Invité Posté(e) 2 décembre 2008 Posté(e) 2 décembre 2008 Bonjour tout le monde,Je naviguais tranquille, relax sur le forum et puis je vois mon bandeau...... 60 jours..... je suis RP depuis 60 jours........ tiguidou !!!!Deux mois, de bonheur, de galère, de bonheur, de galère, de bonheur........... etc..... Mais c'est le fun !!!!J'ai vu les érables changer de couleurs..... hum quel régal des yeux !!!J'ai senti l'odeur des bois de l'automne, j'ai vu les chevreuils, les biches, pas d'orignal.... mais faut que j'en pogne un pour les jours de galère !!!!!!J'ai vu une partie de mes rêves faire place à la réalité, j'ai vu ma banquière furax..... j'ai vu le forum se mobiliser toujours et encore pour apporter du soutien.....J'ai vu la neige, le soleil, la neige, la pluie, la neige, le soleil, j'ai entendu la pelleteuse à neige me réveiller à 3h00 du mat.....J'ai glissé sur une plaque de neige verglacée, ouille j'ai mal à mon séant !!!!J'ai mangé des spaghetti bolognaise (oui je sais il faut suivre....), je rêve de boire une grande bouteille de champagne moi toute seule pour fêter la fin de mes emmerdes (quand ça arrivera.... bientôt j'espère....),Je hais l'Ordre..... qui créé le désordre...... et pourtant et pourtantQU'EST CE QUE JE SUIS BIEN ICI !!!!Viendez !!!!! Citer
Habitués bencoudonc Posté(e) 2 décembre 2008 Habitués Posté(e) 2 décembre 2008 Joyeux "moisiversaire" Michelle !!!!!!! Citer
Invité Posté(e) 2 décembre 2008 Posté(e) 2 décembre 2008 Joyeux "moisiversaire" Michelle !!!!!!! Yes, mais je voulais changer un peu...... Merci merci bencoudonc !!!Faudra quand même qu'on me donne le sens exact de certains termes : ben coudonc !, mosus !, stie !!!, m'en vais te cruiser !!! et bien d'autres encore que j'ai oublié..... Citer
Habitués bencoudonc Posté(e) 2 décembre 2008 Habitués Posté(e) 2 décembre 2008 Ah ben sais-tu, maintenant que tu le mentionnes, traduire ben coudonc en bon français, c'est comme pas évident... Môsusse = déformation de maudit (puisqu'autrefois c'était péché de jurer et que maudit était considéré comme un juron)Stie = hostie = juronM'en vais te cruiser = je vais flirter avec toi Citer
Habitués superfreak Posté(e) 2 décembre 2008 Habitués Posté(e) 2 décembre 2008 Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees, Michelle, c'est vraiment une chouette date à fêter! Tu as vécu des choses difficiles et des choses un peu plus plaisantes et nous on sera toujours là pour te soutenir La prochaine bolognaise sera accompagnée de plein de fromage, plein,plein, plein! Citer
Habitués noemieland Posté(e) 2 décembre 2008 Habitués Posté(e) 2 décembre 2008 Joyeux anniversaire Michelle, et je t'envoies tout plein de courage pour la suite. Citer
Invité Posté(e) 3 décembre 2008 Posté(e) 3 décembre 2008 Ah ben sais-tu, maintenant que tu le mentionnes, traduire ben coudonc en bon français, c'est comme pas évident... Môsusse = déformation de maudit (puisqu'autrefois c'était péché de jurer et que maudit était considéré comme un juron)Stie = hostie = juronM'en vais te cruiser = je vais flirter avec toiNONNNNNNNNNNN m'en vais te cruiser ça veut dire ça ?????ouh la la !!!! ben bon...... j'avais un peu compris comme ..... je vais te guider !!??? faut que je rectifie le tir alors........ ouille ouille !!!!Pour le reste merci, et beaucoup beaucoup j'attends le ben coudonc ..... hi hi hi !!!!Pour les pâtes bolognaises sûr que je vais mettre du fromage dessus...... et même peut être au dessous, et puis au milieu..... ben des lasagnes quoi !!!!Merci à touti !!!! Citer
