Mauricie et Shawinigan

[Azarielle]

  Le 2021-01-12 à 13:46, Prince_Bel-Air a dit :

 

Faux. C'est un anglicisme comme utiliser "bienvenu" pour répondre a un merci.  

Expand  

 

Tu es rendu linguiste maintenant? Fidèle à tes habitudes, tu affirmes sans preuves.  Où as-tu vu que ce sens est un anglicisme? Dans le Petit Narcissique? 

 

Voilà deux photos prises dans le Larousse et dans le Petit Robert. Il semble que ces ouvrages de référence ont davantage fait leurs preuves que ton dictionnaire personnel. 

 

 

 

 

Modifié 12 janvier 2021 par Azarielle

[Azarielle]

  Le 2021-01-12 à 14:33, crazy_marty a dit :

En fait pour en revenir au sujet, peut être commencer à regarder les.postes d'infirmières offerts par les CIUSSS de Mauricie et de l'Estrie, pour te donner une idée de ce qui est offert, spécialisation, localisation. Ça a le temps de changer, mais ça peut aider à ton projet.

Expand  

 

Bonne suggestion.

 

Et @Pupuce__88, tu pourrais peut-être aussi jeter un oeil sur les principales industries dans ces deux secteurs. Peut-être même que ton conjoint pourrait communiquer avec celles qui l'intéressent pour voir les besoins en main d'oeuvre. 

[Prince_Bel-Air]

  Le 2021-01-12 à 14:35, Azarielle a dit :

 

Tu es rendu linguiste maintenant? Fidèle à tes habitudes, tu affirmes sans preuves.  Où as-tu vu que ce sens est un anglicisme? Dans le Petit Narcissique? 

 

Voilà deux photos prises dans le Larousse et dans le Petit Robert. Il semble que ces ouvrages de référence ont davantage fait leurs preuves que ton dictionnaire personnel. 

 

 

 

 

Expand  

En anglais lorsqu'on dit un restaurant offre un tel menu ou une entreprise offre tel service ca sous entend que c'est payant a moins de le préciser dans la phrase que c'est gratuit. Les québécois ont traduit cette expression en français alors que lorsqu'un français ou un belge  entend que quelque chose est offerte pour lui c'est un cadeau gratuit. D'ou le malentendu parfois.

Modifié 12 janvier 2021 par Prince_Bel-Air

[Azarielle]

  Le 2021-01-12 à 15:12, Prince_Bel-Air a dit :

En anglais lorsqu'on dit un restaurant offre un tel menu ou une entreprise offre tel service ca sous entend que c'est payant a moins de le préciser dans la phrase que c'est gratuit. Les québécois ont traduit cette expression en français alors que lorsqu'un français ou un belge  entend que quelque chose est offerte pour lui c'est un cadeau gratuit. D'ou le malentendu parfois.

Expand  

 

Décidément, tu ne sais pas lire. Tu as les deux entrées du mot OFFRIR, une prise dans le Larousse et l'autre dans Le Robert. Alors cesse de t'entêter à dire que le sens qu'on lui attribue est un anglicisme. Si c'était un anglicisme, ce serait précisé dans le dictionnaire. Ce ne l'est pas. 

 

Ne me dis pas que, dans ce domaine-là aussi, tu en sais plus que ces deux ouvrages de référence qui ont beaucoup de crédibilité. D'ailleurs, as-tu vu, je prends des sources différentes pour justifier que l'usage qu'on en fait est correct. J'attends toujours ta preuve que c'est un anglicisme. As-tu une photo du Colpron? Une capture d'écran de l'Office de la langue française? Ben non. 

[Bouclette]

  Le 2021-01-12 à 17:26, Azarielle a dit :

 

Décidément, tu ne sais pas lire. Tu as les deux entrées du mot OFFRIR, une prise dans le Larousse et l'autre dans Le Robert. Alors cesse de t'entêter à dire que le sens qu'on lui attribue est un anglicisme. Si c'était un anglicisme, ce serait précisé dans le dictionnaire. Ce ne l'est pas. 

 

Ne me dis pas que, dans ce domaine-là aussi, tu en sais plus que ces deux ouvrages de référence qui ont beaucoup de crédibilité. D'ailleurs, as-tu vu, je prends des sources différentes pour justifier que l'usage qu'on en fait est correct. J'attends toujours ta preuve que c'est un anglicisme. As-tu une photo du Colpron? Une capture d'écran de l'Office de la langue française? Ben non. 

