Correction du français

[kris75]

Sidérant,

Votre sujet est délirant, dans le sens négatif du terme.

Je ne sais combien de fautes j'ai repérées dans vos échanges.

Apprenez déjà à maîtriser vous-mêmes le français

avant de vous gausser en donnant des leçons à d'autres.

Je suis immergé dans la langue, ça me botte personnellement,

mais je n'attends pas d'autrui qu'il s'intéresse à écrire correctement,

surtout quand il s'agit d'un Nord-Africain qui fait l'effort d'écrire en français

et qui n'a sans doute pas eu l'occasion, ni la chance de suivre des cours comme vous et moi.

Quand je lis, "ça me fichier", je pige ce qu'il veut dire, ça ne soulève aucun rire en moi.

Que vous ne vous rendiez pas compte à quel point votre sujet est méprisant,

c'est en effet sidérant.

Triste

[kobico]

Sidérant,

Votre sujet est délirant, dans le sens négatif du terme.

Je ne sais combien de fautes j'ai repérées dans vos échanges.

Apprenez déjà à maîtriser vous-mêmes le français

avant de vous gausser en donnant des leçons à d'autres.

Je suis immergé dans la langue, ça me botte personnellement,

mais je n'attends pas d'autrui qu'il s'intéresse à écrire correctement,

surtout quand il s'agit d'un Nord-Africain qui fait l'effort d'écrire en français

et qui n'a sans doute pas eu l'occasion, ni la chance de suivre des cours comme vous et moi.

Quand je lis, "ça me fichier", je pige ce qu'il veut dire, ça ne soulève aucun rire en moi.

Que vous ne vous rendiez pas compte à quel point votre sujet est méprisant,

c'est en effet sidérant.

Triste

Désolée de te contredire mais j'estime que le sujet n'a rien de délirant ni de méprisant. L'intention derrière était de s'entraider mutuellement afin que nous puissions tous améliorer la qualité de notre français écrit.

Hélas, certaines interventions moqueuses, pointilleuses ou même ampoulées sont venues corrompre cet esprit d'entraide et le respect qui étaient souhaités au départ.

C'est bien dommage.

[Invité]

Sidérant,

Votre sujet est délirant, dans le sens négatif du terme.

Je ne sais combien de fautes j'ai repérées dans vos échanges.

Apprenez déjà à maîtriser vous-mêmes le français

avant de vous gausser en donnant des leçons à d'autres.

Je suis immergé dans la langue, ça me botte personnellement,

mais je n'attends pas d'autrui qu'il s'intéresse à écrire correctement,

surtout quand il s'agit d'un Nord-Africain qui fait l'effort d'écrire en français

et qui n'a sans doute pas eu l'occasion, ni la chance de suivre des cours comme vous et moi.

Quand je lis, "ça me fichier", je pige ce qu'il veut dire, ça ne soulève aucun rire en moi.

Que vous ne vous rendiez pas compte à quel point votre sujet est méprisant,

c'est en effet sidérant.

Triste

Désolée de te contredire mais j'estime que le sujet n'a rien de délirant ni de méprisant. L'intention derrière était de s'entraider mutuellement afin que nous puissions tous améliorer la qualité de notre français écrit.

Hélas, certaines interventions moqueuses, pointilleuses ou même ampoulées sont venues corrompre cet esprit d'entraide et le respect qui étaient souhaités au départ.

C'est bien dommage.

Comme vous dites, le sujet n'a rien de délirant ... mais il est en train de devenir méprisant envers certaines personnes. Aussi je comprends la réaction de Kris.

Néanmoins, je suis d'accord avec vous, Kobico : ce fil devait en être un d'entraide et les forumistes devaient éviter les commentaires comme ceux qu'on peut lire en ce moment. Les gens devraient donc se contenter de corriger, mais éviter de se moquer. Le français n'est pas la langue maternelle de bien des forumistes ici.

[kamir]

Sidérant,

Votre sujet est délirant, dans le sens négatif du terme.

Je ne sais combien de fautes j'ai repérées dans vos échanges.

