plus aisée, je pense, et je n'aurais aucun problème à faire reconnaître l'ensemble de mes diplômes au Québec puisque l'un d'entre eux aurait été obtenu dans une université Québécoise. Je me trompe ?

[sarafouf]

Si je puis me permettre, j'ai une question pour Sarafouf et pour tous les juristes qui sont déjà sur place: est ce que la reprise d'études permet véritablement l'insertion professionelle pour des gens qui ont, le plus souvent, la quarantaine passé? Est-ce que l'âge ne va pas être un souci pour avoir un stage puis du boulot? Si c'est le cas, à quoi bon ???

Bonjour marko33

Alors oui et non. Oui les études permettent l'insertion professionnelle, parce que quand il s'agit du droit, il faut connaître le droit du pays où tu travaille et encore plus, connaître la matière juridique spécialisée du poste auquel tu postule.

Non, l'insertion professionnelle ne devient plus facile qu'avec les études mais aussi avec l’expérience professionnelle. Ici, l'age serait un atout s'il est accompagné d'une expérience pertinente mais serait un handicap si c'est le contraire. Certains cabinets cherchent des professionnels SENIOR , généralement avec un minimum de 8 ans d'expérience, les gens de la catégorie sont forcément dans à partir de la trentaine

Sachez qu'un stage dans un cabinet d'avocat signifie un stage d'avocats qui sont à l'étape "stagiaire" juste avant l'examen du barreau. N'esperez malheureusement pas un stage en tant que technicien juridique (parajuriste) par exemple que si vous suivez un DEC en techniques juridiques qui est un programme qui exige un stage à la 2eme ou 3eme année (je sais plus).

[sarafouf]

Bonjour,

Les informations que vous fournissez sont très enrichissantes.

Je vais prendre le sujet sous une autre forme :

Je suis étudiant en Droit (M1) et je me renseigne sur une éventuelle immigration au Québec. Pour éviter de me briser sur le mur du corporatisme du Québec et devoir reprendre mes études au point de départ mais version Québécoise, ne serait-il pas judicieux de "finir" mes études de Droit au Québec via un programme d'études à l'étranger ?

L'insertion professionnelle se ferait plus aisée, je pense, et je n'aurais aucun problème à faire reconnaître l'ensemble de mes diplômes au Québec puisque l'un d'entre eux aurait été obtenu dans une université Québécoise. Je me trompe ?

dolohov,

quand je suis arrivée au Québec, je me suis dite, "Ahhhh si j'avais pas fait de master dans mon pays, j'aurai pas à regretter toutes ces années qui ne valent pas grand chose ici"... Oui je l'ai dit et franchement, je le pense encore! Alors OUI je t'encourage d'envisager des études au Qc,car non seulement t'aura un diplôme québécois automatiquement reconnu, privilégié et très recherché aussi mais tu profitera du programme recrutement de fin d'année en tant qu'étudiant ce qui te permet d'accéder à l'emploi plus facilement! et biensur, l'accès direct à l'école du barreau!

Alors FONCE!

[dolohov]

Je vais préparer tout ça alors.

Merci beaucoup pour ces renseignements !

Au plaisir !

[marko33]

@Sarafouf

M

Modifié 18 octobre 2012 par marko33

[marko33]

@Sarafouf

Il me semble qu'ont dit la même chose ou presque. Mon idée (ou question) est simple. Le nouvel arrivant peut certainement reprendre ses études. Mais si, après y avoir consacré 3 longues années et beaucoup d'argent, il se trouve confronté à l'obstacle de l'âge pour avoir du boulot ou un stage, à quoi aura servi la reprise d'études? Que du gâchis.... Je fais un peu l'avocat du diable. Dites-moi si je me trompes.

[batcham]

@Sarafouf

Il me semble qu'ont dit la même chose ou presque. Mon idée (ou question) est simple. Le nouvel arrivant peut certainement reprendre ses études. Mais si, après y avoir consacré 3 longues années et beaucoup d'argent, il se trouve confronté à l'obstacle de l'âge pour avoir du boulot ou un stage, à quoi aura servi la reprise d'études? Que du gâchis.... Je fais un peu l'avocat du diable. Dites-moi si je me trompes.

Marko33 c'est vrai que je pose cette question aussi, mais je me dis et peut-être que c'est pas vrai pour le Québec il n'y pas d'age pour exercer une profession d'Avocat donc il ne devrais pas y avoir de limite d'age pour un stage à cette fin.

[marko33]

En effet, Batcham. Il ny'a pas d'âge pour être avocat. Mais, en pratique, c'est pas évident dans certains pays, notamment en France, quant on a passé la quarantaine. Combien de gens je connais qui ont le CAPA en poche et qui n'ont jamais pu avoir de stage (sous le système d'avant 2004) !!! C'est pour ça que, si on pouvait avoir des témoiganges pour le cas du québec, ce serait salutaire.

[sarafouf]

Normalement, il ne devrait y pas avoir de problème concernant l'âge.

[batcham]

En effet, Batcham. Il ny'a pas d'âge pour être avocat. Mais, en pratique, c'est pas évident dans certains pays, notamment en France, quant on a passé la quarantaine. Combien de gens je connais qui ont le CAPA en poche et qui n'ont jamais pu avoir de stage (sous le système d'avant 2004) !!! C'est pour ça que, si on pouvait avoir des témoiganges pour le cas du québec, ce serait salutaire.

Bonjour Marko33, si je m'en tiens à mes lectures et mes recherches d'information le plus difficile au Québec pour nous immigrant sera d'être accepté par le Barreau et de satisfaire aux exigences de mise à niveau. Après les option sont multiple exercer dans un cabinet comme avocat, devenir Juriste d'entreprise, se mettre à son propre compte etc ..... le stage et pratiquement automatique mais bon c'est toujours plus facile d'en parler que de le pratiquer. il y a certainement un grand et important investissement personnel surtout pour les quadragénaire qui doivent après une longue expérience professionnelle revenir sur les bancs.

[marko33]

Merci pour vos témoignages. ça me réconforte, car c'était mon principal point d'appréhension.

Je vous suggère également le site droit inc (google vous le trouve) qui fournit également pas mal d'infos.

Bonn week-end à tous.