Habitués Silicon Posté(e) 3 décembre 2008 Habitués Posté(e) 3 décembre 2008 cruiser = draguerFlirter , je ne sais pas comment le traduire , mais il me semble que en France ça existe et que c'est la même chose ??? . on va dire une attitude sensuelle envers l'autre personne et ça ne va pas plus loin , sauf peut etre lors du party des fêtes a Noel quand tout le monde a bu pas mal et est dans un état euphorique.... Citer
Habitués quebecenfamille Posté(e) 3 décembre 2008 Habitués Posté(e) 3 décembre 2008 2 mois déjà...Et bien le temps passe vite.Delectes toi avec tes lasagnes.... Citer
Habitués annabel Posté(e) 3 décembre 2008 Habitués Posté(e) 3 décembre 2008 oui 2 mois avec des joies et des peines !!aller michelle, ça va viendre pour toi aussi !!on est avec toi !!et bonne "lsagne party" bientot tu vas la faire péter cette bouteille de champ !! Citer
Habitués bencoudonc Posté(e) 3 décembre 2008 Habitués Posté(e) 3 décembre 2008 (modifié) cruiser = draguerFlirter , je ne sais pas comment le traduire , mais il me semble que en France ça existe et que c'est la même chose ??? . on va dire une attitude sensuelle envers l'autre personne et ça ne va pas plus loin , sauf peut etre lors du party des fêtes a Noel quand tout le monde a bu pas mal et est dans un état euphorique....Ça peut aussi être utilisé au deuxième degré - du style "je vais aller cruiser la comptable pour voir si elle peut payer cette facture en priorité"...Et flirter, c'est en France que j'ai entendu ce mot, jamais ici. Modifié 3 décembre 2008 par bencoudonc Citer
Habitués frogues Posté(e) 3 décembre 2008 Habitués Posté(e) 3 décembre 2008 Bonjour tout le monde,Je naviguais tranquille, relax sur le forum et puis je vois mon bandeau...... 60 jours..... je suis RP depuis 60 jours........ tiguidou !!!!Deux mois, de bonheur, de galère, de bonheur, de galère, de bonheur........... etc..... Mais c'est le fun !!!!J'ai vu les érables changer de couleurs..... hum quel régal des yeux !!!J'ai senti l'odeur des bois de l'automne, j'ai vu les chevreuils, les biches, pas d'orignal.... mais faut que j'en pogne un pour les jours de galère !!!!!!J'ai vu une partie de mes rêves faire place à la réalité, j'ai vu ma banquière furax..... j'ai vu le forum se mobiliser toujours et encore pour apporter du soutien.....J'ai vu la neige, le soleil, la neige, la pluie, la neige, le soleil, j'ai entendu la pelleteuse à neige me réveiller à 3h00 du mat.....J'ai glissé sur une plaque de neige verglacée, ouille j'ai mal à mon séant !!!!J'ai mangé des spaghetti bolognaise (oui je sais il faut suivre....), je rêve de boire une grande bouteille de champagne moi toute seule pour fêter la fin de mes emmerdes (quand ça arrivera.... bientôt j'espère....),Je hais l'Ordre..... qui créé le désordre...... et pourtant et pourtantQU'EST CE QUE JE SUIS BIEN ICI !!!!Viendez !!!!!Waouh, 2 mois deja. Qu'est ce que ca passe vite. Remarque en plus avec tout ce qui t'es arrive, tu n'as pas eu le temps de t'ennuyer ;-)Mais le plus important, c'est que tu te sentes bien la-bas et que tu ne regrettes pas ton choix.Bonne continuation Citer
Habitués vero68 Posté(e) 3 décembre 2008 Habitués Posté(e) 3 décembre 2008 Je hais l'Ordre..... qui créé le désordre...... et pourtant et pourtant Citer
Habitués Redflag Posté(e) 4 décembre 2008 Habitués Posté(e) 4 décembre 2008 traduire ben coudonc en bon français, c'est comme pas évident...Je crois que c'est la déformation de "bien; écoute donc" et là, on attend que la personne qui vient de le dire expose sont point de vue. Cela dit, "bencoudonc" est devenu une expression automatique qui marque la surprise, et qui revient tout simplement à un "Ça alors !". En tout cas c'est en ce sens que je le comprends, et que François Pérusse - "culturologue" averti du Québec par l'entremise des ses capsules humoristiques - l'utilise. Redflag Citer
