Les couples franco-québécois

[Jul044]

Salut

un peu d'amour dans ce monde de brutes comme dirait l'autre....

Alors dites moi, cela va faire un an que je suis avec une québécoise, nous nous aimons et otu va bien.

Mais voilà on souvent des problèmes pour se comprendre (moi ça me fait rire) et je me demande si c'est pas lié à la différence culturelle. De plus j'ai rencontré des québécois(e)s anciennement marié(e)s ou en couple

Bref...tous ceux que j'ai rencontrés en couple franco-québécois n'ont pas fonctionné. je ne m'inquiète pas pour mon couple, loin de là mais pour vous comment ça se passe ??? y a t il de la difficulté de compréhension, de culture ou autre ???

[Invité]

Salut,

c'est sûr que ce sont deux cultures différentes,mais pourquoi les couples mixtes dans ce sens là marcheraient moins bien que d'autres métissages?

[Zogu]

Nous avons un couple d'amis qui est culturellement mixte comme cela: le gars est Québécois et la dame est Française. Ça fonctionne très, très bien pour eux, même qu'ils ont eu deux enfants, deux superbes petites filles.

Le gars est un ex-photographe qui est actuellement en réorientation de carrière après avoir eu des problèmes de santé (à cause des produits de labo), il adore la radio et la musique. La dame est d'origine bretonne, elle est traductrice dans une grosse boîte et s'intéresse au jardinage et à la nature. Tous deux sont plutôt écolo, presque végé, et habitent le Plateau.

Bref à partir du moment où il y a des valeurs et des intérêts partagés, ça a des bonnes chances de fonctionner.

[Demetan]

Chez moi pas de problème. Mon chum est Français mais d'origine vietnamienne, il a donc déjà dû s'adapter en arrivant en France (vers l'âge de 7 ans, mais ne parlant pas français). Maintenant il parle évidemment français avec l'accent et tout, au téléphone on ne le prend pas pour un Vietnamien mais un Français. Il n'a pas reçu une éducation franco-française, ayant été élevé par ses tantes à la vietnamienne, je sais pas si ça joue. Pour ma part, j'avais avant de le rencontrer suffisamment voyagé pour avoir déjà été confronté au choc des cultures et de la langue, donc je me suis rapidement adaptée, en fait ça n'a jamais été un problème! On a découvert chacun de notre côté des expressions, qu'au fil du temps on a adopté sans même sans rendre compte. Mon chum a même eu un choc la première fois qu'il a sacré en se cognant le pied, au lieu de bordeldemerder (même si moi je ne sacre pas vraiment! )

C'est sûr qu'au début y'a quelques petites incompréhensions qui peuvent mener à de joyeux quiproquos, mais en général, chez nous, ça s'est désamorcé assez rapidement, et dans la bonne humeur!...

Modifié 20 janvier 2006 par Demetan

[AugustClo]

J'ai parlé avec des Québecois qui m'ont raconté les problèmes que eux ou leur ami(e)s rencontraient dans leur relations avec des Francais et souvent c'etait la meme chose plus ou moins: leur fermeture d'esprit, leur manque de communication "reelle" (on evite les sujets un peu "taboo")...

Je ne pense pas que le fait d'etre fancais avec quebecois pose un probleme particulier, apres ca depend des gens... mais deja si tu avais un projet d'immigration avant de rencontrer ta belle c'est que tu te sens plus proche de la mentalite quebecoise que francaise non?

Si tu veux tout savoir (enfin pas tout tout non plus ) mon chum est Québecois... anglophone Alors a la difficulte de comprehension due a la culture on ajoute la difficulte de comprehension du a la langue (oui, anglophone, pas bilingue ;-) et moi non plus ) pourtant on a deja un peu vecu ensemble pendant que j'etais au Canada et ca s'est tres bien passe.... meme mieux qu'avec l'ex avec qui j'avais habite

Il faut juste etre conscient tout les 2 qu'on est totalement different niveau culture, que l'on n'a pas les meme valeurs qui nous ont ete inculquees et que forcement il y aura parfois des "derapages" (des choses dites pas pour vexer mais qui feront mal, des comparaisons a la France mal placees: au debut quand je disais que quelque chose etait mieux en France mon chum tirait une tronche dde 10m de long en me disant que je parlais de la France comme si c'etait le paradis... Un peu de communication, de remise en question et c'est passe, j'ai dorenavant le droit de vanter la France sans qu'il le prenne mal (je lui ai simplement fait remarque que je vantais certains point de la France comme j'en critiquais d'autres et que je faisais de meme avec le Canada car je suis bien consciente qu'aucun pays n'est parfait mais que chacun a ses qualites )

Au final, je crois qu'il faut simplement etre conscient que des choses comme cela arriveront et ne pas les laisser s'envenimer, parler des qu'on sent que quelque chose ne va pas, en profiter pour expliquer notre culture, pourquoi on pense ca.... faut etre ouvert d'esprit, pret a revoir ses valeurs, les choses qui sont ancrees au plus profond de nous comme des verites vrais car on nous l'a toujours dit...et surtout prendre cela comme une occasion de decouvrir une autre culture et de faire partager la notre...

