À toutes les traductrices/teurs...

[zig]

Bonjour à tous,

J'aimerais me lancer dans le domaine de la traduction et on me conseille de passer les certificats Traduction 1 et 2 à l'université de Montreal.

Savez vous si ces certificats sont reconnus et valable ?

On me dit qu'apres avoir passer le certificat traduction 2, l'étudiant est capable de pratiquer ? Qu'en pensez-vous ?

Aussi, avez-vous des pistes, quelques conseils pour commencer dans ce domaine ?

Est-ce difficile de decrocher des contrats losque l'on débute ?

Comment se faire connaitre ?

Si vous avez un peu de temps pour me répondre, ce serait vraiment très gentil de votre part.

Merci à toutes, tous !

Z

[Zogu]

As-tu fait des études universitaires dans le domaine de la traduction, de la rédaction technique, de la terminologie, de la linguistique, de la vulgarisation scientifique ou de la littérature générale?

S'improviser traducteur, ce n'est pas évident.

[zig]

As-tu fait des études universitaires dans le domaine de la traduction, de la rédaction technique, de la terminologie, de la linguistique, de la vulgarisation scientifique ou de la littérature générale?

S'improviser traducteur, ce n'est pas évident.

←

Bonjour Zogu,

Rien de tout cela.

Penses tu que cela soit indispensable pour se lancer dans ce métier ?

Z

[JayJay]

S'improviser traducteur, ce n'est pas évident.

J'abonde dans le même sens.

C'est possible de pratiquer après un ou deux certificats à condition d'avoir de l'expérience (le bureau des traducteurs reconnaît les années d'expérience comme remplaçant un certain nombre d'années d'études). C'est évidemment beaucoup plus facile avec un baccalauréat. Donc, c'est possible, mais est-ce souhaitable? Pas sûre. Des traductions littérales, bâclées, c'est malheureusement très fréquent et à moins d'avoir un talent inouî (j'en connais qui n'ont pas encore terminé le 1er certificat et qui gagnent très bien leur vie), c'est pas une garantie de succès professionnel. Enfin, c'est mon avis, hein.

[Zogu]

Ce soir, je suis en train de corriger une traduction très bâclée, probablement faite par un traducteur du dimanche. Je te discuterai pas de ce sujet parce que je pourrais devenir méchant méchant.

Ce soir je fais aussi de l'alignement de traduction à l'aide de WinAlign, afin de construire une MT (mémoire de traduction) à partir de deux textes. C'est du chinois pour toi? Eh oui. C'est le temps de te renseigner sur les manières de fonctionner des traducteurs!

Quant à moi, j'ai un emploi de rédacteur technique en informatique, et plusieurs années d'expérience. Cela me permet de faire aussi de la correction d'épreuve ainsi que de la traduction... mais à petites doses, car je suis très lent si je veux atteindre un bon niveau de "finition" du texte. D'ailleurs, je passe mon temps à lire des livres, des lexiques, des ouvrages de terminologie, etc. C'est un travail colossal.

Ma conjointe est traductrice professionnelle (baccalauréat à Montréal, des cours de spécialisation en Localisation, niveau cerfificat, etc.). Elle doit réviser toutes mes traductions car je fais souvent des fautes de style.

Ah oui, dernière chose. La plupart des traducteurs utilisent des logiciels d'aide à la traduction comme TRADOS et SDLX. Nous avons ces deux logiciels à la maison (avec les licenses d'utilisateur, qui coûtent des milliers de $$$) Nous sommes aussi abonnés à la revue Multilingual et au service gouvernemental Termium.com.

[Zogu]

En passant, je suis désolé pour les fautes de frappe dans le message précédent. Je n'ai pas eu le temps de les corriger avant la fin du délai autorisé.

[zig]

À ceux qui ont répondu.

Et ben dites donc ! Bonjour le négativisme !

Ça sonne bien la mentalité française ça!

