Apprendre le vocabulaire québecois

[Azarielle]

tu m'étonnes, c'est comme le coup classique de ''la brassière pour les gosses''...  

Peut-être est-ce parce que je suis une femme, mais je n'ai jamais entendu cette expression.

Nos messages se sont croisés. Au moins, je ne suis pas seule à ne pas savoir...

Toi et moi allons en apprendre sur ce fil de discussion!

[kobico]

tu m'étonnes, c'est comme le coup classique de ''la brassière pour les gosses''...

Peut-être est-ce parce que je suis une femme, mais je n'ai jamais entendu cette expression.

Nos messages se sont croisés. Au moins, je ne suis pas seule à ne pas savoir...

Toi et moi allons en apprendre sur ce fil de discussion!

On doit manquer de jarnigoine!

Un point pour Baker!

[munetta]

peut on mélanger de l'anglais avec des mots québécois ?

genre je viens avec ma voiture

I come with my car ou

I come with my char ?

on pourrait l'appeler du quéglais comme on dit parler franglais

[Invité]

J'avoue que je ne connais pas cette expression....Pour toi Baker....Ici, le mot "foufoune" n'a pas du tout le même sens. Je te laisse deviner...

Ah ça, je crois qu'on me l'a dit il y a quelques temps.

Ce ne sont pas les fesses, les foufounes ?

Pour la "brassière à gosses", me disant que les gosses étant les testicules, c'est pourquoi j'ai pensé à une coquille. Le truc qu'on met en sport, nous les hommes, pour éviter un mauvais coup.

[Invité]

tu m'étonnes, c'est comme le coup classique de ''la brassière pour les gosses''...

Peut-être est-ce parce que je suis une femme, mais je n'ai jamais entendu cette expression.

Nos messages se sont croisés. Au moins, je ne suis pas seule à ne pas savoir...

Toi et moi allons en apprendre sur ce fil de discussion!

Moi, j'en apprend plus que vous deux

[kobico]

peut on mélanger de l'anglais avec des mots québécois ?

genre je viens avec ma voiture

I come with my car ou

I come with my char ?

on pourrait l'appeler du quéglais comme on dit parler franglais

Faudrait demander aux anglophones du Québec ce qu'ils font...

Puisque la langue dominante dans ton exemple est l'anglais, je crois que l'expression "anglobec" serait plus appropriée...

[maxtaz]

J'avoue que je ne connais pas cette expression....Pour toi Baker....Ici, le mot "foufoune" n'a pas du tout le même sens. Je te laisse deviner...

Ah ça, je crois qu'on me l'a dit il y a quelques temps.

Ce ne sont pas les fesses, les foufounes ?

Pour la "brassière à gosses", me disant que les gosses étant les testicules, c'est pourquoi j'ai pensé à une coquille. Le truc qu'on met en sport, nous les hommes, pour éviter un mauvais coup.

presque, c'est un peu plus haut comme rondeur, c'est un soutien gorge.

donc une personnalité française vient au Québec (histoire vraie datant de quelques décennies...) et annonce à un journaliste québécois qu'avant de partir il veut acheter 'une brassière pour ses gosses' en souvenir.

Ça a fait jaser dans la province et démontrer l'éloignement des vocabulaires...

[Azarielle]

Une brassière, oui, c'est un soutien-gorge. Mais brassière à gosses, j'ai jamais entendu ça.

Pour soutien-gorge, il y a plusieurs petits surnoms que j'ai entendus :

-rack à joe

et sa variante

-rack à seins

Modifié 8 juillet 2010 par Azarielle

[Arthemis]

Pas sûre que ce soit plus visible en combinant... Si tu cherches vocabulaire québécois (ou lexique québécois), tu cherches pas correction du français. Et inversement.

Alors à moins de trouver un titre pas trop long qui signifie qu'on y trouve les deux...

T'as un bon point.

@ aicha 2009

"canceler" est un affreux anglicisme que nous utilisons couramment. Faut le mémoriser mais pas s'en servir!

Bonjour,

c'est quoi une gougoune ?

merci

[kobico]

src="http://www.forum.immigrer.com/public/style_emoticons/default/wink.gif" />

Bonjour,

c'est quoi une gougoune ?

merci

[Invité]

1) Une sandale de plage en caoutchouc qui fait "sloutch sloutch" en marchant.2) Une personne un peu "nounoune", niaise ou simple d'esprit.

[Mourad15]

Pas sûre que ce soit plus visible en combinant... Si tu cherches vocabulaire québécois (ou lexique québécois), tu cherches pas correction du français. Et inversement.

Alors à moins de trouver un titre pas trop long qui signifie qu'on y trouve les deux...

T'as un bon point.

@ aicha 2009

"canceler" est un affreux anglicisme que nous utilisons couramment. Faut le mémoriser mais pas s'en servir!

Bonjour,

c'est quoi une gougoune ?

merci

C'est nos fameuses claquettes