Un couple multi-culturel sera a mon avis un couple riche s'il sait s'ecouter et tirer profit des conflits plutot que de les laisser le detruire....

[Jul044]

Salut,

c'est sûr que ce sont deux cultures différentes,mais pourquoi les couples mixtes dans ce sens là marcheraient moins bien que d'autres métissages?

Je sais pas... parce que l'on parle la même langue mais il y a toujours des quiprocos. Comme si la différence de culture était infime mais assez pour créer des malentendus.

Comme je dis et le précise Demetan, ça fini souvent en fou rire. Mais les quiprocos sont beaucoup plus important en discutant par MSN aussi

Je ne pense pas que le fait d'etre fancais avec quebecois pose un probleme particulier, apres ca depend des gens... mais deja si tu avais un projet d'immigration avant de rencontrer ta belle c'est que tu te sens plus proche de la mentalite quebecoise que francaise non?

Oui, je l'ai rencontré après, mais c est elle qui m'a vraiment motivé à faire les démarches. je serais peut être pas parti aussi vite sinon.Mais je serais parti, peut être en PVT. Elle a été le déclencheur ou la déclencheuse ( j'essaie d'utiliser des féminins (cf : post Maurice Druon et la langue français) pour essayer de me mettre au parlé québécois ).

Je ne pense pas que le fait d'etre fancais avec quebecois pose un probleme particulier, apres ca depend des gens... mais deja si tu avais un projet d'immigration avant de rencontrer ta belle c'est que tu te sens plus proche de la mentalite quebecoise que francaise non?

Oui, je l'ai rencontré après, mais c est elle qui m'a vraiment motivé à faire les démarches. je serais peut être pas parti aussi vite sinon.Mais je serais parti, peut être en PVT. Elle a été le déclencheur ou la déclencheuse ( j'essaie d'utiliser des féminins (cf : post Maurice Druon et la langue français) pour essayer de me mettre au parlé québécois ).

[Invité]

Je suis marié à une Québécoise depuis le 31 octobre 1998 et nous venons d'avoir notre premier enfant le 30 décembre dernier. Je pense que l'on peut dire que notre couple fonctionne bien...

Bien sûr, comme dans tous les couples, il y a des "prises de becs"... Mais cela ne dure jamais bien longtemps... Ce qui nous aide je pense, c'est que ma conjointe a vécu en France 6 ans et qu'à présent je suis au Québec depuis 1.5 an. Ainsi, nous connaissons tous les deux la culture et le pays de l'autre : les échanges se font dans les 2 sens et pas à sens unique.

Au début, alors qu'elle venait de s'installer en France, bien sûr, il y a une phase d'adaptation avec des malentendus surtout liés aux expressions et au sous-entendus à connotation culturelle. Ce n'est pas parce qu'on parle la même langue qu'on fonctionne pareil. Mais, en faisant preuve de communication, on vient à bout de tout...

[Invité]

c'est sûr qu'il y a des différences culturelles évidentes,mais c'est la personnalité qui compte avant tout.

personnellement, ça n'a pas marché avec mon ex franco-québécois,mais ça n'a rien à avoir avec la culture étant donné qu'il me paraissait souvent beaucoup plus français que québécois lol c'était un problème de communication à un autre niveau.mais avec le recul,je me demande parfois si les soucis de communication que je lui reprochais n'étaient pas en fait un clash culturel...

manque d'ouverture d'esprit...sujets tabous..c'est nous ça, les françaises c'est une bonne occasion pour faire un peu d'introspection....peut-être..que c'est vrai après tout....

en tout cas je verrai bien sur place comment ça se passe avec les québécois.