Expand  

Dans le dictionnaire des anglicismes: Le Colpron, nul part n'est fait mention d'un emploi fautif du terme offrir…

[Prince_Bel-Air]

  Le 2021-01-12 à 19:16, Bouclette a dit :

Dans le dictionnaire des anglicismes: Le Colpron, nul part n'est fait mention d'un emploi fautif du terme offrir…

Expand  

Eh bien tu es française et lorsqu'on te dit qu'on t'offre quelque chose tu comprends que c'est cadeau ou bien payant?

[Bouclette]

  Le 2021-01-12 à 19:19, Prince_Bel-Air a dit :

Eh bien tu es française et lorsqu'on te dit qu'on t'offre quelque chose tu comprends que c'est cadeau ou bien payant?

Expand  

Désolée, moi je ne comprends pas ce sens, cela déprend du contexte.

 

Par exemple, offrir des services ne veut pas dire que ceux-ci sont gratuits, mais que l'on peut en bénéficier contre rétribution.

 

Par contre, si on dit offrir un repas, là oui, je comprends ici qu'il y a de la gratuité….

[Prince_Bel-Air]

  Le 2021-01-12 à 17:26, Azarielle a dit :

 

Décidément, tu ne sais pas lire. Tu as les deux entrées du mot OFFRIR, une prise dans le Larousse et l'autre dans Le Robert. Alors cesse de t'entêter à dire que le sens qu'on lui attribue est un anglicisme. Si c'était un anglicisme, ce serait précisé dans le dictionnaire. Ce ne l'est pas. 

 

Ne me dis pas que, dans ce domaine-là aussi, tu en sais plus que ces deux ouvrages de référence qui ont beaucoup de crédibilité. D'ailleurs, as-tu vu, je prends des sources différentes pour justifier que l'usage qu'on en fait est correct. J'attends toujours ta preuve que c'est un anglicisme. As-tu une photo du Colpron? Une capture d'écran de l'Office de la langue française? Ben non. 

Expand  

La preuve c'est qu'en France offrir n'est pas compris dans le sens payant. Le français parle en France est plus conforme au sens original en francais parce qu'il est moins expose a l'influence anglo-saxonne. Tout comme l'anglais parle en Angleterre et l'espagnol parle en Espagne sont plus proches de la langue authentique. 

[Prince_Bel-Air]

  Le 2021-01-12 à 19:24, Bouclette a dit :

Désolée, moi je ne comprends pas ce sens, cela déprend du contexte.

 

Par exemple, offrir des services ne veut pas dire que ceux-ci sont gratuits, mais que l'on peut en bénéficier contre rétribution.

 

Par contre, si on dit offrir un repas, là oui, je comprends ici qu'il y a de la gratuité….

Expand  

C'est parce que ca fait longtemps que tu vis au Quebec. Tu vois un exemple concret  ici, Pupuce est belge. Lorsque Azarielle lui avait parle de services offerts par la ville, sa première réaction c’était la surprise  en pensant que c’était gratuit.

[Bouclette]

  Le 2021-01-12 à 19:34, Prince_Bel-Air a dit :

C'est parce que ca fait longtemps que tu vis au Quebec. Tu vois un exemple concret  ici, Pupuce est belge. Lorsque Azarielle lui avait parle de services offerts par la ville, sa première réaction c’était la surprise  en pensant que c’était gratuit.

Expand  

Je ne suis pas du tout d'accord…

 

Il se trouve qu'il y a des gens n'ont que faire d'aller regarder leur dico, comme toi par exemple, que l'on vive au Québec, en France, en Belgique ou d'un quelconque endroit de la francophonie.

 

De plus, tu fais face à 3 références sérieuses qui prouvent le contraire de ton assertion et pourtant tu t'obstines. Que répondre de plus???...

[Pupuce__88]

  Le 2021-01-12 à 19:34, Prince_Bel-Air a dit :

C'est parce que ca fait longtemps que tu vis au Quebec. Tu vois un exemple concret  ici, Pupuce est belge. Lorsque Azarielle lui avait parle de services offerts par la ville, sa première réaction c’était la surprise  en pensant que c’était gratuit.

Expand  

C'est vrai que personnellement j'aurais plutôt dit que la ville "propose" ce service. 

[Bouclette]

  Le 2021-01-12 à 19:42, Pupuce__88 a dit :

C'est vrai que personnellement j'aurais plutôt dit que la ville "propose" ce service. 

Expand  

Je voudrais juste dire que les gens qui écrivent, les rédacteurs professionnels, se servent beaucoup de leur dictionnaire car si on se trompe dans le sens des mots ou qui sont ambigus alors cela peut porter à conséquence sur le public.

