L'American Dream est mort.... vive le Canadian Dream !

[immigrer.com]

Un article du journal américain New York Times qui relate que le rêve américain a été remplacé par le rêve canadien!

"OP-ED COLUMNIST

It’s Now the Canadian Dream

By NICHOLAS KRISTOF

May 14, 2014

It was in 1931 that the historian James Truslow Adams coined the phrase “the American dream.”

The American dream is not just a yearning for affluence, Adams said, but also for the chance to overcome barriers and social class, to become the best that we can be. Adams acknowledged that the United States didn’t fully live up to that ideal, but he argued that America came closer than anywhere else.

Adams was right at the time, and for decades. When my father, an eastern European refugee, reached France after World War II, he was determined to continue to the United States because it was less class bound, more meritocratic and offered more opportunity.

Yet today the American dream has derailed, partly because of growing inequality. Or maybe the American dream has just swapped citizenship, for now it is more likely to be found in Canada or Europe — and a central issue in this year’s political campaigns should be how to repatriate it.

Nicholas Kristof

DAMON WINTER / THE NEW YORK TIMES

A report last month in The Times by David Leonhardt and Kevin Quealy noted that the American middle class is no longer the richest in the world, with Canada apparently pulling ahead in median after-tax income. Other countries in Europe are poised to overtake us as well.

In fact, the discrepancy is arguably even greater. Canadians receive essentially free health care, while Americans pay for part of their health care costs with after-tax dollars. Meanwhile, the American worker toils, on average, 4.6 percent more hours than a Canadian worker, 21 percent more hours than a French worker and an astonishing 28 percent more hours than a German worker, according to data from the Organization for Economic Cooperation and Development.

Canadians and Europeans also live longer, on average, than Americans do. Their children are less likely to die than ours. American women are twice as likely to dieas a result of pregnancy or childbirth as Canadian women. And, while our universities are still the best in the world, children in other industrialized countries, on average, get a better education than ours. Most sobering of all: A recent O.E.C.D. report found that for people aged 16 to 24, Americans ranked last among rich countries in numeracy and technological proficiency.

Economic mobility is tricky to measure, but several studies show that a child born in the bottom 20 percent economically is less likely to rise to the top in America than in Europe. A Danish child is twice as likely to rise as an American child.

When our futures are determined to a significant extent at birth, we’ve reverted to the feudalism that our ancestors fled.

“Equality of opportunity — the ‘American dream’ — has always been a cherished American ideal,” Joseph Stiglitz, the Nobel-winning economist at Columbia University, noted in a recent speech. “But data now show that this is a myth: America has become the advanced country not only with the highest level of inequality, but one of those with the least equality of opportunity.”

Consider that the American economy has, over all, grown more quickly than France’s. But so much of the growth has gone to the top 1 percent that the bottom 99 percent of French people have done better than the bottom 99 percent of Americans.

"

Traduction de Google :

"Éditorialiste

C'est maintenant le rêve canadien

Par Nicholas Kristof

14 mai 2014

C'est en 1931 que l'historien James Truslow Adams a inventé l'expression «le rêve américain».

Le rêve américain n'est pas seulement un désir de richesse, dit Adams, mais aussi pour la possibilité de surmonter les obstacles et la classe sociale, pour devenir le meilleur que nous pouvons être. Adams a reconnu que les Etats-Unis n'ont pas de vivre pleinement cet idéal, mais il a fait valoir que l'Amérique est plus proche que n'importe où ailleurs.

Adams avait raison à l'époque, et pendant des décennies. Quand mon père, un réfugié d'Europe orientale, est arrivé en France après la Seconde Guerre mondiale, il a été déterminé à poursuivre aux États-Unis parce qu'il était moins lié classe, plus méritocratique et offert plus de possibilités.

Pourtant, aujourd'hui, le rêve américain a déraillé, en partie à cause de l'accroissement des inégalités. Ou peut-être le rêve américain vient troqué la citoyenneté, pour l'instant, il est plus susceptible de se trouver au Canada ou en Europe - et une question centrale dans les campagnes politiques de cette année devrait être la façon de les rapatrier.

Nicholas Kristof

DAMON HIVER / LE NEW YORK TIMES

Un rapport le mois dernier dans le Times par David Leonhardt et Kevin Quealy noter que la classe moyenne américaine n'est plus le plus riche du monde, avec le Canada semble tirer de l'avant dans le revenu médian après impôt. Autres pays d'Europe sont prêts à nous dépasser ainsi.

En fait, la différence est sans doute encore plus. Canadiens reçoivent des soins de santé essentiellement libre, tandis que les Américains paient une partie de leurs coûts de soins de santé avec des dollars après impôt. Pendant ce temps, le travailleur américain travaille dur, en moyenne, de 4,6 pour cent plus d'heures que le travailleur canadien, 21 pour cent plus d'heures que le travailleur français et un étonnant 28 pour cent plus d'heures qu'un travailleur allemand, selon les données de l'Organisation de coopération et de développement économiques .

Canadiens et les Européens vivent plus longtemps, en moyenne, que les Américains. Leurs enfants sont moins susceptibles de mourir que les nôtres. Les femmes américaines sont deux fois plus susceptibles de mourir des suites de la grossesse ou de l'accouchement que les femmes canadiennes. Et, tandis que nos universités sont encore le meilleur dans le monde, les enfants dans d'autres pays industrialisés, en moyenne, avoir une meilleure éducation que la nôtre. Plus sombre de tous: Un O.E.C.D. récente rapport a constaté que pour les personnes âgées de 16 à 24, les Américains au dernier rang parmi les pays riches en calcul et la maîtrise technologique.

Mobilité économique est difficile à mesurer, mais plusieurs études montrent qu'un enfant né dans le fond de 20 pour cent est économiquement moins susceptibles d'atteindre le sommet en Amérique qu'en Europe. Un enfant danois est deux fois plus susceptibles d'augmenter comme un enfant américain.

Quand notre avenir sont déterminés dans une large mesure à la naissance, nous avons revenus à la féodalité que nos ancêtres ont fui.

"L'égalité des chances - le« rêve américain »- a toujours été un idéal américain chéri," Joseph Stiglitz, l'économiste et prix Nobel de la Columbia University, a noté dans un récent discours. "Mais les données montrent maintenant que c'est un mythe: l'Amérique est devenue le pays avancé, non seulement avec le plus haut niveau d'inégalité, mais l'un de ceux ayant le moins d'égalité des chances."

Considérer que l'économie américaine a, dans l'ensemble, augmenté plus rapidement que la France. Mais tant de la croissance est allé vers le haut de 1 pour cent que le fond de 99 pour cent des Français ont fait mieux que le bas de 99 pour cent des Américains.

"

Source : http://mobile.nytimes.com/2014/05/15/opinion/kristof-its-now-the-canadian-dream.html?referrer

[sandy81]

En venant au Canada, beaucoup veulent atteindre l"'Américain Dream".