orthographe

[tartan]

Laurent ?C'est compliqué de mettre un correcteur d'orthographe dans la case réponse du forum ?

Tartan, je te répond demain matin pour le Fortnight, j'ai une amie prof d'anglais en Angleterre....je te posterai sa réponse. Les anglais que je soignais en france ne connaissait pas cette expression et c'est une vieille dame anglaise qui m'a raconté cette anecdote. Alors je vais confirmer sur place.

Il existe le correcteur automatique. Je viens de faire une faute d'orthographe dans mon précédent message et il me l'a immédiatement souligné en rouge. Clic droit, il fait diverses propositions.

Tartan a raison, sur l'utilisation en Angleterre, j'avais dû mal comprendre ce que la vieille anglaise m'avait expliqué en Anglais

Comme quoi, je ne dits pas que des conneries!

[kobico]

kobico en donneuse de leçon. Ridicule

Zeus = Victorieux = mr Nice Guy ???

Probablement pas.... Plutôt mon parasite harceleur habituel, j'ai nommé le troll Volvic/Yoplait/ Moby/probablement Puma et maintenant Zeus34 ...

Vraiment pas de couilles et de courage celui-là.... Une pitié!

...Et si c'est MrNiceGuy alias Voyageur76 alias Victorieux, il peut également considérer la phrase ci-haut comme lui étant adressée personnellement.

Modifié 19 juin 2010 par kobico

[petiboudange]

+1

En ce moment je prete main forte a un ami dont le francais n'est pas sa langue qui veut améliorer son francais. C'est meme lui qui me demande de le corriger, il me pose des questions : ca c'est féminin, ca c'est masculin ?

A aucun moment, je prends mon air hautin et je lui dis qu'il est nul en francais. Il parle 4 langues le bougre en plus !!! J'ai un profond respect pour son francais.

Par contre, faudra qu'on m'explique ici, pourquoi les québécois grand défenseurs de la langue francaise, quand des anglophones ou autres non francophones leur parlent en francais, et donc font l'effort de parler francais, on leur répond en anglais. C'est pas le cas de tous, mais beaucoup le font.

Je pense notamment a la Grande Bibliotheque de Montreal. Ca arrive a chaque fois a ma coloc, elle parle en francais avec un accent et on lui répond systematiquement en anglais, alors qu'elle parle parfaitement francais. Et a chaque fois ca l'énerve parce que d'une part comme elle dit : leur anglais est mauvais avec un fort accent francais, et d'autre part, ca veut dire pour elle qu'on ne respecte pas son francais.

C'est arrivé pareil avec un ami américain en visite ici. Il a vécu 7 ans en France, il a toujours son accent américain (un accent que j'adore en passant), mais son francais est bon. Il avait demandé un renseignement chez Reno Dépot a une québécoise en francais (je le sais parce qu'elle m'avait parlé juste avant) et la fille lui a répondu en anglais. Mon ami a continué en francais et la madame s'obstinait en anglais (et pareil, c'était pas terrible son anglais)...

Y'a pas un soucis a un moment donné ???

Je vais te répondre pour mon cas par exemple.

Un des membres de l'équipe sur le terrain est parfaitement bilingue. Né en Alaska de parents venus de Boston, il est en couple depuis longtemps avec un québécois. Il me parle toujours en français et je lui réponds toujours en anglais. Pourquoi? Parce qu'il améliore son français et moi mon anglais. On a des discussions entières en français aussi. Ou en anglais quand notre boss est dans le bout vu qu'il est unilingue.

Je sais qu'il y a des circonstances où il a vraiment besoin que je lui répondes en français (comme des courriels où il y a des boutiques en copie par exemple, comme ça il n'a pas à traduire) donc je le fais, mais quand ce sont des discussions entre nous, c'est comme une fierté finalement de pouvoir répondre à l'autre dans sa langue maternelle, en effet.

Par contre, c'est vrai que quand j'arrive dans un magasin et que je parle en français, ça me dérange qu'on me réponde en anglais. Alors je persiste en français...

C'est paradoxal j'en conviens

[Invité]

kobico en donneuse de leçon. Ridicule

Zeus = Victorieux = mr Nice Guy ???

Je l'ai reconnu tout de suite moi itou

Car, voyez-vous, pour écrire une telle bêtise alors qu'on en est à son premier message, il faut le faire !!! Et le mot « ridicule » fait tellement partie du vocabulaire restreint de Voyageur-MrNiceGuy-Victorieux-Zeux qu'il n'a pu s'empêcher de l'écrire.

[macipsa13]

kobico en donneuse de leçon. Ridicule

Zeus = Victorieux = mr Nice Guy ???

Probablement pas.... Plutôt mon parasite harceleur habituel, j'ai nommé le troll Volvic/Yoplait/ Moby/probablement Puma et maintenant Zeus34 ...

Ehhhh kobico tu as oublié: captain cavern, apple,sharp, MrPlante :lol:

[kobico]

À mon âge, j'ai la mémoire quelque peu défaillante!

Je constate aussi que certains ont l'esprit plus rapide que le mien...

Et puis, je vois que Petitboudange utilise la même stratégie que moi; une conversation bilingue où chacun pratique une langue seconde.

[Victorieux]

Zeus34

kobico en donneuse de leçon. Ridicule

Equinox

Zeus = Victorieux = mr Nice Guy ???

T'es complètement à côté de la plaque !!!

Zeus34 est très certainement le troll Puma/Volvic/Yoplait/Moby/captain cavern, apple,sharp, MrPlante etc etc.

Ce troll de Zeus34/Puma/Volvic/Yoplait/Moby/captain cavern, apple,sharp, MrPlante se réincarne

plus vite que son ombre !