[milla]

slt

alors je susi dans la meme situation que toi mon chum est quebecois et moi belge ...

disons que notre couple marche super bien mais il est vrai que nous avons des petites chamailles a cause de leur expressions, vocabulaire et la facon de reagir...

il faut pas avoir peur de lui expliquer ton fonctionnemnt et comment ca fonctionne ds ton pays ta culture , ...; une chose qui peut etre vraiment favorable c est qu'elle vienne ds ton pays voir tes racines et suite a cela elle comprendra mieux

car on a beau dire mais elle ou lui ds mon cas perde rien , c'est ton reve chanagement de culture d'ami, de vivre, et c'est pas facile car parfois ils ou elles ne comprennent pas que parfois on a des coups de cafard, de moral, ect....

n'hesite pas a beaucoup dialoguer car c'est important afin que vous vous compreniez et lui montrez pourquoi pas a travers des livres films notre facons de vivre afin qu'elle puisse mieux te comprendre et vise versa

bonne Mmmmmmm

si tu veux en parler plus longuement sur msn il y a aucun prob voici mon adresse xxxxx

qui sait peut etre on poura s'aidez a mieux les comprendre lol

Merci de ne pas publier d'adresse email sur le forum. Si vous n'avez pas accès aux MP pour communiquer ce genre d'information, demandez à un modérateur de le faire vous.

Milla, a qui tu souhaites transmettre ton email ?

La Modération

[Maxwell]

A discuter souvent avec des couples franco-québécois j'ai souvent remarqué que les problèmes d'affrontements culturels étaient plus importants et/ou plus nombreux lorsqu'il s'agit d'un français avec une québécoise que d'une française avec un québécois...

à tort ou à raison ? je ne sais pas...

Pour quelles raisons ? je ne sais pas...

En tout cas c'est un sujet intéressant.

Je lis un peu plus haut que les françaises (donc moi y compris) font preuve souvent d'un manque d'ouverture d'esprit et de tabous... C'est intéressant à savoir.

Bon alors je vais commencer une introspection puisque moi aussi je suis dans le cas d'un couple québécois+française.

[Invité]

je suis marié à une Québécoise et effectivement il peut y avoir des malentendu culturels et des différences de vocabulaire, mais ca se passe bien. Dans notre cas chacun a envi de connaître la culture de l'autre, de prendre la nationalité de l'autre, et on a décider de vivre un peu dans les 2 pays. tant que dans ton couple il n'y en a pas un qui veut te "déculturé" et qui comprend ton point de vue, ça roule.

Evidemment avec un Québécois anglophone c'est plus dur, vu qu'ils vraiment d'une autre culture et qu'une frontière pas mal hermétique sépare les 2 communautés.

[Zogu]

Je lis un peu plus haut que les françaises (donc moi y compris) font preuve souvent d'un manque d'ouverture d'esprit et de tabous... C'est intéressant à savoir.

Souvent c'est la question du féminisme qui cause problème.

Le féminisme français est plus militant et agressif, alors que sa contrepartie québécoise est plus pragmatique.

Forcément ça peut teinter les rapports homme-femme... ainsi que les rapports d'amitié femme-femme.

Une de mes amies québécoise se faisait traiter de "salope" et de "traînée" parce qu'elle faisait des blagues de sexe, en France. Semble-t-il que ça ne se fait pas là-bas, ou encore que les filles qui en font sont des maniaques sexuelles. Au Québec eh bien, les filles ne se gênent pas pour en faire, ce n'est pas l'apanage des gars.

Enfin l'incompréhension semble être importante de ce côté-là.

[Invité]

Je lis un peu plus haut que les françaises (donc moi y compris) font preuve souvent d'un manque d'ouverture d'esprit et de tabous... C'est intéressant à savoir.

Souvent c'est la question du féminisme qui cause problème.

Le féminisme français est plus militant et agressif, alors que sa contrepartie québécoise est plus pragmatique.

Forcément ça peut teinter les rapports homme-femme... ainsi que les rapports d'amitié femme-femme.

Une de mes amies québécoise se faisait traiter de "salope" et de "traînée" parce qu'elle faisait des blagues de sexe, en France. Semble-t-il que ça ne se fait pas là-bas, ou encore que les filles qui en font sont des maniaques sexuelles. Au Québec eh bien, les filles ne se gênent pas pour en faire, ce n'est pas l'apanage des gars.

