Je quitte le Québec parce que...

[dindy]

Ici, il s'est fait embauché en tant que cuistot, puis dans une boîte privée d'informatique, puis dans le service informatique d'un grand ministère québécois ! C'est juste impensable en France !!

Je suis extrêmement étonnée. Je travaille au Ministère et aucun employé n'a pu se faire embaucher sans pouvoir fournir un diplôme ou une équivalence de diplôme associé au travail proposé. Pourquoi? Tout simplement parce que c'est un milieu syndiqué et que cela créerait automatiquement des griefs de la part des autres employés.

Il a pu obtenir une équivalence de diplôme, mais ce n'était qu'un "petit" diplôme passé dans un centre de formation régional (j'ai oublié le nom exact, en tout cas quelque chose qui n'aurait pas été suffisant en France)

Parfait. C'était juste pour rétablir la réalité. En fait petit ou pas, votre mari a bien un diplôme dont il a pu obtenir l'équivalence et l'expérience professionnelle associée.

De même pour votre travail de traductrice.

Pour info, je suis traductrice et TOUTES les agences de traduction pour lesquelles je travaille font la distinction entre traduire un texte en français et traduire un texte en "français canadien". C'est parce que, en effet, il y a de nombreuses différences de vocabulaire, de tournure de phrases, etc...

Je ne sais pas et n'ai pas à savoir pour quelles "agences" vous travaillez, mais ma meilleure amie qui est également traductrice et qui travaille uniquement pour le gouvernement du Québec ne base son travail que d'après les règles de l'Office québécois de la langue française, et elle n'a pas à faire de différences dans ses traductions.

Vous êtes un exemple particulier comme tant d'autres immigrés. Votre témoignage est tout à fait respectable, mais il ne doit en aucun cas être pris comme une généralité.

Je suis adjointe administrative d'un directeur et c'est moi qui révise tous les textes, appels d'offres, propositions de soumissions, offres de service de mon équipe, et je vous promets que pas un seul document ne sort de chez nous dans un français approximatif.

Et effectivement, malgré le fait que j'apprécie et que je reconnaisse la maîtrise de la rédaction de mes professionnels, ils ont souvent un langage parlé extrêmement différent de leurs textes écrits.

Quand les agences me demandent de faire la distinction entre français "de France" et du Québec, cela concerne généralement des tournures de phrase qu'on ne retrouve pas forcément en France (comme "magasinez" ou plein d'anglicismes acceptés en France et qui ne le sont pas ici, officiellement en tout cas )

En effet, cet office québécois de la langue française est très utile pour tout ce qui est conjugaison, grammaire, etc. Et ça rejoint d'ailleurs ce que je disais plus haut, à savoir que la conjugaison et la grammaire sont officiellement les mêmes qu'en France. Je regrette juste que, dans la vie de tous les jours, elles ne soient pas mieux respectées.

[kuroczyd]

Dites-le nous franchement ! Risque-t-on de mourir à cause d'une erreur médicale ou d'une attente prolongée d'être soignés au Quebec (ou au Canada) ? Parce que j'avoue que ça pourrait être très déterminant et décisif comme facteur !

La réponse est bien sur oui ! Comme à Alger, Oran, Paris, Stockholm, Berlin, New York ou Miami...

[Cherrybee]

En effet, cet office québécois de la langue française est très utile pour tout ce qui est conjugaison, grammaire, etc. Et ça rejoint d'ailleurs ce que je disais plus haut, à savoir que la conjugaison et la grammaire sont officiellement les mêmes qu'en France. Je regrette juste que, dans la vie de tous les jours, elles ne soient pas mieux respectées.

Entièrement d'accord avec vous.

[geckooa]

Je suis arrivée en 2002 et ce fut deux années intenses. J'ai vécu des choses chouettes et atroces. Je m'y suis fais des amis en or. Je me suis intégrée. Et pourtant passées deux années, je m'y suis sentie mal à l'aise. Loin de mes repères, comme un voyage de vacances qui dure trop longtemps. Retournée en France. Le Canada ne m'a pas manqué de suite. Mais quelques années plus tard. Je suis revenue. Je vais tenter de ne "prévenir" mon envie soudain de retour désormais !

Envoyé par l'application mobile Forum IC

[Sofiane Metmati]

Dites-le nous franchement ! Risque-t-on de mourir à cause d'une erreur médicale ou d'une attente prolongée d'être soignés au Quebec (ou au Canada) ? Parce que j'avoue que ça pourrait être très déterminant et décisif comme facteur !

La réponse est bien sur oui ! Comme à Alger, Oran, Paris, Stockholm, Berlin, New York ou Miami...

Vous avez raison que le risque 0 n'existe nulle part au monde. Mais on peut faire une comparaison des risque relatifs. Par exemple, si vous avez une grippe et que vous allez à l'hopital, vous avez plus de chance (risque) de sortir avec une hépatite en Algérie qu'en France.

