Quelle est votre expression québécoise favorite (ou mot)

[Yapluka]

"se péter les bretelles" !

[Jazzyle]

^{En plus des expressions québécoises typiques, j'aime surtout: magasiner, faire un arrêt, tente-roulotte, stationnement, bref tous ces mots que les français ont anglicisés pour avoir l'air cool.}

^{J'aime moins les expressions ou tournures de phrase provenant de la francisation de termes ou de tournures anglo...}

^{Sinon j'aime beaucoup les expressions: niaiseux (ce que je suis souvent), mononc', matante, mon t'i pit...}

Les Québécois utilisent aussi beaucoup de termes anglophones, un de mes collègues m'a dit un jour :

Je shakais depuis ce matin et j'ai checkais tous les junk

Sinon il y a une expression que j'entends partout c'est dans le fond, l'équivalent d'en fait en France

Il y a une autre phrase : Ca sera pas bien long

Modifié 18 juillet 2012 par Jazzyle

[THH]

ch'sais tu moué ?

c'técoeurant...

[Claranne]

l'est chanceux lui !

c''est moins dispendieux

toute la gang

[lylae]

ha oui y'en a une autre !!!

C'EST COCHON !!!! en parlant d'une beau gâteau bien gras et bon !!!!

[Jazzyle]

tu prends tu un café ?

[Invité]

Sinon il y a une expression que j'entends partout c'est dans le fond, l'équivalent d'en fait en France

On dit pas "dans le fond" en France

Coudonc je pense que je vais avoir du mal à me réadapter moi le mois prochain ils vont bien se marrer les gens !

[Jazzyle]

Sinon il y a une expression que j'entends partout c'est dans le fond, l'équivalent d'en fait en France

On dit pas "dans le fond" en France

Coudonc je pense que je vais avoir du mal à me réadapter moi le mois prochain ils vont bien se marrer les gens !

Oui c'est ce que je disais. On dit "en fait" à la place de "dans le fond"

[Invité]

Oups j'ai oublié le point d'interrogation C'était une question !

[kjaerlighet]

Sinon il y a une expression que j'entends partout c'est dans le fond, l'équivalent d'en fait en France

On dit pas "dans le fond" en France

Coudonc je pense que je vais avoir du mal à me réadapter moi le mois prochain ils vont bien se marrer les gens !

Oui c'est ce que je disais. On dit "en fait" à la place de "dans le fond"

On dit aussi bien l'un que l'autre en france, seulement selon les régions les expressions ne sont pas les mêmes,

[Kweli]

Ma préférée:

Y en as-tu des claques qui se perdent!

Pis celle que j'utilise souvent avec mes ados quand ils sont récalcitrants à faire une tâche: Awèye, pis ça presse!

Modifié 20 juillet 2012 par Kweli

[peirano]

Moi j'aime bien : "J'ai mon voyage" pour dire que je suis fatiguée d'une chose en particulier ou que je ne peux plus supporter une chose. Le français dira : j'en ai ras le bol de .....

[johann]

J'ai une petite faiblesse pour "J'ai capoté !". Sinon, "Maudit" proféré en juron fait son petit effet aussi.

[Benoit Meulemeester]

Moi j'aime bien l'expression "c'est pas si pire" ou alors "ben voyons donc!"

Moi j'aime bien l'expression "c'est pas si pire" ou alors "ben voyons donc!"

[egedan]

- tabarouette

- je ne m'ostines pas avec toi (mon chum me le dis souvent) : il est ti pas cute ?????

bref, pleins de petites choses comme ca

Modifié 25 juillet 2012 par egedan

[loblat]

"On n'est pas sorti du bois" et "sortir du garde-robe"

[da23ad]

c'est tiguidou !

[soulman]

ouh, tellement, quand je reviens d'un séjour en France, j'adore ce moment à l'aéroport Charles de Gaule ou j'entends à nouveau parler Québécois, c'est avant même de prendre l'avion un "bon retour à la maison".

Allez, si faut se prononcer, je dirais le "t'cas", contraction de "en tout cas", qui clot la conversation quand ma blonde ou mes collegues feminines n'ont plus trop d'argument pour continuer une conversation. Le tout dit en se tournant et en s'éloignant !

[Ungeduld]

ouh, tellement, quand je reviens d'un séjour en France, j'adore ce moment à l'aéroport Charles de Gaule ou j'entends à nouveau parler Québécois, c'est avant même de prendre l'avion un "bon retour à la maison".

Allez, si faut se prononcer, je dirais le "t'cas", contraction de "en tout cas", qui clot la conversation quand ma blonde ou mes collegues feminines n'ont plus trop d'argument pour continuer une conversation. Le tout dit en se tournant et en s'éloignant !

Eh oui, c'est une expression plus employée par les femmes que par les hommes... loll

[neo1x]

Hey mon ami comment ca va ? tu aimes ca les patates ? As tu achté ton willi waller 2006 ? Non bref de plaisanterie, ce serait possible pour nous les futurs immigrants que vous mettiez la signification de vos expressions pour que ca puisse nous servir :-) ?

Merci d'avance.