Apprenez déjà à maîtriser vous-mêmes le français

avant de vous gausser en donnant des leçons à d'autres.

Je suis immergé dans la langue, ça me botte personnellement,

mais je n'attends pas d'autrui qu'il s'intéresse à écrire correctement,

surtout quand il s'agit d'un Nord-Africain qui fait l'effort d'écrire en français

et qui n'a sans doute pas eu l'occasion, ni la chance de suivre des cours comme vous et moi.

Quand je lis, "ça me fichier", je pige ce qu'il veut dire, ça ne soulève aucun rire en moi.

Que vous ne vous rendiez pas compte à quel point votre sujet est méprisant,

c'est en effet sidérant.

Triste

Désolée de te contredire mais j'estime que le sujet n'a rien de délirant ni de méprisant. L'intention derrière était de s'entraider mutuellement afin que nous puissions tous améliorer la qualité de notre français écrit.

Hélas, certaines interventions moqueuses, pointilleuses ou même ampoulées sont venues corrompre cet esprit d'entraide et le respect qui étaient souhaités au départ.

C'est bien dommage.

Comme vous dites, le sujet n'a rien de délirant ... mais il est en train de devenir méprisant envers certaines personnes. Aussi je comprends la réaction de Kris.

Néanmoins, je suis d'accord avec vous, Kobico : ce fil devait en être un d'entraide et les forumistes devaient éviter les commentaires comme ceux qu'on peut lire en ce moment. Les gens devraient donc se contenter de corriger, mais éviter de se moquer. Le français n'est pas la langue maternelle de bien des forumistes ici.

je suis contente qu'il y est des gens sensé sur ce forum

l'inter_compréhension est le but de tout échange

alors arrêtez de juger les autre et pensez a vous améliorer au lieu de casser la bonne volante des autres

[seve kekebequoise]

On pourrait peut-être adoucir la formule en écrivant plutôt "Correction amicale du français".

ok

+1

Cé le temp de checker su les fils ci sa va marché!

Kobico,

Je suis pas une experte en français, je fais moi-même des fautes et je ne me sentirais pas insulté si quelqu'un me corrige (n'hésitez pas ).

Personne ici, je pense, ne peut se targuer d'écrire un français parfait, à moins que Pivot ne fasse parti du forum

Cela dit, y'a une nuance entre "écrire comme ça" et "aicrir coume sa".

Pour répondre à ta question... Ben, je pense qu'il y en a peu qui OSE apporter leur aide, tellement c'est délicat. Et il me semble que nous ne sommes que deux ou trois à avoir osé.

Et il était prévisible que ça tournerait en polémique. Ce forum regorge de personnes de toute sorte et est à l'image d'une société dans son ensemble. Difficile de maitriser toutes les interventions, n'est-ce pas?

Et oui Kris75, désolé, "ça me fichier" a réveillé en moi un rire. N'as-tu aucun humour? ça ne t'as même pas fait sourciller? Voyons donc....

Mais entre ne faire que se moquer et seulement créer une polémique, y'a une nuance.

Perso,j'ai au moins participé à quelques corrections car il me tiens à coeur que les futurs arrivants réalisent qu'il est important de maitriser la langue officielle du Québec où ils projètent d'habiter.

En attendant, je ne t'ai pas vu apporter ton aide à quiconque... Mais relever une polémique sur une niaiserie ne te pose pas de problème.

Toutefois, les personnes qui écrivent de cette manière ne sont pas des analphabètes du fin fond du trou du c** du nord de l'Afrique mais des "postulants" à l'immigration québecoise (qui sont sensés être diplomés). Une société francophone dans laquelle ils devront s'intégrer en parlant et en écrivant FRANÇAIS.

Et je suppose que lorqu'on a un certain degré d'éducation, on est capable de se remettre en question, d'autant plus lorqu'on envisage de changer de pays.. Intégration oblige...

S'ils ne peuvent pas faire preuve de sang froid en acceptant de se faire corriger ici, que penses-tu que ça donnera lorqu'ils seront confrontés à un employeur? Et bien ils diront "sale XXXX", comme l'a fait Bone23 sur son fil et ne verront pas plus loin que le bout de leur nez avec un échec à la clef. Et qui portera la chapeau? le Québec .

