Partir, c'est lire un peu

[Vero_31]

Bonsoir,

Voilà, j'ai lu quelques ouvrages (peu, en fait) sur l'immigration au Québec, et j'aimerais que nous puissions partager nos avis sur nos lectures. Mieux, j'adorerais que vous me donniez les références de bouquins que vous avez lus sur le sujet!

Je commence donc. Attention, l'avis émis sur ces livres est mon-avis-à-moi-rien-qu'à-moi, chacun(e) a bien sûr son ressenti personnel à la lecture de tel ou tel bouquin

- S'installer et travailler au Québec, par Laurence Nadeau

Bon, si vous ne devez en lire qu'un, lisez celui-ci. Et je ne dis pas ça parce qu'elle "sponsorise" immigrer.com lol.

C'est une mine d'informations, à lire une première fois quand votre projet de départ naît, à relire quand il se précise, et à relire encore avant de partir. Probablement également à consulter une fois sur place, je vous dirai ça quand ce sera mon tour!

Seul petit bémol personnel: on peut regretter qu'il n'y ait pas plus de ressenti dans ce livre. Le sentiment, la flamme, l'instinct: autant d'éléments qui prennent une telle dimension dans un projet d'émigration, peut-être devraient-ils avoir davantage la parole. Les encarts qui présentent les vécus personnels d'immigrés sont une bonne démarche allant dans ce sens, peut-être en faudrait-il plus?

- Le Québec expliqué aux immigrants, par Victor Armony.

Ce livre est super important. Pour vous dire, une fois que je l'ai terminé j'ai dit à mon mari: "Je me demande si on ne fait pas une connerie". Ben oui, ce livre m'a un peu ouvert les yeux sur une certaine dimension du Québec... bien éloignée du cliché américain qui traînait dans mon cerveau fantasque. A lire et à relire aussi.

Un incontournable, donc. Mais je vous aurai prévenus

- Guide du Routard - Québec et Provinces Maritimes, par tout plein de gens comme d'hab.

Pas de grande surprise si vous connaissez déjà les célébrissimes Guides du Routard. Les premières pages qui présentent très succinctement le Québec et un tout petit peu le Canada ne sont pas inintéressantes.

Un guide utile surtout une fois que je serai là-bas pour mes vadrouilles du week-end

- Lonely Planet - Québec, par tout plein d'autres gens comme d'hab aussi.

Quelques jolies photos qui font rêver, et tout plein de tuyaux que je n'exploiterai qu'une fois sur place, tout comme pour le Guide du Routard.

- Brève Histoire du Québec, par J. Hamelin et J. Provencher.

Oserai-je l'avouer, je ne l'ai pas fini. Non pas qu'il soit ennuyeux, mais simplement j'ai ressenti un gros sentiment de frustration: je n'y connais rien mais absolument rien à l'histoire du Québec et du Canada. Quelle honte, sérieux. Et en lisant ce livre, je me suis rendu compte qu'il me manquait des données de base pour que ma lecture soit efficace: les bases de l'histoire du Canada!

Ma prochaine étape personnelle va donc consister à m'enquérir d'un bon livre synthétique sur l'histoire du Canada. Ensuite je reviendrai vers cette Brève histoire du Québec. Désolée pour les puristes qui estiment que le Québec n'a pas besoin du Canada pour écrire son Histoire, je suis trop ignare en la matière (pas taper).

- Guide de survie des Européens à Montréal, par Hubert Mansion.

Je m'excuse auprès des non-Européens de ce site, non pas que je ne m'intéresse qu'aux Européens, d'ailleurs si vous avez des références de livres relatant les vécus d'autres cultures au Québec je suis preneuse! M'apprêtant à vivre un jour à Montréal, je souhaite appréhender toute la dimension cosmopolite de cette ville.

J'ai hésité à acheter ce bouquin, trouvant le titre un peu trop racoleur. Mon avis est mitigé: je pense qu'effectivement il contient quelques tuyaux pas piqués des vers qui peuvent s'avérer utiles mais... Le ton de ce livre se veut humoristique, et c'est vrai que parfois on pouffe, mais attention à l'humour lourdingue-bourrin qui rend chaque page un peu plus difficile à tourner.

