français vs. français

[skydiver]

j'ai remarqué en frequentant les immigrants francophones, sur le forum

ou non, un changement radical des expressions propres au quebec !

certains abandonnent à une rapidité extraordinaire les expressions françaises de

France pour leur laisser la place aux expressions locales !

en l'espace de quelques mois, j'ai remarqué que certains s'employaient

à utiliser quotidiennement les expressions comme :

"c'est pas (si) pire !"

"niaiser" pour "embêter"

....

vous pouvez m'en donner d'autres d'ailleurs.

-je parle d'expression essentiellement et non de la différence de

vocabulaire que l'on peut rencontrer telle que "brocheuse" pour "agraffeuse"-

Attention ce n'est pas un reproche !

mais oubliez vous si vite le francais tel qu'on nous l'a enseigné ?

Pensez vous qu'un changement dans nos habitudes tel que dans le langage

soit une necessité pour s'integrer.

souvent je me reprends moi-même sur des expressions quebecoises

que je corrige afin de les exprimer dans le francais que j'ai appris !

Il m'arrive souvent de me corriger !

J'aurais aime connaitre votre point de vue et surtout quelle importance

vous attachiez au francais qu'on nous a enseigné.

jp

ps : j'espère que mon message est comprehensible

[Tina]

[ps : j'espère que mon message est comprehensible

Oui il est en français que j'ai appris

Ok je sors, j'ai pas de réponse à ta question

Tina

[Invité]

Je ne pense pas qu'un Français soit plus correct que l'autre ... souvent les Francais de France ont l'impression que c'est le leur (donc le notre) qui est le "bon" français et pis recemment je sais plus ou mais j'ai lu que le Français du Quebec etait plus correct ... surement dans le sens ou c'est un Français plus ancien qui a évolué différemment !

Moi personnellement a l'ecrit j'ai tendance a utiliser des fois des expressions quebecoises mais a l'oral pas encore m'enfin on en reparlera dans un an

Je pense pas qu'il faille se reprendre ... quand on etudie l'anglais et qu'on va en Angleterre ou aux USA on s'adapte et on parle comme les "locaux" alors je pense que c'est assez naturel d'adopter petit a petit des expressions quebecoises ...

Moi avant de venir au Quebec j'avais tendance a avoir le poil hérissé quand j'entendais des gens faire des "fautes" de Francais et puis en fait quand on cotoie des francophones différents de nous on relativise ! La première fois que j'ai entendu un Québécois me dire "il a marié Machine" au lieu de "épouser" j'ai fait un bond et pis bah en fait on s'habitue

Ce n'est plus tout a fait la meme langue, 300 ans de séparation a 6000 km de distance c'est normal que ca evolue différemment. Cela dit habitant en Normandie c'est peut etre plus facile pour moi de comprendre certaines expressions québécoises etant donné que j'en reconnais beaucouppppp on sent que les Normands sont arrivés en masse ici

[Nicolas]

Moi je trouve ça rigolo d'employer des expressions du coin, mais j'évite soigneusement les expressions à tendance anglophone trop marquées genre c'est le fun.

De toute façon c'est comme une assimilation, si tu entends tous les jours telle ou telle expression tu ne peux que finir par l'employer, à moins d'être trrrrès résistant.

[camarguais001]

rien compris çà n'a pas de bon sens ce que tu dis présentement

tantot, tu devrais faire attention comment tu causes le francais d'icitte

le contact avec des québécoises ne m'a présentement pas arrangé pantoute

le pastis non plus

asta la vista bye bye

[fortsympa]

De toute façon c'est comme une assimilation, si tu entends tous les jours telle ou telle expression tu ne peux que finir par l'employer

←

pareil pour moi et ca me derange pas bien au contraire car je les adore

donc maintenant j'adore pogner et je trouve que tout goute bon

J'espere continuer à les assimiller

[clelia76]

Salut

Pour ma part j'avouerai qu'au départ il était, pour moi, hors de question de perdre mon français et de parler à la québécoise. Je ne sais pas trop pourquoi ça me tenait tellement à coeur. Je le prenais même très mal quand on me disait que je commençais à avoir l'accent québécois. Ca a dure environ 1 an. Finalement j'ai arrête de me prendre la tête avec ça et je me suis laissé aller. Résultat aujourd'hui mon langage est un mélange de français et d'expression québécoise . Y'as pas mal de sacre aussi j'avoue mais c'est ce que ça donne a force de travailler avec des hommes !!!!! La seule chose qui me fait encore mal aux oreilles ce sont les erreurs grammaticales. Les tu peux tu ??? , le si et les rai me font mal aux oreilles (ex: si tu prendrais), etc...