Habitués bencoudonc Posté(e) 4 décembre 2008 Habitués Posté(e) 4 décembre 2008 traduire ben coudonc en bon français, c'est comme pas évident...Je crois que c'est la déformation de "bien; écoute donc" et là, on attend que la personne qui vient de le dire expose sont point de vue. Cela dit, "bencoudonc" est devenu une expression automatique qui marque la surprise, et qui revient tout simplement à un "Ça alors !". En tout cas c'est en ce sens que je le comprends, et que François Pérusse - "culturologue" averti du Québec par l'entremise des ses capsules humoristiques - l'utilise. RedflagOui, c'est "bien écoute donc", mais le "ça alors", il me semble que pas tout à fait ou en tout cas, pas tout le temps. C'est souvent utilisé dans un contexte où on veut exprimer sa résignation face à quelque chose, du style "ah ben c'est comme ça, tant pis, j'en prends acte". Comme dans le fameux sketch de Rock et Belles Oreilles sur le référendum québécois... Citer
Habitués Redflag Posté(e) 4 décembre 2008 Habitués Posté(e) 4 décembre 2008 traduire ben coudonc en bon français, c'est comme pas évident...Je crois que c'est la déformation de "bien; écoute donc" et là, on attend que la personne qui vient de le dire expose sont point de vue. Cela dit, "bencoudonc" est devenu une expression automatique qui marque la surprise, et qui revient tout simplement à un "Ça alors !". En tout cas c'est en ce sens que je le comprends, et que François Pérusse - "culturologue" averti du Québec par l'entremise des ses capsules humoristiques - l'utilise. RedflagOui, c'est "bien écoute donc", mais le "ça alors", il me semble que pas tout à fait ou en tout cas, pas tout le temps. C'est souvent utilisé dans un contexte où on veut exprimer sa résignation face à quelque chose, du style "ah ben c'est comme ça, tant pis, j'en prends acte". Comme dans le fameux sketch de Rock et Belles Oreilles sur le référendum québécois...Effectivement. Du "ça alors" de surprise au "ça alors" résigné, il n'y a qu'un pas. Ben coudon! Faut appeler Pérusse !Redflag Citer
Habitués bencoudonc Posté(e) 4 décembre 2008 Habitués Posté(e) 4 décembre 2008 Effectivement. Du "ça alors" de surprise au "ça alors" résigné, il n'y a qu'un pas. Ben coudon! Faut appeler Pérusse !RedflagJe te propose une autre traduction alors : hé bé... Citer
Habitués vero68 Posté(e) 5 décembre 2008 Habitués Posté(e) 5 décembre 2008 antant pour moi...j'ai toujours pensé que bencoudon, c'était un nom arabe Citer
Invité Posté(e) 5 décembre 2008 Posté(e) 5 décembre 2008 Effectivement. Du "ça alors" de surprise au "ça alors" résigné, il n'y a qu'un pas. Ben coudon! Faut appeler Pérusse !RedflagJe te propose une autre traduction alors : hé bé...eh bé !!! ça me va bien.... merci pour tous ces éclaircissements.... je vais pouvoir faire ma belle !!! hi hi hi !!En plus vous savez quoi !!!????J'ai eu ma paye aujourd'hui..... ouah, c'est trop super..... fini les ennuis..... je croise les doigts quand même..... tellement prise de court que j'ai même pas acheter de champagne.... mais je me venge avec la Blanche de Chambly........ huuuuummmmm un régal !!!!! Citer
Habitués noemieland Posté(e) 5 décembre 2008 Habitués Posté(e) 5 décembre 2008 J'ai eu ma paye aujourd'hui..... ouah, c'est trop super..... fini les ennuis..... je croise les doigts quand même..... tellement prise de court que j'ai même pas acheter de champagne.... mais je me venge avec la Blanche de Chambly........ huuuuummmmm un régal !!!!!alors ca pour une nouvelle c'est une bonne nouvelle!! FELICITATION!!!! Citer
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.