Je ne suis pas une fervente adepte du "oh-oh-oh ces Québécois regardez comme ils sont tordants avec leurs expressions bizarres!", loin de là. A vrai dire ça me gonfle carrément. L'auteur semble pourtant affectionner particulièrement Montréal et ses habitants (enfin, surtout ses habitantes si j'ai bien suivi), mais ce ton condescendant-paternaliste, même s'il se veut affectueux, est carrément horripilant. Aimer les habitants d'un pays, c'est avant tout les respecter.

Bref, il n'en reste pas moins que les informations planquées sous cet humour forcé ne sont pas dénuées d'intérêt pratique.

Voilà, c'est un peu maigre comme bibliographie, j'en ai bien conscience. Ce que je recherche est vaste, mais important. Si je dois immigrer dans un autre pays que le mien en y amenant toute ma famille, je dois savoir ce que ce pays a dans les tripes: peine de mort, place de la femme, fonctionnement de la justice, place et histoire des ethnies originelles, racisme, évolution des mentalités, économie générale, politique militaire... et ce n'est que le début. Wikipedia pourrait répondre à certaines de mes questions. Mais encore une fois, ce que je cherche c'est du vécu et du ressenti. Vous l'aurez compris: des tripes.

J'attends vos bons conseils et vos recommandations: à vos claviers!

Véro

Modifié 26 juillet 2011 par Vero_31

[argentino2003]

Saviez-vous que Victor Armony (auteur du «Québec expliqué aux immigrants») est un Argentin qui habite en Abitibi depuis des années?

[Vero_31]

Saviez-vous que Victor Armony (auteur du «Québec expliqué aux immigrants») est un Argentin qui habite en Abitibi depuis des années?

Ouiiiiii je le savais! Ça a l'air d'être un sacré personnage, il me semble qu'il donne aujourd'hui des cours à l'UQAM

[Morgie]

- Brève Histoire du Québec, par J. Hamelin et J. Provencher.

Oserai-je l'avouer, je ne l'ai pas fini. Non pas qu'il soit ennuyeux, mais simplement j'ai ressenti un gros sentiment de frustration: je n'y connais rien mais absolument rien à l'histoire du Québec et du Canada. Quelle honte, sérieux. Et en lisant ce livre, je me suis rendu compte qu'il me manquait des données de base pour que ma lecture soit efficace: les bases de l'histoire du Canada!

Ma prochaine étape personnelle va donc consister à m'enquérir d'un bon livre synthétique sur l'histoire du Canada. Ensuite je reviendrai vers cette Brève histoire du Québec. Désolée pour les puristes qui estiment que le Québec n'a pas besoin du Canada pour écrire son Histoire, je suis trop ignare en la matière (pas taper).

Bonsoir Véro

Ton post m'a fait plaisir ! Je me demandais si j'étais la seule à ressentir ce besoin de me documenter sur l'histoire du Québec - tout le monde s'inquiète sur l'aspect pratique, ce qui est compréhensible, mais personne ne semble avoir envie de comprendre un peu mieux nos "futurs hotes" (désolée, ai plus de circonflexe !). C'est pourtant le premier des respects à leur montrer que de s'intéresser aussi à leur histoire et pas seulement à ce qu'ils peuvent nous apporter...

Dans cette idée j'ai demandé conseil à jimmy qui m'a très gentiment suggéré un auteur, Jacques Lacoursière. Parmis ses titres j'ai réussi à trouver "Une histoire du Québec racontée par Jacques Lacoursière" et je le recommande, c'est agréable à lire et permet de remettre une chronologie sur certains évènements. Et de comprendre les sacrifices qu'ils ont consentis pour la préservation du français et de leur culture et pourquoi ils sont si sensibles sur le sujet.

Bonne lecture !

Modifié 26 juillet 2011 par Morgie

[veniziano]

très bon résumé, sinon tu sais quoi lorsque le délai d'attente d'un maghrébin avoisine les 5 années c'est très difficile de pouvoir le convaincre à lire et à lire pendant tout ce temps là , il va se demander quand est ce qu'il va réellement vivre sa nouvelle vie au Québec au lieu de lire le jour et rêver la nuit pendant tout ce temps la!

[Kweli]

Très bonne initiative Véro!

De par mon expérience, il est absolument impossible de comprendre les Québécois d'aujourd'hui si on n'a pas compris ceux d'antan. Surtout dans leur relation avec les deux autres peuples fondateurs.