[peanut]

moi je dis qu'il faut que ça vienne naturellement... si tu n'es pas à l'aise de les employer(les expressions québécoises), il ne faut pas le faire...sinon, ça paraitra forcé...

Mon chum français en dit plusieurs, mais c'est normal...il ne cotoie que des québécois depuis près de 4 ans! Ce que j'aime moins, c'est lorsqu'il fait des erreurs de syntaxe...mais à force de les entendre, j'imagine qu'il ne fait plus la différence!

Par contre, il lui arrive encore de me corriger en bon français qu'il est! Je dis souvent: "j'ai tombé" plutôt que "je suis tombé" et aréoport aussi...

peanut

[Nicolas]

donc maintenant j'adore pogner

Tu pognes beaucoup ?

[fortsympa]

donc maintenant j'adore pogner

Tu pognes beaucoup ?

←

"pogner" dans le sens "Prendre un objet"

[peanut]

euh...fortsympa, on dit surtout pogner dans le sens d'être populaire auprès du sexe opposé(ou du même, ça dépend!)...

la pognes-tu mon homme?

peanut

[fortsympa]

mais on dit aussi "Pogner" pour dire " prendre" comme en francais

ex : tu peux faire du 180 sur l autoroute tant que tu te fais pas pogner

celle la je la tiens d un quebecois

comprends plus, moe

[Invité]

mais on dit aussi "Pogner" pour dire " prendre" comme en francais

ex : tu peux faire du 180 sur l autoroute tant que tu te fais pas pogner

celle la je la tiens d un quebecois

comprends plus, moe 

←

Tu t'es peut etre fait avoir par un quebecois qui t'a fait une mauvaise blague

[skydiver]

Je ne pense pas qu'un Français soit plus correct que l'autre ... souvent les Francais de France ont l'impression que c'est le leur (donc le notre) qui est le "bon" français et pis recemment je sais plus ou mais j'ai lu que le Français du Quebec etait plus correct ... surement dans le sens ou c'est un Français plus ancien qui a évolué différemment !

J'ai dit que le francais de france etait meilleur ??

incroyable l'interpretation qui est faite de mon message ....

je me demande quelle interpretation aurait été donnée si j'avais poussé le vice de

parler des langues locales telles que le breton et le corse

Je pense pas qu'il faille se reprendre ... quand on etudie l'anglais et qu'on va en Angleterre ou aux USA on s'adapte et on parle comme les "locaux" alors je pense que c'est assez naturel d'adopter petit a petit des expressions quebecoises ...

le francais que l'on m'a enseigné fait partie du bagage et du patrimoine

que j'emporte avec moi ! je tiens simplement a le conserver le plus longtemps

possible ...

l'etude d'une seconde langue fait-elle partie de ton patrimoine ?

mets-tu une seconde langue que tu apprends de manière tres superficielle à l'ecole

au meme niveau que ta langue maternelle ?

[peanut]

oui, tu as raison, mais ce mot s'emploie plus souvent dans le sens d'être populaire...enfin, je parle pour moi!

peanut qui s'est fait pogner sur ce coup là...

[Invité]

Oooooh Skydiver c'est pas ce que j'ai voulu direeeee !

J'ai bien compris ton message ... j'ai juste rebondi sur le sujet parce que je sais que beaucoup de Français pensent ca quand ils entendent parler des Québecois (enfin pas nous sur le forum parce qu'on les aime )

[fortsympa]

oui, tu as raison, mais ce mot s'emploie plus souvent dans le sens d'être populaire...enfin, je parle pour moi!

peanut qui s'est fait pogner sur ce coup là...  

←

he he

[Lizzie]

rien compris    çà n'a pas de bon sens ce que tu dis présentement

tantot, tu devrais faire attention comment tu causes le francais d'icitte

le contact avec des québécoises  ne m'a présentement pas arrangé pantoute

le pastis non plus     

asta la vista bye bye

←

[Invité]

Moi je suis à double facette ... ici c'est vrai que j'ai tendance à parler le vocabulaire québécois, par contre quand je rentre en vacances en Fr je reprends très vite les expressions de la métropole (en fait je m'y force... ).

[skydiver]

Oooooh Skydiver c'est pas ce que j'ai voulu direeeee !

J'ai bien compris ton message ... j'ai juste rebondi sur le sujet parce que je sais que beaucoup de Français pensent ca quand ils entendent parler des Québecois (enfin pas nous sur le forum parce qu'on les aime  )

←

ah !!!

tu saisi, je suis tres attache a certaines choses,

ce qui ne veut pas dire que je renie tout autre chose qui se presente à moi !

je suis attaché à l'histoire, la litterature et toute l'histoire que l'on m'a enseigné

et j'adore aussi le quebec et les quebecois, sans distinction !

jp