[laureenfr]

+1

En ce moment je prete main forte a un ami dont le francais n'est pas sa langue qui veut améliorer son francais. C'est meme lui qui me demande de le corriger, il me pose des questions : ca c'est féminin, ca c'est masculin ?

A aucun moment, je prends mon air hautin et je lui dis qu'il est nul en francais. Il parle 4 langues le bougre en plus !!! J'ai un profond respect pour son francais.

Par contre, faudra qu'on m'explique ici, pourquoi les québécois grand défenseurs de la langue francaise, quand des anglophones ou autres non francophones leur parlent en francais, et donc font l'effort de parler francais, on leur répond en anglais. C'est pas le cas de tous, mais beaucoup le font.

Je pense notamment a la Grande Bibliotheque de Montreal. Ca arrive a chaque fois a ma coloc, elle parle en francais avec un accent et on lui répond systematiquement en anglais, alors qu'elle parle parfaitement francais. Et a chaque fois ca l'énerve parce que d'une part comme elle dit : leur anglais est mauvais avec un fort accent francais, et d'autre part, ca veut dire pour elle qu'on ne respecte pas son francais.

C'est arrivé pareil avec un ami américain en visite ici. Il a vécu 7 ans en France, il a toujours son accent américain (un accent que j'adore en passant), mais son francais est bon. Il avait demandé un renseignement chez Reno Dépot a une québécoise en francais (je le sais parce qu'elle m'avait parlé juste avant) et la fille lui a répondu en anglais. Mon ami a continué en francais et la madame s'obstinait en anglais (et pareil, c'était pas terrible son anglais)...

Y'a pas un soucis a un moment donné ???

Je vais te répondre pour mon cas par exemple.

Un des membres de l'équipe sur le terrain est parfaitement bilingue. Né en Alaska de parents venus de Boston, il est en couple depuis longtemps avec un québécois. Il me parle toujours en français et je lui réponds toujours en anglais. Pourquoi? Parce qu'il améliore son français et moi mon anglais. On a des discussions entières en français aussi. Ou en anglais quand notre boss est dans le bout vu qu'il est unilingue.

Je sais qu'il y a des circonstances où il a vraiment besoin que je lui répondes en français (comme des courriels où il y a des boutiques en copie par exemple, comme ça il n'a pas à traduire) donc je le fais, mais quand ce sont des discussions entre nous, c'est comme une fierté finalement de pouvoir répondre à l'autre dans sa langue maternelle, en effet.

Par contre, c'est vrai que quand j'arrive dans un magasin et que je parle en français, ça me dérange qu'on me réponde en anglais. Alors je persiste en français...

C'est paradoxal j'en conviens

Ok la je comprends, au travail, entre collègue.

Nous aussi on le fait, je veux dire au boulot, ils ont fait des binômes : francophone et anglophone, pour qu'on s'améliore en se cotoyant. Tu me parles francais et je te parle anglais.

Mais c'est dans les magasins ou la biblio nationale que ca me gene. Faut que le service reste francais je pense. Oui c'est gentil de la part de celui qui est en face de vouloir faire l'effort, ca je le conçois, mais je trouve que ca fait perdre de l'importance a la langue francaise

[laureenfr]

Zeus34

kobico en donneuse de leçon. Ridicule

Equinox

Zeus = Victorieux = mr Nice Guy ???

T'es complètement à côté de la plaque !!!

Zeus34 est très certainement le troll Puma/Volvic/Yoplait/Moby/captain cavern, apple,sharp, MrPlante etc etc.

Ce troll de Zeus34/Puma/Volvic/Yoplait/Moby/captain cavern, apple,sharp, MrPlante se réincarne

plus vite que son ombre !

Je m'en vais en Norvege cet été, le pays du troll. Faut-il que je ramène des souvenirs pour tout ce monde la ??? (puma/volvic, and co)

[kobico]

Ok la je comprends, au travail, entre collègue.

Nous aussi on le fait, je veux dire au boulot, ils ont fait des binômes : francophone et anglophone, pour qu'on s'améliore en se cotoyant. Tu me parles francais et je te parle anglais.

Mais c'est dans les magasins ou la biblio nationale que ca me gene. Faut que le service reste francais je pense. Oui c'est gentil de la part de celui qui est en face de vouloir faire l'effort, ca je le conçois, mais je trouve que ca fait perdre de l'importance a la langue francaise

Suis toujours d'accord avec toi et c'est pour cela que j'avais pris soin d'écrire ceci:

Je pense que dans tous les services publics, le premier mot d'ordre devrait être d'aborder et servir le client en français.

Je travaille dans le public et la conversation "bilingue", je la pratique avec mes clients.

Va pour les souvenirs de Norvège mais je t'en supplie, pas de trolls cachés dans tes bagages...

Finalement, je ne sais toujours pas l'auteur de cette attaque gratuite....

[Equinox]

Zeus34

kobico en donneuse de leçon. Ridicule

Equinox

Zeus = Victorieux = mr Nice Guy ???

T'es complètement à côté de la plaque !!!

Zeus34 est très certainement le troll Puma/Volvic/Yoplait/Moby/captain cavern, apple,sharp, MrPlante etc etc.

Ce troll de Zeus34/Puma/Volvic/Yoplait/Moby/captain cavern, apple,sharp, MrPlante se réincarne

plus vite que son ombre !

Toutes mes excuses...

La schizophrénie de Captain Cavern, est parfois déroutante...

Modifié 20 juin 2010 par Equinox

[kaki]

alkhir maa esbah moi ji bouko rigoli

mrsi bouko por le sojet

biso