Si je me lance dans ce métier, ce n'est pas pour ''improviser'' et je sais que ce ne sera pas évident! Rien n'est évident dans la vie, n'est-ce pas ?C'est bien pour cela que je souhaite retourner à l'université !

(Si les grands de se monde étaient rester sur les premiers ''conseils'' de certains, nous serions passé à côté de grandes choses !)

Si vous avez une certaine hargne envers des pseudo traducteurs, c'est votre problème. Et pour votre info, je n'ai pas l'habitude de faire du travail baclé.

Alors épargnez--moi, svp.

Je recherche des pistes, des conseils... mais certainement pas des personnes qui vous coulent avant même d'avoir mis un pied dans l'eau.

Je demandais simplement des informations sur ces deux certificats... que vous n'avez pas su me donner. J'irai donc chercher mes informations ailleurs...

Bref... je ne vais pas m'étendre sur ce sujet. Je vous laisse.

Z

[JayJay]

Scuse mon pit mais je pense qu'on t'a répondu. Si t'es si brillant, cherche l'info. Facile. Google = traduction + canada.

[Laurence Nadeau]

Bonjour,

Ok SVP restons courtois.

Merci de votre collaboration à tous.

Il y a plusieurs infos sur le métier de traducteur dans la section FAQ.

Laurence

[Invité]

Salut Zig...

La raison pour lequel ce message part un peu vite sur un ton désagréable, c'est que nous autres traducteurs, nous entendons souvent des personnes qui veulent s'improviser traducteur en 2 jours... et évidemment, comme dans tous les domaines, il fait apprendre, pratiquer, etc.

Il ne faut pas en vouloir aux traducteurs (ou rédacteurs) de te répondre ainsi... car finalement, ces personnes ralentissent énormément notre travail et donne une mauvaise image de la traduction. Et cela devient plus qu'irritant au bout de quelques années!

Maintenant, j'avoue que tu as soulevé l'option de faire des études en traduction! C'est déjà un bon point pour toi!

Alors pour répondreà tes questions :

Je ne connais pas les certificats en traduction à Montréal, moi, j'ai été diplomée en France et je dois dire que j'ai du travailler dur pour me perfectionner (et je dois le faire sans cesse) pour atteindre un bon niveau de traduction. Cela demande du travail, mais il y a de la demande... donc tu trouveras assez facilement des contrats.

Le mieux est effectivement de commencer par un certificat, je suppose, des études quoi, puis ensuite de beaucoup parler autour de toi... tu peux ensuite te mettre à ton compte ou trouver un emploi dans une agence. Personnellement j'ai bien apprécié le passage en entreprise, afin de pouvoir me faire de bons contacts et partir d'un meilleur pied à mon compte par la suite. C'est un domaine où le réseautage est vraiment important.

Si tu es curieux, que tu as envie d'apprendre et que tu abordes ce métier sans prétention, alors tu peux faire des miracles!! Beaucoup pense que s'ils savent parler français, ils peuvent traduire, et ce n'est pas le cas, comme le souligne Zogu qui indique qu'il connait très bien le domaine de l'informatique mais qui fait parfois des fautes de style... mois c'est l'inverse, je traduis dans le scientifique et je me fais relire par des personnes qui connaissent bien ce domaine... la difficulté réside dans le fait que tu dois sans cesse perfectionner ton style ET ton domaine de spécialisation. Pour cela, il faut pas mal de contact qui te permettent de te perfectionner.

Alors bon courage dans tes démarches et n'hésite pas si tu as des questions.

Modifié 5 juin 2005 par Ladybird

[Zogu]

Pour faire de la traduction de logiciels (un domaine très payant), voici un cheminement intéressant.