Enfin l'incompréhension semble être importante de ce côté-là.

oui tout a fait. les Québécoises en parle beaucoup plus et plus ouvertement. par contre certains comportements sont toléré en France et passe pour du harcèlement ici. Ce qui change un peu la donne quand a la technique de drague. Mais on a déjà eut un long fil houleux la-dessus, alors ne relançons pas la discussion

[cherry]

Mon opinion: pas évident, pas évident du tout. Sauf pour les Français qui ont bien embrassé notre culture et bien cerné les différences, particulièrement en ce qui concerne les femmes, il y a constamment des quiproquos et c'est chiant à la longue de devoir s'expliquer, encore plus en début de relation car fragile. C'est ce qui arrive en ce moment avec le mec français que je vois. Parfois, j'ai l'impression que la femme idéale pour lui doit être belle et se taire, l'esprit étant l'apanage des hommes. Face à ses remarques paternalistes, j'ai envie de hurler... et il le sait. Et je n'ai pas trop envie de me battre pour des choses qui sont acquises ici depuis longtemps, qui sont des évidences. Ça m'énerve. Quand ça arrive (pas trop souvent, heureusement! ), on apprécie vraiment les hommes québécois et on fantasme presque à l'idée d'en fréquenter un, n'importe qui, histoire de goûter à nouveau aux rapports simples et naturellement égalitaires... :closedeyes:

Eeeeuh, c'était ma façon toute personnelle de dire que finalement, il y a une période d'ajustement qui est nécessaire, les rapports homme-femme étant TRÈS différents ici. Sur ce, je retourne à mon noinj et espère que tout ceci n'est que le fruit de ma fertile imagination... sous influences.

Modifié 22 janvier 2006 par cherry

[Curieuse]

"Parfois, j'ai l'impression que la femme idéale pour lui doit être belle et se taire, l'esprit étant l'apanage des hommes."

Ben c'est drôle, mais des fois j'ai l'impression que ce genre de mentalité est aussi perceptible sur le forum. Il y a comme une gêne quand une femme réponds...C'est comme si c'était pas naturel et un peu déplacé... à la limite, y'en a que ça choque... :glups:

Ben coudonc, va falloir qu'ils s'habituent..

[Ximeris]

Cela fait presque 7 ans que je suis avec un québécois. Je ne pense pas qu'on ait eu du mal à se comprendre. La seule chose qui l'a choqué au début ce sont mes expressions qu'il trouvait (et qu'il trouve toujours je pense) un peu vulgaires. Je viens de Marseille donc les Pu**** se trouvent quelque fois dans mes phrases

A part ça, tout va bien. Le fait d'avoir vécu un an au Québec et que lui soit maintenant en France a peut-être aidé, je ne sais pas.

[Jul044]

Mon opinion: pas évident, pas évident du tout. Sauf pour les Français qui ont bien embrassé notre culture et bien cerné les différences, particulièrement en ce qui concerne les femmes, il y a constamment des quiproquos et c'est chiant à la longue de devoir s'expliquer, encore plus en début de relation car fragile. C'est ce qui arrive en ce moment avec le mec français que je vois. Parfois, j'ai l'impression que la femme idéale pour lui doit être belle et se taire, l'esprit étant l'apanage des hommes. Face à ses remarques paternalistes, j'ai envie de hurler... et il le sait. Et je n'ai pas trop envie de me battre pour des choses qui sont acquises ici depuis longtemps, qui sont des évidences. Ça m'énerve. Quand ça arrive (pas trop souvent, heureusement! ), on apprécie vraiment les hommes québécois et on fantasme presque à l'idée d'en fréquenter un, n'importe qui, histoire de goûter à nouveau aux rapports simples et naturellement égalitaires... :closedeyes:

Eeeeuh, c'était ma façon toute personnelle de dire que finalement, il y a une période d'ajustement qui est nécessaire, les rapports homme-femme étant TRÈS différents ici. Sur ce, je retourne à mon noinj et espère que tout ceci n'est que le fruit de ma fertile imagination... sous influences.

Justement moi c'est l'inverse. Ma blonde québécoise est belle et se censure elle-même !!! Lors de problèmes, elle préfère faire "l'autruche" plutôt de s'exprimer et de débattre. Comme je lui dis je ne recherche pas le conflit mais je souhaite avoir son opinion.

Elle ne veut pas se mettre en désaccord avec personne et du coup, moi je traduis ça par un manque de caractère. J'ai plutôt un fort caractère comme le reste de ma famille (ma mère et soeur aussi) et je ne suis pas habitué à ça.

Alors effectivement elle est vraiment plus ouverte d'esprit, plus drôle et n'hésite pas à dire des choses qui pourraient choquer car c'est de l'humour hard parfois mais en même temps ben elle n'ose pas dire son opinion de peur de créer le conflit.

Mais il y a beaucoup d'amélioration depuis quelques mois car un dialogue constant permet justement ce changement.