Je crois qu'il y a eu un autre sujet sur des auteurs Québécois, auquel participait activement madame Azarielle, qui connaît très bien le sujet. Si tu as du temps à y mettre, tu peux retrouver ce sujet fort intéressant.

Il y a des auteurs intéressants qui ont romancé la vie des Québécois d'antan comme Marie Laberge, Michel David, Arlette Cousture, Michel Tremblay, Anne-Marie Sicotte, Victor Lévy-Beaulieu, etc.

Il y a d'autres auteurs qui racontent leur immigration au Québec: Kim Thuy, Dany Laferrière, Neil Bissoondath, Mordechai Richler (ce dernier, joyeusement détesté par les Québécois, les Anglais et les Juifs, vous comprendrez pourquoi en lisant ses ouvrages!.

Le petit écran peut aussi vous fournir de très bonnes informations. Je ne sais pas s'il est possible de voir tou.tv de l'étranger. Si oui, écoutez de belles émissions comme "Tout le monde en parlait". Ça nous apprend pas mal sur les combats que les Québécois (surtout les Québécoises) ont mené dans le temps. Un petit saut dans les archives de Radio-canada et vous apprendrez un peu d'histoire: l'histoire du Canada, pourquoi la relation avec les autochtones et comme elle est aujourd'hui. Etc. L'ennui avec l'histoire du Québec, c'est qu'elle est racontée différemment par les Québécois eux-mêmes, les Anglais, les Autochtones et les immigrants. Vous vous y ferez.

Je vous aurai bien conseillé quelques films, mais très peu de films s'intéressent vraiment au sujet de l'immigration. Les seuls que je connais mettent en scène une famille algérienne (L'ange de goudron) et un jeune italien (1981 de Ricardo Troggi). Incendies n'est pas vraiment un film sur l'immigration (juste mon avis).

Modifié 27 juillet 2011 par Kweli

[loblat]

Il existe une série très drôle "Pure laine" et un documentaire "Le long parcours des immigrants : une expérience à partager" de Dan Moscrip mais je ne suis pas sûre qu'ils soient disponibles hors Canada ...

[marcholeon]

bonjour Véro,

à chacun des sujets que tu lances une bonne surprise!

quand sera tu chroniqueuse pour I.com?

merci pour tes conseils de lecture!

au passage:je cherche des romans récents d'auteurs québécois, si vous avez des suggestions, je prends avec grand plaisir!

[nathdestella]

Bravo pour cette initiative et merci !

Le fil dont parle Kweli plus haut concernait la littérature québécoise :

Il y avait aussi une chronique d'Etoile filante sur le sujet si je me souviens bien.

[Laurent]

Saviez-vous que Victor Armony (auteur du «Québec expliqué aux immigrants») est un Argentin qui habite en Abitibi depuis des années?

Pour Victor Armony, il s'agit bien d'un immigrant originaire de l'Argentine qui vit au Québec, mais pas en Abitibi, bien à Montréal. Nous le savons car nous avons fait un interview vidéo de lui que vous pouvez trouver dans notre section VIDÉO. Si vous l'avez rater, vous pouvez le voir ici :

http://www.immigrer....immigrants.html

Très bon livre en effet.

[marcholeon]

avez vous une idée, je cherche à me procurer "gin tonic et concombre", mais c'est une galère totale, en vente nul part sauf en anglais et je ne pratique pas assez pour lire un bouquin complet!

[argentino2003]

Saviez-vous que Victor Armony (auteur du «Québec expliqué aux immigrants») est un Argentin qui habite en Abitibi depuis des années?

Pour Victor Armony, il s'agit bien d'un immigrant originaire de l'Argentine qui vit au Québec, mais pas en Abitibi, bien à Montréal. Nous le savons car nous avons fait un interview vidéo de lui que vous pouvez trouver dans notre section VIDÉO. Si vous l'avez rater, vous pouvez le voir ici :

http://www.immigrer....immigrants.html

Très bon livre en effet.

Merci Laurent!

[Morgie]

avez vous une idée, je cherche à me procurer "gin tonic et concombre", mais c'est une galère totale, en vente nul part sauf en anglais et je ne pratique pas assez pour lire un bouquin complet!