1) Certificat de Traduction I

http://www.fep.umontreal.ca/traduction/index.html

2) Certificat de Traduction II

http://www.fep.umontreal.ca/traduction/index.html

2) Certificat en Localisation

http://www.fep.umontreal.ca/localisation/

Avec 1+2+3 tu auras un BAC PAR CUMUL et porte d'entrée vers le monde de la traduction informatique / traduction de logiciels. Si en plus tu peux faire de la rédaction technique, ce sera facile de te trouver un emploi.

Note que tu peux faire ces 3 certificats à ton rythme, et alterner avec travail et études.

[zig]

Salut Zig...

La raison pour lequel ce message part un peu vite sur un ton désagréable, c'est que nous autres traducteurs, nous entendons souvent des personnes qui veulent s'improviser traducteur en 2 jours... et évidemment, comme dans tous les domaines, il fait apprendre, pratiquer, etc.

Il ne faut pas en vouloir aux traducteurs (ou rédacteurs) de te répondre ainsi... car finalement, ces personnes ralentissent énormément notre travail et donne une mauvaise image de la traduction. Et cela devient plus qu'irritant au bout de quelques années!

Maintenant, j'avoue que tu as soulevé l'option  de faire des études en traduction! C'est déjà un bon point pour toi!

Alors pour répondreà tes questions :

Je ne connais pas les certificats en traduction à Montréal, moi, j'ai été diplomée en France et je dois dire que j'ai du travailler dur pour me perfectionner (et je dois le faire sans cesse) pour atteindre un bon niveau de traduction. Cela demande du travail, mais il y a de la demande... donc tu trouveras assez facilement des contrats.

Le mieux est effectivement de commencer par un certificat, je suppose, des études quoi, puis ensuite de beaucoup parler autour de toi... tu peux ensuite te mettre à ton compte ou trouver un emploi dans une agence. Personnellement j'ai bien apprécié le passage en entreprise, afin de pouvoir me faire de bons contacts et partir d'un meilleur pied à mon compte par la suite. C'est un domaine où le réseautage est vraiment important.

Si tu es curieux, que tu as envie d'apprendre et que tu abordes ce métier sans prétention, alors tu peux faire des miracles!!  Beaucoup pense que s'ils savent parler français, ils peuvent traduire, et ce n'est pas le cas, comme le souligne Zogu qui indique qu'il connait très bien le domaine de l'informatique mais qui fait parfois des fautes de style... mois c'est l'inverse, je traduis dans le scientifique et je me fais relire par des personnes qui connaissent bien ce domaine... la difficulté réside dans le fait que tu dois sans cesse perfectionner ton style ET ton domaine de spécialisation. Pour cela, il faut pas mal de contact qui te permettent de te perfectionner.

Alors bon courage dans tes démarches et n'hésite pas si tu as des questions.

←

Bonjour Ladybird,

Merci pour tes informations et le temps que tu as pris pour me répondre avec objectivité, sans aggressivité. j'apprécie

Je sais que rien n'est facile dans ce domaine comme dans toute chose ou tu débutes d'ailleurs.

Je continue ma recherche d'informations tant bien que mal .

Merci pour ta réponse et je n'hésiterais pas à te contacter si j'ai quelques questions un peu plus pointues.

Merci Lady !

Z

[zig]

Pour faire de la traduction de logiciels (un domaine très payant), voici un cheminement intéressant.

1) Certificat de Traduction I

http://www.fep.umontreal.ca/traduction/index.html

2) Certificat de Traduction II

http://www.fep.umontreal.ca/traduction/index.html

2) Certificat en Localisation

http://www.fep.umontreal.ca/localisation/

Avec 1+2+3 tu auras un BAC PAR CUMUL et porte d'entrée vers le monde de la traduction informatique / traduction de logiciels. Si en plus tu peux faire de la rédaction technique, ce sera facile de te trouver un emploi.

Note que tu peux faire ces 3 certificats à ton rythme, et alterner avec travail et études.

←

Bonjour Zogu,

Merci pour les liens et pour l'info sur le cumul de ces 3 certificats...

