Emploi de «si» en français québécois

[raoulgaillard]

Bonjour!

On (une jeune Québécoise) vient de me corriger lorsque j'employais l'adverbe « si » dans ma réponse à l'affirmatif à une question au négatif qu'on me posait. J'avais tourjours appris (et donc cru) que dans de telles situations le «oui» se fait remplacer par le «si».

Mon interlocuteur : RG, tu te sers jamais du transport en commun sur Montréal?

Moi : Si, si, je prends le métro tous les jour.

Là, on m'a dit que le mot «si» n'était pas français (québécois) et qu'il était espagnol. Et qu'en français qui se parle au Canada, on utilise toujours le «oui» MÊME dans de telles situations.

Est-ce vrai?

RG

[grizzli]

à mourir de rire...

continue à utiliser si,

et puis n'hésite pas à la corriger quand elle fera des erreurs de français...

[boulama]

Cette personne se trompe car je travaille avec des Quebecois qui utilisent "si".

[raoulgaillard]

et puis n'hésite pas à la corriger quand elle fera des erreurs de français...

Bah! C'est juste que le français n'est pas ma langue maternelle; je l'ai appris comme langue étrangère en Inde. Alors, n'étant pas une autorité en langue française, je me fais corriger assez souvent ici, donc j'hésite/évite corriger les autres.

Mais, Grizzli, merci bien de ta réponse qui me rassure que je ne parle pas si mal que ça!

Modifié 30 septembre 2007 par raoulgaillard

[grizzli]

t'inquiète pas,

tu parle et écris très bien

[Régis_c#]

ET on dit aussi ;

avec des SI on met Paris en bouteille

ahahaha

Régis

[Naf]

et Lutèce en amphore !!!

[bencoudonc]

Raoulgaillard, ton français est meilleur que celui de beaucoup de francophones, et ton utilisation du si est tout à fait correcte dans cette phrase. C'est ton interlocutrice qui fait erreur.

[Diego]

Mais il est vrai que le "si" en tant que oui est très très peu employé par les Québécois francophones. Très possible que l'interlocutrice en question n'avait tout simplement jamais entendu ce mot employé à cette sauce. Personnellement, je ne l'emploie jamais et ne l'entend que très peu.

[Marto]

Bonjour!

On (une jeune Québécoise) vient de me corriger lorsque j'employais l'adverbe « si » dans ma réponse à l'affirmatif à une question au négatif qu'on me posait. J'avais tourjours appris (et donc cru) que dans de telles situations le «oui» se fait remplacer par le «si».

Mon interlocuteur : RG, tu te sers jamais du transport en commun sur Montréal?

Moi : Si, si, je prends le métro tous les jour.

Là, on m'a dit que le mot «si» n'était pas français (québécois) et qu'il était espagnol. Et qu'en français qui se parle au Canada, on utilise toujours le «oui» MÊME dans de telles situations.

Est-ce vrai?

RG

Ton interlocuteur n'est certainement pas québécois, because icite on ne dit jamais SUR Montréal but AT Montreal

On comprend le si, mais on l'utilise peu.

[pouet]

Mais il est vrai que le "si" en tant que oui est très très peu employé par les Québécois francophones. Très possible que l'interlocutrice en question n'avait tout simplement jamais entendu ce mot employé à cette sauce. Personnellement, je ne l'emploie jamais et ne l'entend que très peu.

Je n'avais jamais entendu le "si" en français avant de venir en France et d'ailleurs ça m'avait un peu surpris au départ (je pensais que c'était seulement les espagnols qui utilisaient ce mot). Je ne connais aucun Québécois qui l'utilise alors c'est sans doute la raison de la confusion.

[bencoudonc]

Je ne connais aucun Québécois qui l'utilise alors c'est sans doute la raison de la confusion.

Je l'utilise, mes parents l'utilisent...je pense que ça dépend des milieux.

[pouet]

Je ne connais aucun Québécois qui l'utilise alors c'est sans doute la raison de la confusion.

Je l'utilise, mes parents l'utilisent...je pense que ça dépend des milieux.

Ah bien vous êtes les premiers que je rencontre honnêtement