Termes professionnels

[PHIL_H]

J'ai cherché sur le site, mais je n'ai pas réellement trouvé de lexique à l'usage des futurs immigrants sur les termes professionnels et désignation des professions en vigueur au Québec. Or je pense que construire ce petit lexique serait utile à tous (notamment pour adapter son CV)

Si vous avez des idées de différences linguistiques entre le Québec, et d'autres pays francophones, n'hésitez pas.

Je me lance :

Je sais par exemple que

en france : Commercial

au Québec : Représentant des ventes

À vos plumes

[Zogu]

Tu peux fouiller dans le GDT, qui est une référence officielle pour le Québec. Ça va peut-être t'aider:

http://www.granddictionnaire.com/

[Invité]

Salut, Philippe c'est un sujet qui m'interesse beaucoup:

Au Québec: Présentement. En France: a présent.

Pharmacie. Superette.

Vidanges. Ordures.

Bécyque Bicyclette.

Bonne journée a tout le monde.

Modifié 28 avril 2005 par freeman2000

[_Romain_]

entretien --> entrevue

PS : le titre du sujet est : "termes professionnels" ...

Au Québec: Présentement.    En France: a présent.

                  Pharmacie.                        Superette.

                  Vidanges.                            Ordures.

                  Bécyque                            Bicyclette.

[PHIL_H]

Tu peux fouiller dans le GDT, qui est une référence officielle pour le Québec. Ça va peut-être t'aider:

http://www.granddictionnaire.com/

←

Je te remercie pour ta contribution, mais ce n'est paour moi personnellement, c'est juste pour apporter une pierre à l'édifice et améliorer l'aide aux immigrants

En tout cas ton site a l'air super

[chouchou22]

standardiste = réceptionniste

[PHIL_H]

standardiste = réceptionniste

←

Ça va dans quel sens ?

[seraphin]

Va chercher un lift ou alors un jegger.

As tu un gun a tape ou un gun a colle ?

cutter, skiner, couteau...

Tie wrap

Je vous laisse chercher la traduction et je vous reviens plus tard avec d'autres.

[chouchou22]

standardiste (France) = réceptionniste (Québec)

Sachant qu'en France on utilise réceptionniste seulement dans les hôtels

[PHIL_H]

je remonte juste

Désolé je reste pas

[Invité]

Va chercher un lift ou alors un jegger. -> va chercher ton conducteur ou alors un "jegger "

As tu un gun a tape ou un gun a colle ? -> a tu un ruban collant ou un pistolet à colle?

cutter, skiner, couteau... -> le rebord de la chaussée,"skiner, "couteau"

Tie wrap -> moyen d'attache

Je vous laisse chercher la traduction et je vous reviens plus tard avec d'autres.

←

Promis pour la semaine prochaine je cherche ce que je ne connais pas encore

Dis, dis, j'ai combien sur 20?

[Natauquebec]

Il y en a deux qui savent pas lire l'intitulé des post, hein Freeman et OM

le message concerne essentiellement les professions!!!

[seraphin]

Il y en a deux qui savent pas lire l'intitulé des post, hein Freeman et OM

le message concerne essentiellement les professions!!!

←

En es-tu sûr ?

Regarde :

J'ai cherché sur le site, mais je n'ai pas réellement trouvé de lexique à l'usage des futurs immigrants sur les termes professionnels et désignation des professions en vigueur au Québec. Or je pense que construire ce petit lexique serait utile à tous (notamment pour adapter son CV)

←

[fly2zoo]

entretien --> entrevue

←

C'est peut-être bête, mais même par téléphone?

[Invité]

Salut

Juste pour dire que même si tu utilises le terme "entretien" au lieu "d'entrevue" au Québec on te comprendra quand même...pareil pour "standardiste" au lieu de "réceptionniste".

Dudus

[Laurence Nadeau]

Bonjour,

Aussi, "je retourne votre appel" : traduction de "return your call" : pour rappeler

Aussi, les termes sont différents dans le bureau : efface, classeur, cartable.

Vous connaissez ?

Laurence

[cherry]

freelance -------> pigiste ou travailleur autonome

manager -------> gérant

[Invité]

Aussi, les termes sont différents dans le bureau : efface, classeur, cartable.

Et la fameuse brocheuse

[Zogu]

manager -------> gérant

Mais surtout:

manager --> gestionnaire

Gestionnaire: "terme recommandé par l?Office québécois de la langue française"

(Utilisé dans un contexte de travail de bureau.)

Voir dans le GDT, (presque) tous les termes techniques et professionnels s'y trouvent...

[PHIL_H]

Ok merci, petit à petit, l'oiseau fait son nid