[bencoudonc]

Vous avez raison que le risque 0 n'existe nulle part au monde. Mais on peut faire une comparaison des risque relatifs. Par exemple, si vous avez une grippe et que vous allez à l'hopital, vous avez plus de chance (risque) de sortir avec une hépatite en Algérie qu'en France.

De toute façon on ne va pas à l'hôpital pour une vulgaire grippe (à moins d'avoir d'autres ennuis de santé)...

[Sofiane Metmati]

Vous avez raison que le risque 0 n'existe nulle part au monde. Mais on peut faire une comparaison des risque relatifs. Par exemple, si vous avez une grippe et que vous allez à l'hopital, vous avez plus de chance (risque) de sortir avec une hépatite en Algérie qu'en France.

De toute façon on ne va pas à l'hôpital pour une vulgaire grippe (à moins d'avoir d'autres ennuis de santé)...

ahhh on pouvait ne jamais aller à l'hopital ni à la pharmacie ...

Personne n'est à l'abri malheureusement. Mais concernant la grippe hhh sait-on jamais car une personne qui vit dans un pays où quand il fait très très froid ça frole à peine le 2°C je me demande comment son organisme va réagir quand il fera -35°C hhh Une grippe peut être fatale

[dentan]

Vous avez raison que le risque 0 n'existe nulle part au monde. Mais on peut faire une comparaison des risque relatifs. Par exemple, si vous avez une grippe et que vous allez à l'hopital, vous avez plus de chance (risque) de sortir avec une hépatite en Algérie qu'en France.

De toute façon on ne va pas à l'hôpital pour une vulgaire grippe (à moins d'avoir d'autres ennuis de santé)...

ahhh on pouvait ne jamais aller à l'hopital ni à la pharmacie ...

Personne n'est à l'abri malheureusement. Mais concernant la grippe hhh sait-on jamais car une personne qui vit dans un pays où quand il fait très très froid ça frole à peine le 2°C je me demande comment son organisme va réagir quand il fera -35°C hhh Une grippe peut être fatale

Je pense qu'il y a des hypochondriaques dans le coin!

Il y a des antidotes fantastiques pour la grippe: vitamines et des vêtements chauds!

[Le Guitariste]

Une bonne nouvelle c'est qu'en dessous de -18 degrés toutes les bactéries meurent. C'est pour cette raison que les congélateurs sont reglés a cette température

[bencoudonc]

Une bonne nouvelle c'est qu'en dessous de -18 degrés toutes les bactéries meurent. C'est pour cette raison que les congélateurs sont reglés a cette température

L'autre bonne nouvelle est que si ton corps a atteint une température de -18 degrés, tu t'en fous pas mal de la grippe.

[Alex Bauduin]

@Dindy,

J espère que vous ne travaillez pas pour Termium plus, organisme fédéral qui se veut la référence en traduction. J ai communiqué plusieurs fois avec eux a propos des termes totalement erronés qu ils publiaient dans notre domaine et ils n ont jamais daigner répondre. Notre entreprise ne les utilisent plus comme référence sur notre intranet. Peut être que vous pourriez les aider.

Pour les autres interventions

- Hôpitaux et spécialistes: Au canada, tu dois attendre 8 mois pour te faire diagnostiquer un cancer et quand tu as ton rendez vous on t annonce qu il te reste juste deux semaines a vivre car t as pas été soigné a temps. Au bout de 7 ans ici toujours pas de gynéco....Cool!

- Reconnaissance des diplômes: OUI tu qualifies pour le CSQ mais ton diplôme c est "dla marde" donc mon gars tu vas rester a des taches subalternes.

[mimssimo]

Une bonne nouvelle c'est qu'en dessous de -18 degrés toutes les bactéries meurent. C'est pour cette raison que les congélateurs sont reglés a cette température

Mais non monsieur le froid ne tue pas les bactéries mais stope leur production, c'est pour ça quand un produit décongelé il faut le consommé dans les 24 heures

Envoyé par l'application mobile Forum IC

[Sofiane Metmati]

Une bonne nouvelle c'est qu'en dessous de -18 degrés toutes les bactéries meurent. C'est pour cette raison que les congélateurs sont reglés a cette température

hhhh oui tout meurt y compris les cellules du corps humain. Non merci j'aimerais garder mes cellule intactes en compagnie de quelques bactéries

[geez]

Nous entendons régulièrement cette phrase sur le forum et on ne compte plus les fils de discussions qui parlent des raisons de rentrer en France ou plutôt de quitter le Québec.

Ça doit être ce qu'on appelle l'ouïe sélective !

[SarahJade]

Dites-le nous franchement ! Risque-t-on de mourir à cause d'une erreur médicale ou d'une attente prolongée d'être soignés au Quebec (ou au Canada) ? Parce que j'avoue que ça pourrait être très déterminant et décisif comme facteur !

La réponse est bien sur oui ! Comme à Alger, Oran, Paris, Stockholm, Berlin, New York ou Miami...

La réponse est oui mais plus qu'ailleurs même si cela ne devrait pas être le cas. Ne crois pas ce qu'il dit. À New York, Miami, Paris, Stockholm, tu ne mourras pas!

