Je dis ça, je dis rien

[Seila]

Allo ,

Quelqu'un peut il me dénoncer la personne qui a lancé cette expression sur le forum??

Je doute trés fort que cela soit une expression québecoise!!!

[magauquebec]

Ah la la, j'aime pas balancer mais Nat me semble y être pour quelque chose !!

[Petit-Prince]

"Je dis ça, je dis rien" est effectivement une expression d'ici !

Cela peut signifier : "je te donne mon avis, mais c'est toi qui décide"

[PHIL_H]

Je dis ça, je dis rien mais je crois qu'on l'entend aussi chez nous

[UBRANE]

Je confirme!

J'ai toujours utilisé cette expression bien avant d'avoir mis mes pieds au Québec!

Enfin bon... Je dis ça... Je dis rien!

[Petit-Prince]

Bon... alors c'est une expression francophone d'abord !

[Nanne]

Bon... alors c'est une expression francophone d'abord !

Tout à fait, en Belgique aussi on dit ça

Nanne

[Natauquebec]

Ah la la, j'aime pas balancer mais Nat me semble y être pour quelque chose !!

ben voyons donc c,est moé???? nonnnnnnn mais je crois bien que ça vient de la gang de paris de l'an dernier.

Moi j'ai inventé les dérive du genre, je vois tout mais je vois rien...

Moi j'aurais opter pour Djool pour la première utilisation de cette expréssion, mais là faudrait regarder les archives... mais j,ai pas l'temps

[magauquebec]

  nonnnnnnn mais je crois bien que ça vient de la gang de paris de l'an dernier.

←

C'est bien ce que je disais !!

Ca correspond bien au moment où j'ai vu apparaître cette expression dans de nombreux messages !

[Invité]

Allo  ,

Quelqu'un peut il me dénoncer la personne qui a lancé cette expression sur le forum??  

Je doute trés fort que cela soit une expression québecoise!!!

←

je vais me balancer moi meme

je l emploi souvent dans mes messages il me semble...

mais ca vient d un film ou de je sais pas trop quoi de comique en france...

si en plus maintenant il faut que toutes les expressions soient quebecoises maintenant pour s exprimer sur ce faux rhum

je dis ca mais je dis rien

[Bouh]

Moi j'aurais opter pour Djool pour la première utilisation de cette expréssion, mais là faudrait regarder les archives... mais j,ai pas l'temps

←

Nan... Djool, c'était : "j'peux pas, j'ai piscine"

[Petit-Prince]

Je disais que c'était d'ici parce que j'ai découvert cette expression depuis que je suis au Québec... bon, peut-être que je l'ai entendue avant et que je ne m'en suis pas rendu compte, c'est possible, mais je ne l'employais jamais... c'est certain. Alors qu'ici, cela m'arrive de le dire.

Évidemment, des expressions communes à l'Europe francophone et au Québec, il y en a ! Juste qu'il y a peut-être aussi quelques "régionalismes" qui sont parfois moins employés selon les régions où l'on a habité.

J'ai passé quelques années dans la superbe région de Lille... pis des "régionalismes" linguistiques, il y en a à la pelle ! Mais à part Dany Boon, personne ne le parle au sud de la Somme !

[Invité]

Nan... Djool, c'était : "j'peux pas, j'ai piscine"

Je croyais que c'était: "Voir le St-laurent et mourir!!"

Dudus

[Laurence Nadeau]

bonjour,

Ben, pour moi les amis c'est plutôt une expression française que québécoise.

Pas très employé, en général, les Québécois disent rien

Laurence

[Natauquebec]

les Québécois disent rien

bon alors qui a sortie ça la première fois, je sents que je vais aller voir les archives

Allez les p'tits on se dénonce!!!!

Bon ben j'va à la piscine moé

[Zogu]

J'avais jamais entendu ça avant...

Et il me semble que ça sonne plus naturel avec un accent parisien...

[Natauquebec]

Je me demande si c,est pas hicoune qui avait sortie cela la première sur le forum

Nat qui enquête...

[Petit-Prince]

Rectification sur ce que j'ai pu dire plus haut...

Après avoir fait quelques recherches sur le net, il se trouve que l'expression "je dis ça, je dis rien", souvent précédé par "Enfin", est assez peu utilisée sur des sites québécois. Par contre, l'expression revient très souvent entre français.

Je pensais alors mélanger un peu les expressions d'ici et de là-bas, mais il se trouve qu'à ma job, il y a quelques Québécois à l'utiliser aussi. D'un autre côté, certains d'entre-eux utilisent aussi l'expression "putain, ça me troue le c...", qu'ils entendent dans South-Park... car la traduction française de South-Park ici a été faite en France. On s'amuse beaucoup d'ailleurs avec...

Bref, tout ça pour dire que si je l'ai entendue ici, cela doit certainement venir du fait que l'expression a traversée l'Atlantique, non pas qu'elle soit d'origine québécoise. Nuance donc !

Voilà... c'était juste pour rectifier. Enfin, je dis ça, je dis rien !

[Natauquebec]

je suis sur une piste....

J'ai trouvé ça:

Il était temps que j'intervienne moua...

ALORS LISEZ-BIEN JE VAIS PAS REPETER

1. Djool. sait tout

2. Djool. voit tout

3. Djool. entend tout

Alors vous apprenez ça par coeur et vous vous le répétez dès que vous avez un doute.

on se rapproche, on se rapproche

nat qui reparts chercher...

[Natauquebec]

J'ai plus qu'une piste, j,ai une coupable , donc voilà à priori c,est Hicoune qui aurait sortie ça la première:

Histoire de prendre des photos plus originales

Moi je vote pour !!! Il faut toujours penser au concept de la belle photo. Quelles belles photos vous pourrez faire ave des sushis, des makis, des sashimis... J'imagine déjà tout plein de concepts de décors ...

Hicoune, directrice artistique qui dit ça, qui ne dit rien

←