Jump to content

Traducteinterpretautonom

Habitués
  • Content Count

    306
  • Joined

  • Last visited

1 Follower

About Traducteinterpretautonom

  • Rank
    Dépendant grave
  • Birthday 08/17/1972

Profile Information

  • Gender
    Homme
  • Statut
    installé
  • Profession
    Traducteur et interprète autonome
  • Pays d'origine
    France / Allemagne
  • Pays de résidence
    Canada
  • City
    Montréal

Recent Profile Visitors

1,529 profile views
  1. À l'époque où je préparais le dossier fédéral (en gros il y a 3 ans, en 2016), il y avait certains PDF de la trousse qui pouvaient être complétés et sauvegardés avec les informations entrées, et d'autres qui pouvaient être complétés et imprimés mais non sauvegardés avec les informations entrées. Par curiosité, je suis allé voir dans mes archives. Le formulaire IMM5562 faisait effectivement partie de la deuxième catégorie. Mais de toute façon, le nombre de cases pour indiquer des voyages était très insuffisant pour loger 10 années de voyages, tout au moins pour moi (je les ai tous indiqués sans aucune exception). De mémoire, j'ai donc complété et imprimé l'IMM5562 puis j'ai créé un fichier Word que j'ai intitulé IMM5562F Liste des voyages - Feuille supplémentaire : j'y ai entré mes données personnelles puis j'ai fait un tableau similaire à celui du formulaire et y ai entré tous les voyages qui ne rentraient pas sur le formulaire officiel. Puis j'ai imprimé ce fichier et l'ai joint.
  2. Merci encore à tous, j'ai désormais toutes les clés en main pour orienter mes choix.
  3. Merci pour vos conseils précieux. J'ai choisi de faire appel à un agent pour me guider en tant que nouvel arrivant, mais oui, je ne fais pas dans la confiance aveugle. Je viens finalement de trouver une liste sur Internet : https://xpertsource.com/fr/blogue/25-questions-poser-lors-une-visite
  4. Bonjour, Je suis actuellement en quête d'un bien immobilier résidentiel pour y habiter. Nouvel arrivant, je perçois, vaguement, que les règles du jeu ne sont pas les mêmes qu'en Europe (j'ai été propriétaire d'un appartement au cours de la période de 24 ans que j'ai vécue en Allemagne). Pour ne donner qu'un exemple, j'ai l'habitude qu'on rencontre l'ancien propriétaire lors de la visite et lui pose des questions (qui fâchent). Il y a certainement parmi vous des gens qui habitent de ce côté de l'Atlantique depuis longtemps et qui ont acheté un logement. 1. À votre avis, quels sont les points importants auxquels un Européen ne pense pas spontanément ? 2. Avez-vous éventuellement une liste de points à examiner et de questions à poser ? Si vous avez ça dans vos archives et que ça ne vous dérange pas, je serais intéressé. 3. Avez-vous fait des expériences (difficiles) que vous voudriez partager et contre lesquelles on peut se prémunir ? 4. Précautions à prendre ? Mes questions portent uniquement sur l'achat immobilier, pas sur le financement. Merci d'avance.
  5. Merci Azarielle et Dalva9 ! Sachez que j'apprécie beaucoup vos conseils. Les ouvrages plus récents suivront... mais je lis peu et pas vite. J'ai d'ailleurs lu deux livres de Micheline Dalpé que j'ai trouvés fort intéressants.
  6. Je lis assez peu et suis friand de bons conseils de lecture. Pourriez-vous m'indiquer des ouvrages de la littérature québécoise datant de/portant sur la période des XIXe et XXe siècles que vous avez trouvés bien écrits et très informatifs de l'histoire, de la vie au Québec au cours de ces périodes ? Et que vous avez adorés... Merci.
  7. Pour ma part, je dirais entre 7 et 8. Je ne sais pas si c'est bien ou pas bien, mais je trouve mon résultat pas mal (pour quelqu'un dont l'installation au pays est encore récente). Il faut dire qu'en tant que linguiste, j'ai l'oreille aiguisée et une ouverture linguistique très grande. Les différents parlers, les différents accents, les différentes prononciations m'intéressent beaucoup...
  8. Je ne vous mettrai sans doute pas d'accord, mais ai la réflexion suivante. Lorsque je sors du territoire canadien pour des séjours à l'étranger, en plus du fait que je tiens ma liste à ressortir le moment venu pour la citoyenneté, est-ce que je peux demander activement, à titre volontaire, à ce qu'un officiel enregistre ma sortie du territoire ? Pour servir de preuve.
  9. @Marco Concernant mes dates, cf. les informations dans ma signature.
  10. Merci beaucoup pour cette réponse qui me détend. Et c'est tant mieux si le gouvernement sait tout de nos entrées et sorties, je veux qu'il le sache
  11. Bonjour, Je parlais mardi soir à un gars allemand qui a obtenu sa RP au début des années 80 (!) mais qui a continuellement vécu tantôt en Allemagne, tantôt au Canada. Mais avec sans doute de longues périodes en Allemagne puisqu'il y a quelques années, à son retour au Canada, on a constaté qu'il n'avait plus le nombre de jours suffisant (730 sur 5 ans) pour prétendre préserver son statut de RP. Il est actuellement menacé d'exclusion et en procédure... Ma situtation est TOTALEMENT DIFFÉRENTE. Je me suis installé le 31 décembre dernier, et si tout se passe bien, j'ai prévu de sortir du Canada uniquement pour des séjours de vacances de maximum 3 semaines (et encore j'ai bien l'intention de consacrer une part conséquente de mes congés à la découverte de "mon" nouveau pays). Donc, je pars fin avril en Europe pour deux semaines, c'est tout pour le moment. Par conséquent, le jour où je voudrai prétendre à la poursuite de mon statut de RP et surtout, c'est mon but, demander la citoyenneté, normalement, il n'y aura pas photo. J'aurai normalement amplement le nombre de jours requis... Ma question, toutefois, est la suivante : FAUDRA-T-IL LE PROUVER, et si oui comment ? J'ai lu qu'il fallait pouvoir attester de trois années de déclaration d'impôts et de paiement d'impôts, ce qui ne devrait pas poser problème, mais sinon ? Si on se base sur ma situation strictement professionnelle, il faut quand même un petit peu d'explications pour prouver que je travaille au Canada. En effet, je suis travailleur autonome et, compte tenu de la législation, je n'ai pas enregistré de société car je travaille seul et utilise seulement mon nom comme désignation commerciale. Je travaille uniquement pour des clients européens, donc je ne facture pas de taxe de vente (et ne fais pas de déclarations afférentes), en plus, tous mes clients paient sur mon compte en Allemagne et je me transfère l'argent par gros paquets sur mon compte icitte. Ma première déclaration d'impôt sur le revenu, ce sera l'an prochain. À côté de cela, j'ai des quittances de loyer, des tickets de caisse de l'épicerie, une carte de crédit, un abonnement pour le sport, j'ai des amis et théoriquement plein de témoins qui me voient ici, à la maison, à la chorale, à l'église, à la piscine, etc. Est-ce que ce type de preuves sera nécessaire le moment venu ? La question se pose d'autant plus que si j'ai bien compris, quand on sort du Canada, aucun tampon n'est appliqué sur le passeport, encore moins sur la carte de RP. Est-ce que le Canada sait quand je sors du pays ? Merci d'avance de vos lumières...
×
×
  • Create New...

Important Information

En poursuivant votre navigation sur le site, vous acceptez l'utilisation des cookies pour vous proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt, de réaliser des statistiques de visites et de vous permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux. Terms of Use Privacy Policy Guidelines