Bonjour marcholeon

J'ai cherché ton bouquin en Suisse pour toi mais pas trouvé non plus... donc la dernière possibilité : en livre numérique ici

sinon frustration, faut attendre d'arriver au Québec...

[marcholeon]

avez vous une idée, je cherche à me procurer "gin tonic et concombre", mais c'est une galère totale, en vente nul part sauf en anglais et je ne pratique pas assez pour lire un bouquin complet!

Bonjour marcholeon

J'ai cherché ton bouquin en Suisse pour toi mais pas trouvé non plus... donc la dernière possibilité : en livre numérique ici

sinon frustration, faut attendre d'arriver au Québec...

je vais jeter un coup d'oeil, mais les livres numériques j'ai un peu de mal, j'suis assez branchée tasse de thé bon vieux bouquin papier et canapé confortable (surtout avec ce temps de m...), l'ordi m'arrache les yeux malheureusement!

donc frustration!!

mais c'est pas grave, j'ai passé commande d'autres livres par des auteurs québécois, ça devrait me faire patienter!

grand merci Morgie!

[Morgie]

je vais jeter un coup d'oeil, mais les livres numériques j'ai un peu de mal, j'suis assez branchée tasse de thé bon vieux bouquin papier et canapé confortable (surtout avec ce temps de m...)

hihi pas mieux - je hais les pda pour gérer mon emploi du temps boulot alors rien ne remplace le papier sous les doigts en privé ! thé hibiscus et sofa ou alors bain à la pivoine et on rajoute de l'eau chaude de temps en temps, parce qu'un bouquin ça se ferme parfois pas si facilement...

J'ai une liste monstrueuse pour Archambault, heureusement qu'on arrive juste avant la période des soldes

[loblat]

bonjour Véro,

à chacun des sujets que tu lances une bonne surprise!

quand sera tu chroniqueuse pour I.com?

merci pour tes conseils de lecture!

au passage:je cherche des romans récents d'auteurs québécois, si vous avez des suggestions, je prends avec grand plaisir!

Laferrière sans aucun doute ... Je le connaissais avant de rentrer en France mais c'est ici que j'ai commencé à le lire ...

[Laurent]

Merci encore Véro pour ton message, il est en page d'accueil.

Bonne attente.

[laureenfr]

En plus de ceux citer, moi j'avais lu : "Bienvenue au Québec" de Gérard Quoilin.

Ca nous enlève nos petites lunettes roses de l'avant départ généralement assez vite car le monsieur détaille sa mauvaise aventure québécoise : ils sont rentrés au bout d'un an de mémoire... il y décrit un gros coup de gueule face a l'immigration Québécoise et beaucoup de frustrations qu'ont les immigrants quand ils arrivent ici.

Je trouve que c'est bien de lire les 2 cotés de la médaille et j'avais eu beaucoup de mal a l'époque a trouver un livre qui nous dise enfin "que tout n'est pas rose au Canada/Québec".

Pour la série Pure Laine, c'est assez marrant et quand tu arrives ici, tu te rappelles cette série et ca devient encore plus marrant car elle n'est pas loin de la réalité

Modifié 30 juillet 2011 par laureenfr

[glorfindel2001]

Bonjour,

Je suis un résident permanent français rentré après avoir vécu trois ans à Montréal. Et actuellement, je travaille sur le récit de mon expérience. Le but est de fournir un témoignage très personnel aux candidats à l'immigration, en essayant d'apporter quelque chose de nouveau. Le récit prendra la forme d'un livre d'une bonne centaine de pages et devrait être disponible au cours du premier semestre 2012.

Je communiquerai avec les administrateurs de ce site pour informer les membres de la publication de l'ouvrage.

Mais en attendant, si vous avez des questions, contactez-moi !

Bien cordialement.

[marcholeon]

avez vous une idée, je cherche à me procurer "gin tonic et concombre", mais c'est une galère totale, en vente nul part sauf en anglais et je ne pratique pas assez pour lire un bouquin complet!

Bonjour marcholeon

J'ai cherché ton bouquin en Suisse pour toi mais pas trouvé non plus... donc la dernière possibilité : en livre numérique ici

sinon frustration, faut attendre d'arriver au Québec...

Morgie,

pour info j'ai trouvé "gin tonic et concombre " sous le titre "cocktail à Montréal", c'est une version "adaptée" selon l'éditeur... j'éspère que ça ne gatera pas la qualité du texte.