Bien sur, intervenir sur un fil en ne relevant que des fautes en se moquant sans inviter la personne à se remettre en question et suivre ce fil de correction n'a pas de sens non plus.

Enfin bon...

Je trouvais que ça apportait un plus mais je commence à déchanter.

Pour conclure, je m'excuse d'avoir rigolé, ça m'a fichier et je ne chercherais plus à corriger (aider) les apprentis de la langue française. C'est trop délicat et ça attire les foudres, c'est bien dommage.

Je suis loin d'être parfaite, j'aime aider les gens mais je ne suis pas infaillible et j'avoue que certains sujet sont tellement mal écrit qu'il devient difficile de rester de marbre en lisant un ortographe baclé et ça réveil en moi un fond de moquerie, c'est vrai. Mais c'est pas plus méchant que d'avoir ce premier réflex de rire quand on voit une personne trébucher avant que la raison embarque pour l'aider à se relever.

Cela dit, je ne me suis jamais moqué ouvertement de quelqu'un sur son fil.

Et j'accepterais volontier que l'on retire mon petit "lachage" sur ce fil à propos de "fichier" qui risquerait d'être la seule intervention qu'on retiendrait de moi.

Donc tant pis et chacun sa m**** hein...

Bon courage à toutes et tous.

Sève.

[aam]

On pourrait peut-être adoucir la formule en écrivant plutôt "Correction amicale du français".

ok

+1

Cé le temp de checker su les fils ci sa va marché!

Kobico,

Je suis pas une experte en français, je fais moi-même des fautes et je ne me sentirais pas insulté si quelqu'un me corrige (n'hésitez pas ).

Personne ici, je pense, ne peut se targuer d'écrire un français parfait, à moins que Pivot ne fasse parti du forum

Cela dit, y'a une nuance entre "écrire comme ça" et "aicrir coume sa".

Pour répondre à ta question... Ben, je pense qu'il y en a peu qui OSE apporter leur aide, tellement c'est délicat. Et il me semble que nous ne sommes que deux ou trois à avoir osé.

Et il était prévisible que ça tournerait en polémique. Ce forum regorge de personnes de toute sorte et est à l'image d'une société dans son ensemble. Difficile de maitriser toutes les interventions, n'est-ce pas?

Et oui Kris75, désolé, "ça me fichier" a réveillé en moi un rire. N'as-tu aucun humour? ça ne t'as même pas fait sourciller? Voyons donc....

Mais entre ne faire que se moquer et seulement créer une polémique, y'a une nuance.

Perso,j'ai au moins participé à quelques corrections car il me tiens à coeur que les futurs arrivants réalisent qu'il est important de maitriser la langue officielle du Québec où ils projètent d'habiter.

En attendant, je ne t'ai pas vu apporter ton aide à quiconque... Mais relever une polémique sur une niaiserie ne te pose pas de problème.

Toutefois, les personnes qui écrivent de cette manière ne sont pas des analphabètes du fin fond du trou du c** du nord de l'Afrique mais des "postulants" à l'immigration québecoise (qui sont sensés être diplomés). Une société francophone dans laquelle ils devront s'intégrer en parlant et en écrivant FRANÇAIS.

Et je suppose que lorqu'on a un certain degré d'éducation, on est capable de se remettre en question, d'autant plus lorqu'on envisage de changer de pays.. Intégration oblige...

S'ils ne peuvent pas faire preuve de sang froid en acceptant de se faire corriger ici, que penses-tu que ça donnera lorqu'ils seront confrontés à un employeur? Et bien ils diront "sale XXXX", comme l'a fait Bone23 sur son fil et ne verront pas plus loin que le bout de leur nez avec un échec à la clef. Et qui portera la chapeau? le Québec .

Bien sur, intervenir sur un fil en ne relevant que des fautes en se moquant sans inviter la personne à se remettre en question et suivre ce fil de correction n'a pas de sens non plus.

Enfin bon...