 

Modifié 12 janvier 2021 par Bouclette

[Prince_Bel-Air]

  Le 2021-01-12 à 19:46, Bouclette a dit :

Je voudrais juste dire que les gens qui écrivent, les rédacteurs professionnels, se servent beaucoup de leur dictionnaire car si on se trompe dans le sens des mots ou qui portent à équivoquent alors cela peut porter à conséquence sur le public.

 

Expand  

J'imagine si ca arrive une entreprise au Quebec dans sa correspondance ( ou contrat) avec un client en France mentionne "offrir" ses services. Ca aurait  des conséquences légales si apres leurs clients en France sont surpris par une facture.

[Bouclette]

  Le 2021-01-12 à 19:49, Prince_Bel-Air a dit :

J'imagine si ca arrive une entreprise au Quebec dans sa correspondance ( ou contrat) avec un client en France mentionne "offrir" ses services. Ca aurait  des conséquences légales si apres leurs clients en France sont surpris par une facture.

Expand  

Cela ne risque pas d'arriver car les entreprises font appel à toute une panoplie d'experts avant de rédiger des contrats.

 

Il y a quelques années ici à Montréal un cabinet d'avocats anglophone a fait la big mistake avec une Oxford comma et ils perdus des millions.

 

Tout ça pour dire que faire une simple faute, voire même de ponctuation cela peut amener à des guerres donc tout le monde fait bien attention à sa communication.

[jimmy]

Entéka moi lorsque ‘’j’offre’’ mon corps a une femme, c’est vraiment gratuitement 

[kobico]

  Le 2021-01-12 à 19:27, Prince_Bel-Air a dit :

La preuve c'est qu'en France offrir n'est pas compris dans le sens payant. Le français parle en France est plus conforme au sens original en francais parce qu'il est moins expose a l'influence anglo-saxonne. Tout comme l'anglais parle en Angleterre et l'espagnol parle en Espagne sont plus proches de la langue authentique. 

Expand  

 

Comme d'habitude, tes explications sont complètement nulles. Ce qui est remis en question ici n'a rien à voir avec les anglicismes. Admettons quand même que tu es très créatif avec ton concept de "langue authentique", fruit de ton imagination malveillante.

 

Une affirmation plus proche de la réalité serait de dire que la notion de gratuité associée au verbe offrir correspond à une interprétation de l'usage généralisé et dominant  en vigueur en France.

 

En français, les autres sens du verbe offrir ne sont pas pour autant fautifs même s'ils sont tombés en désuétude en France. 

 

 

 

[Prince_Bel-Air]

  Le 2021-01-12 à 20:45, kobico a dit :

 

Comme d'habitude, tes explications sont complètement nulles. Ce qui est remis en question ici n'a rien à voir avec les anglicismes. Admettons quand même que tu es très créatif avec ton concept de "langue authentique", fruit de ton imagination malveillante.

 

Une affirmation plus proche de la réalité serait de dire que la notion de gratuité associée au verbe offrir correspond à une interprétation de l'usage généralisé et dominant  en vigueur en France.

 

En français, les autres sens du verbe offrir ne sont pas pour autant fautifs même s'ils sont tombés en désuétude en France. 

 

 

 

Expand  

Oui mais comment tu expliques que l'usage du verbe offrir au Quebec correspond aussi au sens utilisé en anglais?

Il y a d'autres exemples aussi: Bienvenue pour répondre a un merci, éventuellement dans le sens finalement comme en anglais alors qu'en français éventuellement veut dire probablement, char qui est une traduction de "car" ....

[kobico]

  Le 2021-01-12 à 20:57, Prince_Bel-Air a dit :

Oui mais comment tu expliques que l'usage du verbe offrir au Quebec correspond aussi au sens utilisé en anglais?

Il y a d'autres exemples aussi: Bienvenue pour répondre a un merci, éventuellement dans le sens finalement comme en anglais alors qu'en français éventuellement veut dire probablement, char qui est une traduction de "car" ....

Expand  

 

Pourquoi le mot "table" en anglais s'écrit de la même manière que "table" en français et signifie la même chose dans les deux langues?

 

C'est le temps de faire aller ta mono cellule comme dirait juetben!

[juetben]

  Le 2021-01-12 à 21:38, kobico a dit :

 

 

C'est le temps de faire aller ta mono cellule comme dirait juetben!

Expand  

Je me demande même si finalement il en a une... A mon avis c'est plus du vide! Dans le vent il fait le bruit d'une flûte de pan quand ça souffle et que ça traverse la boîte crânienne. 

[naomi]

Bonjour,

 

Que ce soit un anglicisme ou pas, cela ne changera rien. C'est la façon de parler et d'écrire des canadiens.

Il y a toujours des ajustements de langage pour les nouveaux arrivants. Cela fait aussi le charme de l'immigration.