Pourquoi les blancs sont-ils des «expats» alors que tous les autres sont des «immigrés»?

[immigrer.com]

Pourquoi les blancs sont-ils des «expats» alors que tous les autres sont des «immigrés»?

Monde |  Repéré par Cécile Chalancon

14.03.2015 - 10 h 55

mis à jour le 14.03.2015 à 10 h 59

 

 

 

Mawuna Remarque Koutonin est rédacteur en chef de SiliconAfrica.com et il signe une tribune terriblement juste dans The Guardian titrée «Why are white people expats when the rest of us are immigrants?».

«Les Africains sont des immigrés. Les Arabes sont des immigrés. Les Asiatiques sont des immigrés. Pourtant, les Européens sont des expats parce qu'ils ne peuvent pas être au même niveau que les autres ethnies. Ils sont supérieurs. Immigrés est une façon de dire “races inférieures”.»

On retrouve cette distinction dans la fiche Wikipedia en français du mot «expatrié»:

«En France, on le préfère au mot "émigré" lorsqu'il s'agit de qualifier des Français établis hors des frontières nationales françaises pour des raisons professionnelles.»

De nombreuses personnes ont réagi pour remercier Mawuna Remarque Koutonin pour son texte, notamment via Twitter, comme on peut le lire sur son compte @siliconafrica

 

source et suite : http://m.slate.fr/story/99061/expat-immigre

 

------

 

Why are white people expats when the rest of us are immigrants?

 

In the lexicon of human migration there are still hierarchical words, created with the purpose of putting white people above everyone else. One of those remnants is the word “expat”.

Posh white blokes: holding back the struggle for a fairer world?

 

Read more

What is an expat? And who is an expat? According to Wikipedia, “an expatriate (often shortened to expat) is a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person’s upbringing. The word comes from the Latin terms ex (‘out of’) and patria (‘country, fatherland’)”.

Defined that way, you should expect that any person going to work outside of his or her country for a period of time would be an expat, regardless of his skin colour or country. But that is not the case in reality; expat is a term reserved exclusively for western white people going to work abroad.

Africans are immigrants. Arabs are immigrants. Asians are immigrants. However, Europeans are expats because they can’t be at the same level as other ethnicities. They are superior. Immigrants is a term set aside for ‘inferior races’.

Don’t take my word for it. The Wall Street Journal, the leading financial information magazine in the world, has a blog dedicated to the life of expats and recently they featured a story ‘Who is an expat, anyway?’. Here are the main conclusions: “Some arrivals are described as expats; others as immigrants; and some simply as migrants. It depends on social class, country of origin and economic status. It’s strange to hear some people in Hong Kong described as expats, but not others. Anyone with roots in a western country is considered an expat … Filipino domestic helpers are just guests, even if they’ve been here for decades. Mandarin-speaking mainland Chinese are rarely regarded as expats … It’s a double standard woven into official policy.”

Is there any space in the development debate for African experts?

 

Read more

The reality is the same in Africa and Europe. Top African professionals going to work in Europe are not considered expats. They are immigrants. Period. “I work for multinational organisations both in the private and public sectors. And being black or coloured doesn’t gain me the term “expat”. I’m a highly qualified immigrant, as they call me, to be politically correct,” says an African migrant worker.

https://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2015/mar/13/white-people-expats-immigrants-migration?CMP=share_btn_tw

[Guest jo19963]

A mon avis, un expat c'est une personne qui va, pour un temps déterminé, travailler dans un autre pays.

Un émigré l'est lorsqu'il décide de changer de pays de résidence de façon permanente.

Blancs ou noirs peuvent être des immigrants ou expats au même titre. (Peut etre y'a t-til plus d'expat qui viennent de certains pays "plus blancs"... ???)

Pourquoi toujours voir des problèmes ou il n'y en a pas?????

 

Edited September 27, 2016 by jo19963

[Guest]

Je suis blanc ET immigré.

[Son of A Gun]

Parce qu'il n'y avait pas de controverse, The Guardian, Le Journal de Mouréal, comme ce forum, ne survivraient pas plus d'une journée.

[Cherrybee]

Il y a 4 heures, Ivy Bijou a dit :

Je suis blanc ET immigré.

 

Moi aussi. Jamais eu de contrat de travail temporaire

[Jefke]

Il y a 8 heures, jo19963 a dit :

A mon avis, un expat c'est une personne qui va, pour un temps déterminé, travailler dans un autre pays.

Un émigré l'est lorsqu'il décide de changer de pays de résidence de façon permanente.

 

Une entreprise quebecoise est venue me recruter en Belgique, avec un contrat temporaire de 3 ans. Mais je ne suis pas un expat.

 

AMHO, la seule distinction legitime se situe dans le contrat de travail. Un contrat d'expat VS un contrat local. A partir du moment ou tout le monde a sensiblement les memes conditions (exceptes eventuellement des frais ponctuels : billets d'avion, demenagement...) l'utilisation du mot "expat" est abusif.

 

Tu pourrais etre expat Total au Nigeria, ou expat MSF au Congo, beaucoup plus rarement expat au Canada.