[AugustClo]

Mon opinion: pas évident, pas évident du tout. Sauf pour les Français qui ont bien embrassé notre culture et bien cerné les différences, particulièrement en ce qui concerne les femmes, il y a constamment des quiproquos et c'est chiant à la longue de devoir s'expliquer, encore plus en début de relation car fragile.

Bon j'ai hésité avant de répliquer à ca car je me dis que ca risque encore de dégénérer mais là, je ne peux pas m'empêcher de dire ce que j'ai à dire

Autant je suis d'accord sur le fait qu'un immigrant doit s'adapter a la culture de son nouveau pays pour s'integrer dans sa job, et dans le quotidien, etc... autant je ne suis pas d'accord sur cette phrase!!!! Un couple c'est 2 personnes, les 2 ont choisi d'etre ensemble et les compromis sont a faire par les 2 parties!!!! Ton chum est francais, tu t'es mise avec lui en connaissance de cause et tu ne peux pas lui demander de renier sa culture Ce n'est pas a lui de toujours faire des efforts pour s'adapter a la tienne, vous etes un couple et c'estegalement a toi de s'adapter un peu a la sienne, c'est une preuve de respect et d'amour a mon avis . Comme le disait totof06, ce qui fait qu'un couple multiculturel fonctionne c'est que l'echange fonctionne dans les 2 sens... sinon il y en aura forcement un de malheureux :closedeyes:

"Parfois, j'ai l'impression que la femme idéale pour lui doit être belle et se taire, l'esprit étant l'apanage des hommes."

Ben c'est drôle, mais des fois j'ai l'impression que ce genre de mentalité est aussi perceptible sur le forum. Il y a comme une gêne quand une femme réponds...C'est comme si c'était pas naturel et un peu déplacé... à la limite, y'en a que ça choque... :glups:

Ben coudonc, va falloir qu'ils s'habituent..

Quant à ca, c'est le genre de remarque qui me gonfle littéralement chez les Québecoisesee! Ben oui, c'est bien de s'émanciper et de se dire l'égal de l'homme, mais faudrait pas non plus leur faire vivre ce qu'ils nous ont fait vivre... je suis une femme et je n'ai jamais ressentie que mes reponses sur le forum provoquaient de la gene! Il existe la paranoä du futur immigrant qui se trouve tout plein de raisons imaginaire pour lesquelles on pourrait lui refuser son visa, mais il existe aussi la paranoia de la Québecoise qui voit le machisme dans tous les propos / actions / non-dit / non-réactions de l'homme...

a toutes les 2 je repondrais donc qu'une petite remise en question et qu'un peu d'eau dans son vin n'ont jamais fait de mal a personne

[Invité]

bonjour

moi je suis québécoise marier a un francais cela va faire bientot 7 ans que nous sommes marier et avons un fils de 5 ans je vis en france depuis que noàus nous sommes connu mais moi je revien en mars et lui vien me rejoindre en juin nous on c ets tout le temps compris le pourquoi je sais pas c ets plus avec ses parents que cela a été dure mais pas grave c est bientot fini mais on s aime et parle beaucoup je me suis habituer a la vie d ici comme lui va le faire pour le québec mais lui c ets son reve de venir et moi c etais mon reve de connaitre un peu la france aussi alors p-e pour ca que ca c ets bien passer...c ets sur des choses pas toujours facile mais comme tous le monde la dis faut en parler et dela a dire qu ici la femme ne dois pas parler c ets pas comme ca avec mon mari en tout cas se qui ma choquer mo plus c ets qu il faut etre tres mince ici en france comme moi je suis ronde je n arrive pas a m habiller alors que c est plus facile au québec sinon je suis toujours autant en amour avec mon ptit francais lol et cela va mieu qu avec un québécois que j ai été 10 ans avec....bon j arrete je sais pus quoi je dis

a bientot

[Invité]

mais il existe aussi la paranoia de la Québecoise qui voit le machisme dans tous les propos / actions / non-dit / non-réactions de l'homme...

+1

De toutes façons le mot "macho" est utilisé ici à toutes les sauces pour tout et pour rien ...

Ca m'arrive quand avec ma copine on se promène dans des centres commerciaux de voir des femmes parler (voir même crier) à leur chum comme à un enfant ou à un déficient ... apparemment c'est "normal" et accepté pourtant je te promets que si l'inverse se produisait le type serait tout de suite mis au pilori et taxé de "maudit macho" et blablabla :dodotime:

Pour ce qui est des couples franco-québécois, il y a des différences culturelles oui mais surmontables quand deux individus s'aiment .. et les concessions se font des deux bords :closedeyes:

Modifié 22 janvier 2006 par L0GAN