3 ans à Vancouver par Blueberry

[Laurent]

Notre chroniqueuse de Vancouver fait son bilan !

http://www.immigrer.com/chroniques/3-ans-a-Vancouver.html

À lire en page d'accueil.

[diallo]

Eh bien une vraie battante cette blueberry, bon vent dans tes nouveaux projets.

[Blueberry]

Merci! Il faut bien, surtout en ces temps un peu difficiles...

Stephanie.

[Emmanuelle]

Chronique très réussie Stéphanie, je suis admirative de ton parcours et de ton choix de lancer ta petite entreprise... même si elle connait la crise en ce moment, je te souhaite que cela reprenne bientôt et que tu puisses appliquer pour la citoyenneté bientôt! Bon courage et comme on dit au Québec, lâche pô!

[Zemida]

Bonne chance pour ta formation ! Mais ne t'inquiètes pas çà va marcher !

Et tu vas certainement rebondir pour repartir vers autre chose ...

Bon courage !

[Sarkos]

Je ne vois pas trop ce que son expérience canadienne (c minuscule) vient faire dans le métier de traducteur?????? On est traducteur anglais-français ou on ne l'est pas. To be or not to be.

Quel est son diplôme français?

Quelle école?

Combien d'années d'expérience en traduction?

Et que vient faire l'administration là-dedans? (pas compliqué d'administrer quelques petits contrats.)

Franchement je ne comprends rien à son histoire.

Si j'étais son prof je dirais: à refaire

[Kweli]

Merci! Il faut bien, surtout en ces temps un peu difficiles...

Stephanie.

Bravo Stephanie. J'aime la façon dont tu pends la vie, toujours par le bon bout.

Courage!

[Kweli]

Je ne vois pas trop ce que son expérience canadienne (c minuscule) vient faire dans le métier de traducteur?????? On est traducteur anglais-français ou on ne l'est pas. To be or not to be.

Quel est son diplôme français?

Quelle école?

Combien d'années d'expérience en traduction?

Et que vient faire l'administration là-dedans? (pas compliqué d'administrer quelques petits contrats.)

Franchement je ne comprends rien à son histoire.

Si j'étais son prof je dirais: à refaire

Parce que tu penses que c'est sa première chronique? Et en vertu de quoi devrait-elle étaler sa vie pour ton plaisir?

Avant d'être prof, il faut avoir de la jugeote et apparemment Contente-toi de ta carrière trollesque.

[blue dog]

bonjour Stéphanie, sympas tes chroniques

je les trouve denses et chaleureuses

bonne chance à toi

[Blueberry]

Je ne vois pas trop ce que son expérience canadienne (c minuscule) vient faire dans le métier de traducteur?????? On est traducteur anglais-français ou on ne l'est pas. To be or not to be.

Quel est son diplôme français?

Quelle école?

Combien d'années d'expérience en traduction?

Et que vient faire l'administration là-dedans? (pas compliqué d'administrer quelques petits contrats.)

Franchement je ne comprends rien à son histoire.

Si j'étais son prof je dirais: à refaire

En fait, j'ai 2 domaines de competence, comme je l'ai ecrit dans cette chronique: la traduction et l'administratif. Les 2 se sont tres souvent intercroises dans ma vie professionnelle. Je suis traductrice, mais j'ai egalement occupe des emplois de secretaire, receptionniste etc...

En traduction, l'experience Canadienne ou autre n'a jamais ete un probleme. Par contre, cela pose parfois probleme lorsque, par le passe, j'ai recherche des emplois type secretaire, receptioniste etc...

C'est ce que je voulais souligner.

Stephanie.

[Blueberry]

Merci Zemida, Emmanuelle Kweli et Blue Dog pour vos commentaires!

Stephanie.

[lilinemo]

C'était agréable à lire en tout cas, je te souhaite beaucoup de réussite pour la suite

[Blueberry]

Merci pour vos commentaires!

Stephanie.