J'ai effectivement commencé à m'informer à l'université de Montréal.

Merci,

Z

[Lyra]

Bonjour,

Le métier de traducteur n'est pas un métier facile parce qu'on nous demande souvent de savoir beaucoup de choses dans plusieurs domaines différents.

Les techniques de traduction s'apprennent, mais il faut avant tout avoir une maîtrise parfaite de ta langue maternelle (sans faute d'orthographe, ni de grammaire) et avoir au minimum l'anglais comme langue source (une deuxième langue est un plus).

Il faut également voir dans quel domaine tu souhaites te spécialiser.

Le plus facile est de s'orienter vers tes goûts naturels.

Par exemple, j'ai un diplôme en maths, physique, chimie et j'aime tout ce qui a trait aux logiciels et ordinateurs.

Je suis spécialisée en localisation de logiciels et je fais beaucoup de traductions pour l'industrie pharmaceutique.

La concurrence est rude dans ce domaine. Je ne souhaite pas te décourager, je veux juste t'expliquer la réalité. Je trouve qu'il n'est pas facile de décrocher des contrats, bien au contraire.

Je suis désolée mais je ne peux pas te conseiller sur la formation à suivre puisque j'ai un diplôme français.

Et n'en veux pas aux autres. Je les comprends. Je fais aussi de la révision et de la correction d'épreuves. On trouve du bon, comme tu n'importe quoi, malheureusement !

Bon courage

[zig]

Bonjour,

Le métier de traducteur n'est pas un métier facile parce qu'on nous demande souvent de savoir beaucoup de choses dans plusieurs domaines différents.

Les techniques de traduction s'apprennent, mais il faut avant tout avoir une maîtrise parfaite de ta langue maternelle (sans faute d'orthographe, ni de grammaire) et avoir au minimum l'anglais comme langue source (une deuxième langue est un plus).

Il faut également voir dans quel domaine tu souhaites te spécialiser.

Le plus facile est de s'orienter vers tes goûts naturels.

Par exemple, j'ai un diplôme en maths, physique, chimie et j'aime tout ce qui a trait aux logiciels et ordinateurs.

Je suis spécialisée en localisation de logiciels et je fais beaucoup de traductions pour l'industrie pharmaceutique.

La concurrence est rude dans ce domaine. Je ne souhaite pas te décourager, je veux juste t'expliquer la réalité. Je trouve qu'il n'est pas facile de décrocher des contrats, bien au contraire.

Je suis désolée mais je ne peux pas te conseiller sur la formation à suivre puisque j'ai un diplôme français.

Et n'en veux pas aux autres. Je les comprends. Je fais aussi de la révision et de la correction d'épreuves. On trouve du bon, comme tu n'importe quoi, malheureusement !

Bon courage

←

Merci Caroline pour ta réponse.

Concurrence est partout, en traduction comme ailleurs.

Je suis dans le domaine du marketing et ici aussi, la concurrence fait rage !

Merci pour tes explications et tes conseils. J'en prends note.

Z

[Petit-Lion]

Des cours ? Donc je suppose que tu veux un emploi fixe dans un cabinet de traduction.

Je lis « Marketing. » Si tu as une bonne expérience dans ce métier, ça te permettra de te lancer même sans diplômes de traduction, mais à condition de te mettre à ton compte... Hé, pars pas en courant, c'est très facile ici !

Donc la première étape tient en deux mots dans Google : "translation agencies". Ajoute éventuellemement "marketing", mais bon, de nombreuses agences semblent toutes être "spécialisées" dans tous les métiers, quand ce n'est pas toutes les langues de la Terre.

Le mot Canada n'est pas indispensable, bien sûr. J'ai fait des milliers de dollars de CA avec des clients de partout dans le monde, je ne les ai jamais vus (les clients).

Tu peux aussi taper chronique traduction de Frenchpeg dans Google, ça te conduira ici, bonne lecture !

