Québec City

[peanut]

ben moi, j'en ai marre des lyonnais!

peanut

[Laurent]

Excusez ma franchise, mais je trouve que l'usage de "Quebec City" par des Francophones est totalement ridicule vu du Québec, et je ne peux pas croire que ce soit sérieusement utilisé par des Européens. Je cherche une expression réciproque aussi fâcheuse, mais je pense qu'il n'y en a pas...

[peanut]

j'aimerais bien savoir d'où ça vient justement... ici, à québec, on n'entend jamais cette expression...vous avez acheté des guides touristiques en anglais peut-être?

ce n'est écrit nulle part sur les panneaux routiers ou touristiques...et québec est tellement francophone!!

euh...vous allez peut être nous trouver chochottes comme dirait fredericfaure(ça veut dire quoi au juste??? ), mais c'est vrai que ça nous énerve beaucoup...surtout venant de la part de francophones... de la part d'anglophones, on peut mieux le comprendre...

ne le prenez pas mal svp! je ne voudrais pas que ça parte en chicane une fois de plus...

peanut

[Alain]

Tout cela m'amuse. Voilà un hilarant fil de discussions!

Québec est une ville. Québec est une province.

Point!

Alain

[Invité]

Je pense aussi qu'il n'est vraiment pas compliqué de faire la différence entre "à Québec" et "au Québec" ..... à moins d'être borné et butté.

On dit pas je vis à France, à Belgique, ou à Algérie !

On dit bien je vis à Paris, à Bruxelles ou à Alger !

On fait bien cette distinction entre "au Luxembourg" le pays et "à Luxembourg" pour la ville !

Je vois pas où il est le problème ! C'est pas si compliqué !

[Nicolas]

Québec est une ville. Québec est une province.

http://tools.search.eur.yahoo.net/search/c...A&icp=1&intl=fr

Car l'histoire débute sous le signe de la religion. Lors de ce second voyage en Amérique du Nord, Jacques Cartier remonte le fleuve jusqu'à un village iroquois nommé Stadaconé, que l'on appellera Québec - nom dérivé d'un mot algonquin signifiant « la rivière rétrécit à cet endroit » - un siècle plus tard.

Notons avec intérêt que Québec fut une ville avant d'être une province. D'où, peut-être, le courroux des Québécois.

C'est bizarre ce truc : "la rivière rétrécit à cet endroit"... il me semblait (j'ai mauvaise mémoire ?) au contraire que le Saint-Laurent s'élargissait

[fred 1]

On dit pas je vis à France, à Belgique, ou à Algérie !

On dit bien je vis à Paris, à Bruxelles ou à Alger !

ça y est voila que myléne complique tout

je croyais qu'on disait pour

je ne dis pas je vis à France, à Belgique, ou à Algérie !

je vis en france, en belgique ou en algérie

je demande votre avis

a+

[Petit-Prince]

C'est bizarre ce truc : "la rivière rétrécit à cet endroit"... il me semblait (j'ai mauvaise mémoire ?) au contraire que le Saint-Laurent s'élargissait

Il s'élargit lorsque tu descends le fleuve... pas lorsque tu le remontes. Et lorsque tu décris un fleuve, ou une rivière, tu le fais toujours en le ou la remontant. Par exemple, pour déterminer la rive droite de la rive gauche.

À plus !

Jean-Philippe

[JayJay]

j'aimerais bien savoir d'où ça vient justement... ici, à québec, on n'entend jamais cette expression...vous avez acheté des guides touristiques en anglais peut-être?

C'est calqué de l'anglais, ex. New York STATE, New York CITY... Washington STATE, Washington D.C. (District of Columbia)... et comme ça fait chic de parler anglais même quand on parle français... eh ben voilà, Québec est née.

Étant considérée par la fonction publique autant anglophone que francophone (eh oui, j'ai réussi un sans-faute aux longs tests de la fonction publique... ), ce n'est certainement pas que je suis anti-langue anglaise... mais bon, je voudrais rassurer tous les nouveaux arrivants : il n'y a absolument aucune honte à parler français au Québec. Aucune. On va vous le pardonner.

[Nicolas]

C'est bizarre ce truc : "la rivière rétrécit à cet endroit"... il me semblait (j'ai mauvaise mémoire ?) au contraire que le Saint-Laurent s'élargissait

Il s'élargit lorsque tu descends le fleuve... pas lorsque tu le remontes. Et lorsque tu décris un fleuve, ou une rivière, tu le fais toujours en le ou la remontant. Par exemple, pour déterminer la rive droite de la rive gauche.