[kuroczyd]

Dites-le nous franchement ! Risque-t-on de mourir à cause d'une erreur médicale ou d'une attente prolongée d'être soignés au Quebec (ou au Canada) ? Parce que j'avoue que ça pourrait être très déterminant et décisif comme facteur !

La réponse est bien sur oui ! Comme à Alger, Oran, Paris, Stockholm, Berlin, New York ou Miami...

La réponse est oui mais plus qu'ailleurs même si cela ne devrait pas être le cas. Ne crois pas ce qu'il dit. À New York, Miami, Paris, Stockholm, tu ne mourras pas!

Tu veux dire comme ici ? http://www.dailymotion.com/video/x5zxh5_elle-meurt-dans-la-salle-d-attente_news

[kuroczyd]

Dites-le nous franchement ! Risque-t-on de mourir à cause d'une erreur médicale ou d'une attente prolongée d'être soignés au Quebec (ou au Canada) ? Parce que j'avoue que ça pourrait être très déterminant et décisif comme facteur !

La réponse est bien sur oui ! Comme à Alger, Oran, Paris, Stockholm, Berlin, New York ou Miami...

La réponse est oui mais plus qu'ailleurs même si cela ne devrait pas être le cas. Ne crois pas ce qu'il dit. À New York, Miami, Paris, Stockholm, tu ne mourras pas!

Ou tu veux dire comme ici : ou comme ici : http://www.itele.fr/france/video/une-femme-decede-dans-la-salle-dattente-de-cochin-73147

[Cherrybee]

Dites-le nous franchement ! Risque-t-on de mourir à cause d'une erreur médicale ou d'une attente prolongée d'être soignés au Quebec (ou au Canada) ? Parce que j'avoue que ça pourrait être très déterminant et décisif comme facteur !

La réponse est bien sur oui ! Comme à Alger, Oran, Paris, Stockholm, Berlin, New York ou Miami...

La réponse est oui mais plus qu'ailleurs même si cela ne devrait pas être le cas. Ne crois pas ce qu'il dit. À New York, Miami, Paris, Stockholm, tu ne mourras pas!

Tu veux dire comme ici ? http://www.dailymotion.com/video/x5zxh5_elle-meurt-dans-la-salle-d-attente_news

Ben zut alors! En France aussi. Et ça date d'à peine 2 jours.... Et deux d'un coup, en plus!

http://france3-regions.francetvinfo.fr/aquitaine/2014/12/05/agen-une-enquete-est-ouverte-apres-deux-deces-suspects-l-hopital-saint-esprit-607254.html

[SarahJade]

Dites-le nous franchement ! Risque-t-on de mourir à cause d'une erreur médicale ou d'une attente prolongée d'être soignés au Quebec (ou au Canada) ? Parce que j'avoue que ça pourrait être très déterminant et décisif comme facteur !

La réponse est bien sur oui ! Comme à Alger, Oran, Paris, Stockholm, Berlin, New York ou Miami...

La réponse est oui mais plus qu'ailleurs même si cela ne devrait pas être le cas. Ne crois pas ce qu'il dit. À New York, Miami, Paris, Stockholm, tu ne mourras pas!

Tu veux dire comme ici ? http://www.dailymotion.com/video/x5zxh5_elle-meurt-dans-la-salle-d-attente_news

J'ai fait une recherche de 5 minutes, alors imagine si j'y avais mis 1 heure. Je dis pas que les gens ne meurts pas ailleurs mais ici c'est un record :

http://www.lapresse.ca/actualites/sante/201002/25/01-4255136-des-patients-meurent-faute-de-soins.php

http://www.ledevoir.com/societe/sante/336531/systeme-de-sante-au-quebec-500-000-accidents-de-soins-en-un-an

http://tvanouvelles.ca/lcn/infos/regional/archives/2011/12/20111222-043500.html

http://tvanouvelles.ca/lcn/infos/regional/quebec/archives/2014/08/20140822-193202.html

http://www.journaldemontreal.com/videos/recherche/mille/un-homme-de-64-ans-meurt-a-lurgence/640715338001/page/22

Modifié 7 décembre 2014 par SarahJade

[kuroczyd]

Dites-le nous franchement ! Risque-t-on de mourir à cause d'une erreur médicale ou d'une attente prolongée d'être soignés au Quebec (ou au Canada) ? Parce que j'avoue que ça pourrait être très déterminant et décisif comme facteur !

La réponse est bien sur oui ! Comme à Alger, Oran, Paris, Stockholm, Berlin, New York ou Miami...

La réponse est oui mais plus qu'ailleurs même si cela ne devrait pas être le cas. Ne crois pas ce qu'il dit. À New York, Miami, Paris, Stockholm, tu ne mourras pas!

ou comme ici : http://www.thelocal.se/20081204/16134 ou là http://www.theglobeandmail.com/news/national/inquest-into-death-of-man-during-34-hour-er-wait-turns-to-hospital-backlogs/article16196547/

Malheureusement nulle part on n'est à l'abri que ça soit ici ou ailleurs. Renseigne toi un peu avant de te rendre ridicule une fois de plus