Je trouvais que ça apportait un plus mais je commence à déchanter.

Pour conclure, je m'excuse d'avoir rigolé, ça m'a fichier et je ne chercherais plus à corriger (aider) les apprentis de la langue française. C'est trop délicat et ça attire les foudres, c'est bien dommage.

Je suis loin d'être parfaite, j'aime aider les gens mais je ne suis pas infaillible et j'avoue que certains sujet sont tellement mal écrit qu'il devient difficile de rester de marbre en lisant un ortographe baclé et ça réveil en moi un fond de moquerie, c'est vrai. Mais c'est pas plus méchant que d'avoir ce premier réflex de rire quand on voit une personne trébucher avant que la raison embarque pour l'aider à se relever.

Cela dit, je ne me suis jamais moqué ouvertement de quelqu'un sur son fil.

Et j'accepterais volontier que l'on retire mon petit "lachage" sur ce fil à propos de "fichier" qui risquerait d'être la seule intervention qu'on retiendrait de moi.

Donc tant pis et chacun sa m**** hein...

Bon courage à toutes et tous.

Sève.

Bonjour tout le monde

Sève, surtout ne vous excusez pas d'avoir rigolé: cela m'arrive souvent. Le rire est un remède à bien des maladies. Alors surtout ne vous découragez pas et riez autant que vous voulez. Et celui qui n'est pas content qu'il se frappe la tête au mur comme on dit ici.

"ça me fichier" c'est vraiment bien trouvé; je peux dire que c'est de l'art: les spécialistes du rire en seraient jaloux.

En ce qui concerne ce fil, j'aimerais trouver beaucoup plus de temps pour y participer et pour ma part il est très utile et j'aurais souhaité un fil similaire en anglais puisque cette langue est aussi indispensable y compris au Quebec.

Amicalement

[tchatcho]

Bonjour,

moi je suis de tous les avis, c'est vrai que certains mots font rire (o faite), vous pouvez même vous lâcher mais tout en le corrigeant. En refusant de le faire, c'est là ou ça fait mal pour celui qui a écrit le message, il s'énervera peut-être pour vos rires mais en voyant vos corrections et vos conseils, il se dira que le jour de l'entrevue, l'agent du B.I.Q lui fera ces remarques mais sans rire et qu'il lui refusera sa C.S.Q, là on reparlera de ce sujet, et ce que je ne comprends pas, c'est que la correction automatique est existante et que les mots sont soulignes en rouge, mais prenons les choses comme elles sont, notre ami ne maitrise pas le français ni l'outil informatique, il faudra s'y mettre Bone23. Le Québec est un gros projet à long terme, les efforts que nous faisons ne consisteront qu'à nous aider dans notre intégration.

Ciao bonsoir et à bon entendeur.

[dilya]

je trouve l'idée originale est très intéressante ça permetera d'améliorer nos connaissances en français

mais vos débats sont ils pas un peu agressifs!!!:wacko:

[Madame Bec-Sec]

Bonjour dilya,

Vous avez parfaitement raison et c'est bien dommage...

Au départ, l'esprit du fil était de faire des corrections amicales afin d'améliorer la qualité du français écrit sur le forum. Un fil ouvert à tous et pour tous où il était également possible de poser des questions sur les règles du français écrit ( grammaire, syntaxe, conjugaison, orthographe, etc) sans toutefois que les échanges généraux (sic) soient permis.

Évidemment, chacun devait respecter ces consignes afin que ce fil se déroule dans le respect et l'entraide. Cela ne fut pas le cas mais il est encore temps d'y revenir...

J'invite donc, à nouveau, tous les forumeurs à utiliser ce fil QUE pour des corrections AMICALES.

Si le passage à corriger est très court, il est possible de faire directement la correction sur le fil original en indiquant "correction amicale" suivi de votre correction en rouge. Par contre, si le passage est long, il est préférable de poser un lien nommé "correction amicale" vers l'actuel fil "Correction du français" épinglé au début du forum Québec. Il suffit alors de faire un copier/coller du texte original suivi de votre correction en rouge.

Allez, c'est parti!