Merci pour cette explication, je ne connaissais pas cette convention. Ca m'impressionne d'autant plus que ça existait déjà il y a plusieurs siècles.

[Tartine]

Je pense aussi qu'il n'est vraiment pas compliqué de faire la différence entre "à Québec" et "au Québec" ..... à moins d'être borné et butté. 

On fait bien cette distinction entre "au Luxembourg" le pays et "à Luxembourg" pour la ville !

Je vois pas où il est le problème !  C'est pas si compliqué !

En effet, c'est pas compliqué! Surtout que j'ai l'habitude: je viens de Genève (la ville) qui se trouve aussi être dans le canton de Genève, donc j'ai l'habitude... Pour l'expression Québec ville ou Québec, ça vient effectivement de l'anglais. Je l'ai entendu pas mal à Toronto, mais jamais au Québec - sauf venant d'anglophones!!

Sandrine

[Seila]

C'est calqué de l'anglais, ex. New York STATE, New York CITY... Washington STATE, Washington D.C. (District of Columbia)... et comme ça fait chic de parler anglais même quand on parle français... eh ben voilà, Québec est née.

Bah oui, ce sont les anglophones qui appellent Québec la ville de Québec de la même manière que New York City fait partie de New York. DC et Washington n'ont cependant rien à voir. Quand un américain dit qu'il est from Washington, c'est sous-entendu l'Etat. Et la capitale, on la nomme DC ou Washington DC.

ET quand celui-ci te dit qu'il est from New York, sous-entendu Etat de New York et non ville de New York. A noter que beaucoup de New-Yorkais (Etat et ville) appellent NYC tout simplement The City. Exemple: la série Sex in the City se passe à NYC. On pourrait donc appeller Québec la ville

Joey (qui n'a pas résisté à étaler sa science )

[Nicolas]

Dis papa Joey, pourquoi la bourse anglaise s'appelle la City ?

[JayJay]

Bah oui, ce sont les anglophones qui appellent Québec la ville de Québec de la même manière que New York City fait partie de New York. DC et Washington n'ont cependant rien à voir. Quand un américain dit qu'il est from Washington, c'est sous-entendu l'Etat. Et la capitale, on la nomme DC ou Washington DC.

Ah, le plaisir de contredire juste pour contredire! Y en a qui aiment ça, hein! Ben oui, c'est ça que je disais aussi, les gens ajoutent "City" ou "D.C." pour différencier de l'État. Exactement. De la même manière que certains font ça avec Québec, pour différencier de la province. Ça a TOUT à voir.

[Invité]

De toute façon, Québec n'est pas une ville mais un village... Enfin... C'est ce qu'on m'a dit dans la ville de Montréal ca...

Christophe

[Invité]

Salut,

De toute façon, Québec n'est pas une ville mais un village...

Totof, si tu recommences à être désagréable, tu risques de finir sur le dos d'un taureau au festival de Ste Tite

Pi si ça ne te sufit pas, privé de binouzes

Byyyyyyyyyyyyeeeeeeeeeeeeeeeee

[vanessa]

C'est marrant de voir que ça suscite toujours autant de débats, ce fameux Québec. Pesonnellement, je n'ai jamais entendu quiconque dire ça, et bien sûr, c'est pas compliqué de dire A Québec et Au Québec....

Cependant, un Français qui dit Québec, OU BIEN n'importe quelle ville avec ce satané City, c'est plutôt de la blague. C'est comme dire Paris-plage, ou Triffouilly-les-Oies....ou que sais-je...

[Alain]

Je suis en train de concevoir un bêtisier des messages les plus hilarants de l'année 2004. Pour le moment, celui-ci figure dans les premiers

Alain

[Invité]

Je vois qu'il y a des gens qui constatent avec étonnement, ou avec sarcasme, c'est selon, que les Québécois sont susceptibles.

Eh oui, c'est comme ça. D'ailleurs, dans l'avant-propos de "Astérix en Corse", vous pourriez changer "Corse" pour "Québec" et "les Corses" pour "les Québécois", et le texte ne perdrait pas de sa pertinence, pour l'essentiel.

Ce qui me surprend davantage, c'est qu'il y ait des Montréalais pour se montrer cyniques. Ça sent le "faux Québécois".

[Invité]

C'est comme dire Paris-plage, ou Triffouilly-les-Oies....ou que sais-je...

Ben le problème, c'est que ça doit faire maintenant 3 ans que l'appellation Paris Plage existe pour de vrai !!!!