Questions sur les traductions certifiées conformes

[Traducteinterpretautonom]

Dans l'optique de la demande de CSQ, vivant en Allemagne, j'ai pas mal de documents qui doivent être traduits en français et dont la traduction doit être certifiée conforme par un traducteur reconnu (ne riez pas, je suis moi-même traducteur reconnu habilité à délivrer ce genre de traductions, cependant, bien évidemment, on n'a pas le droit de le faire pour soi-même). J'ai à ce propos donc quelques questions :

1. Le site du Ministère indique "La traduction doit être faite par un traducteur reconnu* et comporter son nom et son sceau." Si je prends mon cas personnel ou celui de collègues établis ici en Allemagne :

- le sceau est en allemand (sur le mien, il figure, "eingetragen und ermächtigt für die französische und englische Sprache beim OLG ((ville))", c'est-à-dire "enregistré et autorisé pour le français et l'anglais auprès du Tribunal régional supérieur de ((ville))"

- nous avons un numéro de licence octroyé par les autorités judiciaires

- et en ce qui me concerne, j'indique au bas de la traduction "Traduction de XX pages dactylographiées, certifiée conforme à l’original allemand présenté. / ((ville)), le XX/XX/XXXX // Traducteur agréé auprès du Tribunal régional supérieur de ((ville)) (Allemagne) / ((mon numéro de licence))"

Est-ce que le fait que le sceau soit en allemand est un problème ? L'argument étant que l'agent du Ministère ne peut pas, immédiatement, constater lui-même que le traducteur est bien reconnu... S'il veut le vérifier, il doit aller sur un site des autorités judiciaires allemandes, en allemand, sur lequel il peut trouver la preuve que le traducteur est reconnu ?

2. Question découlant de 1 : est-il préférable de prendre un traducteur établi en France ou au Québec ?

3. Est-il acceptable, vu la quantité de documents à traduire, de s'adresser à plusieurs traducteurs ou tous les documents doivent-ils tous être traduits par le même ?

Merci d'avance pour vos réponses (en précisant SVP si vous "savez" ou si vous "supposez") !

[kuroczyd]

2 (je sais) La traduction va te couter une blinde au Québec.

[dentan]

Dans l'optique de la demande de CSQ, vivant en Allemagne, j'ai pas mal de documents qui doivent être traduits en français et dont la traduction doit être certifiée conforme par un traducteur reconnu (ne riez pas, je suis moi-même traducteur reconnu habilité à délivrer ce genre de traductions, cependant, bien évidemment, on n'a pas le droit de le faire pour soi-même). J'ai à ce propos donc quelques questions :

1. Le site du Ministère indique "La traduction doit être faite par un traducteur reconnu* et comporter son nom et son sceau." Si je prends mon cas personnel ou celui de collègues établis ici en Allemagne :

- le sceau est en allemand (sur le mien, il figure, "eingetragen und ermächtigt für die französische und englische Sprache beim OLG ((ville))", c'est-à-dire "enregistré et autorisé pour le français et l'anglais auprès du Tribunal régional supérieur de ((ville))"

- nous avons un numéro de licence octroyé par les autorités judiciaires

- et en ce qui me concerne, j'indique au bas de la traduction "Traduction de XX pages dactylographiées, certifiée conforme à l’original allemand présenté. / ((ville)), le XX/XX/XXXX // Traducteur agréé auprès du Tribunal régional supérieur de ((ville)) (Allemagne) / ((mon numéro de licence))"

Est-ce que le fait que le sceau soit en allemand est un problème ? L'argument étant que l'agent du Ministère ne peut pas, immédiatement, constater lui-même que le traducteur est bien reconnu... S'il veut le vérifier, il doit aller sur un site des autorités judiciaires allemandes, en allemand, sur lequel il peut trouver la preuve que le traducteur est reconnu ?

2. Question découlant de 1 : est-il préférable de prendre un traducteur établi en France ou au Québec ?

3. Est-il acceptable, vu la quantité de documents à traduire, de s'adresser à plusieurs traducteurs ou tous les documents doivent-ils tous être traduits par le même ?

Merci d'avance pour vos réponses (en précisant SVP si vous "savez" ou si vous "supposez") !

Je sceau doit être traduit!

[IMM1000]

Dans l'optique de la demande de CSQ, vivant en Allemagne, j'ai pas mal de documents qui doivent être traduits en français et dont la traduction doit être certifiée conforme par un traducteur reconnu (ne riez pas, je suis moi-même traducteur reconnu habilité à délivrer ce genre de traductions, cependant, bien évidemment, on n'a pas le droit de le faire pour soi-même). J'ai à ce propos donc quelques questions :

1. Le site du Ministère indique "La traduction doit être faite par un traducteur reconnu* et comporter son nom et son sceau." Si je prends mon cas personnel ou celui de collègues établis ici en Allemagne :

- le sceau est en allemand (sur le mien, il figure, "eingetragen und ermächtigt für die französische und englische Sprache beim OLG ((ville))", c'est-à-dire "enregistré et autorisé pour le français et l'anglais auprès du Tribunal régional supérieur de ((ville))"

- nous avons un numéro de licence octroyé par les autorités judiciaires

- et en ce qui me concerne, j'indique au bas de la traduction "Traduction de XX pages dactylographiées, certifiée conforme à l’original allemand présenté. / ((ville)), le XX/XX/XXXX // Traducteur agréé auprès du Tribunal régional supérieur de ((ville)) (Allemagne) / ((mon numéro de licence))"

Est-ce que le fait que le sceau soit en allemand est un problème ? L'argument étant que l'agent du Ministère ne peut pas, immédiatement, constater lui-même que le traducteur est bien reconnu... S'il veut le vérifier, il doit aller sur un site des autorités judiciaires allemandes, en allemand, sur lequel il peut trouver la preuve que le traducteur est reconnu ?

2. Question découlant de 1 : est-il préférable de prendre un traducteur établi en France ou au Québec ?

3. Est-il acceptable, vu la quantité de documents à traduire, de s'adresser à plusieurs traducteurs ou tous les documents doivent-ils tous être traduits par le même ?

Merci d'avance pour vos réponses (en précisant SVP si vous "savez" ou si vous "supposez") !

1. Il est préférable que ça soit traduit.

2. Aucune importance.

3. Aucune importance. C'est à vous de décider comment procéder.