[dilya]

bonjour à tous les amoureux de la langue française

maintenant que je participe quotidiennement dans ce forum j'ai remarqué malheureusement le tord causé par certains nombres envers cette langue

à mon avis comme dans chaque langue pour transmettre un message et nous faire comprendre il faut savoir s'exprimer

alors dans ce forum puisque on s'exprime en français il faut au moins connaitre les bases de cette langue (sujet verbe auxiliaire )tout est important

moi même je ne suis pas une experte en cette langue et croyez moi je le souhaite devenir comme la plupart de vous qui s'exprime bien avec les mots et nous embarquent dans leur beau récit

on peut citer le récit de lebleu qui utilise un français irréprochable et il nous a tous embarquer dans ses recits et en récurrence celui de mimou a eu des critiques de la plupart des membres c'est pas parce que son recit est moins important mais seulement à cause de son niveau inférieur en cette langue

une phrase avec les mêmes structures peut avoir plusieurs sens eh oui j'ai en mémoire mon prof de français à qui nous disions à chaque erreur commise c'est pas grave monsieur ce n'est qu'une petite erreur

aggacé un jour nous a raconté cette histoire

MORT PAR UNE VIRGULE

à l'époque du roi un jour on a emprisonné un jeune homme et à la prison les gardiens attendaient la décision du roi qui veut dire est ce que ce jeune homme est coupable donc il sera exécuté ou énoncent il sera libre

et les preuves ont montrées que ce jeune homme est totalement innocent alors le roi a dicté le télégramme comme suit

TUIEZ PAS, PITIÉ

mais malheureusement celui qui a taper le télégramme a écrit TUEZ,PAS PITIÉ alors on la executé le pauvre

ce que je veux dire chers forumistes c'est nous aussi on doit respecter cette langue

on lisanrt ce genre de recit cité en rouge je me dit ça suffffffit !!!! la dictée on peut tolerer mais ça pour moi c'est un manque de respect pour cette langue

jé fais des fotos avec foulard mé les oreilles a l'exterieur) je ne vous raconte pa,jé pa aimé

-pour les formulaires,je voudrais savoir pourquoi je n'arrive pa a remplir quelques formulaire par micro(ex:parenté,auton finan)

-je suis prof d'espagnole mé licencié en traduction,,dois je remplir la declaration me concernant.

-mon mari est un electrotechnicien,mé n'a jamé travaillé dans ce domaine,(c'est un commercant),que doit il

Modifié 29 décembre 2010 par dilya

[napoleon]

bonjour merci au createur de ce fil et

je voulais dire seulement qu'il ya pas de l'age pour apprendre une langue moi même je perfectionne mon français et j'apprends l'anglais dans le site

français facile

[jmp]

Pourquoi vouloir jouer les profs de Français ?

Vous perdez vôtre temps !

On ne fera jamais d'un âne, un cheval de course !

[isseo17]

Merci pour les ânes !!!!!

Le manque de respect était voulu ou seulement dû à votre enthousiasme face aux efforts de certains à vouloir aider les autres ?

[futurquébecois]

Pourquoi vouloir jouer les profs de Français ?

Vous perdez vôtre temps !

On ne fera jamais d'un âne, un cheval de course !

Quoiqu'il y a certains cas, fort heureusement, où l'élève parvient à surclasser son maître, et c'est ce qui explique l'évolution de toute socièté !

Il ne saurait et pourrait en être autrement, ce serait la décadence...

L'entreprise est ,à mon sens, louable et à encourager...

Modifié 1 janvier 2011 par futurquébecois

[Madame Bec-Sec]

Pourquoi vouloir jouer les profs de Français ?

Vous perdez vôtre temps !

On ne fera jamais d'un âne, un cheval de course !

Pourquoi vouloir jouer les profs de français ?

Vous perdez votre temps !

On ne fera jamais d'un âne, un cheval de course !

Ai-je perdu mon temps ?

