18 expressions Québécoises avec définitions et images

[dentan01]

il y a 38 minutes, kuroczyd a dit :

À ne pas confondre avec faire sa commission

Ok, je sors

Tu es ''con'' car quand j'étais enfant et même maintenant, je dis à mes enfants et si j'ai l'audace à ma conjointe MDRR : Tu as une commission à faire!

[Chimel]

piger une carte = piocher. euhhh... Je ne joue pas aux cartes. Laquelle  est québécoise ?

[Automne]

il y a 5 minutes, Chimel a dit :

piger une carte = piocher. euhhh... Je ne joue pas aux cartes. Laquelle  est québécoise ?

ben voyons, t'es Québécois ou non?

 

piger..

[Chimel]

Ne peut-on pas être  Québécois et ne pas jouer aux cartes ?

[Chimel]

Donc... Si je dis à un français que je vais piger une une carte... il ne comprendra pas ?

[Automne]

il y a 3 minutes, Chimel a dit :

Ne peut-on pas être  Québécois et ne pas jouer aux cartes ?

 

pas besoin de jouer aux cartes pour savoir.. mais durant toute ta vie, même enfant, tu n'as jamais eu besoin de piger une carte?

bizarre..

 

en tout cas  

[Automne]

il y a 2 minutes, Chimel a dit :

Donc... Si je dis à un français que je vais piger une une carte... il ne comprendra pas ?

 

c'est ça

 

piger pour les français ça veut dire autre chose.

 tu 'piges' ? (tu comprends)

[Chimel]

Non ma question c'est : le verbe "piger " est-il inconnu des européens ?

[Chimel]

oui j'ai souvent entendu " tu piges " mais je croyais qu'ils l'avaient comme nous dans le sens de prendre

[Automne]

à l’instant, Chimel a dit :

oui j'ai souvent entendu " tu piges " mais je croyais qu'ils l'avaient comme nous dans le sens de prendre

je sais pas trop, mais mon français de mari, quand on jouait à des jeux et que je lui demandais de 'piger' , il me disait  ' de quoi?'..

donc j'en ai déduit que les français connaissent pas cette version là .

si d'autres français du forum pouvaient confirmer?

[Chimel]

Oui merci...  J'allais poser la même question. Nos amis européens ne semble pas être à l'écoute ce soir...

[Automne]

à l’instant, Chimel a dit :

Oui merci...  J'allais poser la même question. Nos amis européens ne semble pas être à l'écoute ce soir...

ils font dodo à cette heure...

[Chimel]

C'est juste... On va le savoir demain...

[kobico]

il y a 55 minutes, Automne a dit :

ben voyons, t'es Québécois ou non?

 

piger..

 

Moi aussi, cela m'étonne car "piger" est largement utilisé au Québec au sens de "faire un choix au sort" comme piger/tirer une carte, piger un billet/un numéro au sort, faire une pige pour les cadeaux de Noël, ou encore, pour décrire l'action de retirer volontairement quelque chose comme dans "j'ai pigé dans mes économies".

[Jefke]

il y a 32 minutes, Automne a dit :

je sais pas trop, mais mon français de mari, quand on jouait à des jeux et que je lui demandais de 'piger' , il me disait  ' de quoi?'..

donc j'en ai déduit que les français connaissent pas cette version là .

si d'autres français du forum pouvaient confirmer?

Je pige pas la question...

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/piger/60879

 

Dans les vieux classiques francais, "piger", en argot, prend aussi la signification d'attraper, chourraver, gauler, choper. Ex : se faire piger a la cantine.

 

[Automne]

il y a 4 minutes, Jefke a dit :

Je pige pas la question...

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/piger/60879

 

Dans les vieux classiques francais, "piger", en argot, prend aussi la signification d'attraper, chourraver, gauler, choper. Ex : se faire piger a la cantine.

 

 

je sais pas , mais peut être que c'est plus utilisé en France depuis longtemps, donc ils connaissent pas ça..

[Niklasky]

Piger en France ça veut aussi dire "écrire des articles pour un journal ou magazine". Ce sont les pigistes qui font ça.

 

Sinon faire des commissions ça se dit aussi en France, je l'ai souvent entendu.

 

 

[Chimel]

il y a une heure, Niklasky a dit :

Piger en France ça veut aussi dire "écrire des articles pour un journal ou magazine". Ce sont les pigistes qui font ça.

 

Sinon faire des commissions ça se dit aussi en France, je l'ai souvent entendu.

 

 

 oui on est aussi pigistes au Qc mais je ne connaissait pas le verbe.  

Je suis fort aise d'apprendre qu'on fait aussi ses commissions en métropole , ça nous rapproche !

[kobico]

Il y a 7 heures, Chimel a dit :

 oui on est aussi pigistes au Qc mais je ne connaissait pas le verbe.  

Je suis fort aise d'apprendre qu'on fait aussi ses commissions en métropole , ça nous rapproche !

 

Je ne connais aucun Québécois qui réfère à la France en tant que métropole. Tu viens de quelle région du Québec...?

[Chimel]

Il y a 10 heures, kobico a dit :

 

Je ne connais aucun Québécois qui réfère à la France en tant que métropole. Tu viens de quelle région du Québec...?

  Je suis issu d'un département qui jouxte le fleuve St-Laurent.  Je tairai les détails géographiques trop pointus puisque je soupçonne les fédéraux suspicieux d'arpenter nos forums à la recherche de détails destinés à nous confondre lors de la fameuse entrevue ...