[kholod]

salut tous le monde je vous saluez pour cette initiative qui va nous aidé a prendre la langue française.nous préparons notre dossier d'immigration je suis une conjointe et mon marie le requérant principale nous avons déjà disposé un dossier d'immigration DCSQ le 30/12/09 nous attendons l'entrevue mon marie est un cuisinier et je suis une technicienne telecom on a pris un avocat pour nous acheminé et nous renseigné sur la procédure a votre avis quelle est la délai de l'entrevue merci d'avance

[isseo17]

Votre message n'est pas dans la bonne section. Vous devriez le poster dans la section des attendeux et des délais pour avoir des réponses.

Par contre, dans cette section , nous vous proposons une aide à la rédaction de vos messages en français. Souhaitez vous voir la correction des fautes d'ortographe de votre message ?

C'est une option qui pourrait vous aidez à améliorer votre français écrit si vous le souhaitez.

[kholod]

Votre message n'est pas dans la bonne section. Vous devriez le poster dans la section des attendeux et des délais pour avoir des réponses.

Par contre, dans cette section , nous vous proposons une aide à la rédaction de vos messages en français. Souhaitez vous voir la correction des fautes d'ortographe de votre message ?

C'est une option qui pourrait vous aidez à améliorer votre français écrit si vous le souhaitez.

merci de votre réponse. certes j'ai rédigé ce message dans cette section pour avoir une correction des fautes d'orthographe afin d'amélioré mon niveau de français

[isseo17]

"salut tout le monde .Je vous salue pour cette initiative qui va nous aider à apprendre la langue française.Nous préparons notre dossier d'immigration : Je suis une conjointe et mon mari le requérant principal. Nous avons déjà déposé un dossier d'immigration DCSQ le 30/12/09. Nous attendons l'entrevue. Mon mari est un cuisinier et je suis une technicienne telecom . On a pris un avocat pour nous acheminer (aider ?) et nous renseigner sur la procédure .À votre avis ,quel est le délai ( pour avoir ) l'entrevue . Merci d'avance "

Vos deux principales difficultés sont :

La ponctuation. Vous faites des phrases courtes, ce qui facilite la lecture, mais n'oubliez pas de les commencer par une majuscule et de les terminer par un point : Le lecteur s'y retrouvera mieux.

Les terminaisons des verbes à l'infinitif : Vous les terminez souvent comme un participe passé , en "é" au lieu de "er. Pour vous aider, je vous conseillerais de remplacer vos verbes par un infinitif du type "prendre" par exemple. " Je vais vous aider" aider peut être remplacé par prendre : "je vais vous prendre". Aider se termine donc par "er".

Contre exemple : "je suis allé" ne peut pas être remplacé par "je suis prendre ". Allé se termine donc par "é" ( ée pour une femme, mais c'est une autre histoire!)

En espérant que tout cela aura pu vous aider.

[kholod]

"salut tout le monde .Je vous salue pour cette initiative qui va nous aider à apprendre la langue française.Nous préparons notre dossier d'immigration : Je suis une conjointe et mon mari le requérant principal. Nous avons déjà déposé un dossier d'immigration DCSQ le 30/12/09. Nous attendons l'entrevue. Mon mari est un cuisinier et je suis une technicienne telecom . On a pris un avocat pour nous acheminer (aider ?) et nous renseigner sur la procédure .À votre avis ,quel est le délai ( pour avoir ) l'entrevue . Merci d'avance "

Vos deux principales difficultés sont :

La ponctuation. Vous faites des phrases courtes, ce qui facilite la lecture, mais n'oubliez pas de les commencer par une majuscule et de les terminer par un point : Le lecteur s'y retrouvera mieux.

Les terminaisons des verbes à l'infinitif : Vous les terminez souvent comme un participe passé , en "é" au lieu de "er. Pour vous aider, je vous conseillerais de remplacer vos verbes par un infinitif du type "prendre" par exemple. " Je vais vous aider" aider peut être remplacé par prendre : "je vais vous prendre". Aider se termine donc par "er".

Contre exemple : "je suis allé" ne peut pas être remplacé par "je suis prendre ". Allé se termine donc par "é" ( ée pour une femme, mais c'est une autre histoire!)

En espérant que tout cela aura pu vous aider.

Merci pour votre aide.