Modifié 6 juin 2005 par Petit-Lion

[Invité]

Il y a deux façons de devenir traducteur, soit la voie classique, études + diplôme (traduction) + emploi dans une agence de traduction + éventuellement à son compte, soit expérience professionnelle dans un domaine précis + emploi dans une agence de traduction + éventuellement à son compte (dans le domaine de spécialité).

Bref l'important est de ne pas se présenter en tant que "traducteur" mais traducteur de qqchose (et de pouvoir démontrer cette compétence).

Si vous n'avez pas d'expérience de la traduction je vous conseille fortement d'essayer de travailler qqs mois dans une agence ou une entreprise, ça permet de faire connaissance avec des collègues et surtout de se faire relire/corriger, donc de progresser.

Ensuite, à vous de voir...

[zig]

Des cours ? Donc je suppose que tu veux un emploi fixe dans un cabinet de traduction.

Je lis « Marketing. » Si tu as une bonne expérience dans ce métier, ça te permettra de te lancer même sans diplômes de traduction, mais à condition de te mettre à ton compte... Hé, pars pas en courant, c'est très facile ici !

Donc la première étape tient en deux mots dans Google : "translation agencies". Ajoute éventuellemement "marketing", mais bon, de nombreuses agences semblent toutes être "spécialisées" dans tous les métiers, quand ce n'est pas toutes les langues de la Terre.

Le mot Canada n'est pas indispensable, bien sûr. J'ai fait des milliers de dollars de CA avec des clients de partout dans le monde, je ne les ai jamais vus (les clients).

Tu peux aussi taper chronique traduction de Frenchpeg dans Google, ça te conduira ici, bonne lecture !

←

Bonjour Petit-Lion,

Merci pour les pistes et conseils ! Très apprécié ! Et le lien de Frenchpeg sur son métier est très instructif.

J'ai une question pour toi. Est-ce que tu t'es lancé dans la traduction sans diplome dans le domaine ?

Tu travailles avec d'autres pays que le Canada ?

En tout cas, merci beaucoup et par la même occasion merci à Peggy qui s'est donné la peine de nous informer, dans le détail, sur son métier !

Z

[zig]

Il y a deux façons de devenir traducteur, soit la voie classique, études + diplôme (traduction)  + emploi dans une agence de traduction + éventuellement à son compte, soit expérience professionnelle dans un domaine précis + emploi dans une agence de traduction + éventuellement à son compte (dans le domaine de spécialité).

Bref l'important est de ne pas se présenter en tant que "traducteur" mais traducteur de qqchose (et de pouvoir démontrer cette compétence).

Si vous n'avez pas d'expérience de la traduction je vous conseille fortement d'essayer de travailler qqs mois dans une agence ou une entreprise, ça permet de faire connaissance avec des collègues et surtout de se faire relire/corriger, donc de progresser.

Ensuite, à vous de voir...

←

Merci Sigognac pour ta réponse.

Effectivement je travaille dans le marketing et je vais utiliser ce domaine pour me specialiser.

Merci des bons tuyaux !

Il fait beau à Londres ?

Z

[Petit-Lion]

J'ai une question pour toi. Est-ce que tu t'es lancé dans la traduction sans diplome dans le domaine ?

Tu travailles avec d'autres pays que le Canada ?

Je me suis lancé sans diplômes de traduction, mais avec 10 ans d'expérience en informatique en France et au Canada, comprenant forcément de la traduction de logiciels (des fois dans le binaire, hé! hé!), de la rédaction en anglais, du soutien technique... et pourtant, maintenant, 99 % de mes traductions se font dans toutes sortes de technologies autres que l'info.

Je travaille avec la Suède, la Grande-Bretagne, les États-Unis... peu importe.

Envoie tes CV en priorité à Toronto et dans l'ouest canadien, ainsi qu'aux États-Unis : là-bas les traducteurs sont beaucoup plus chers qu'à Montréal, ce qui nous donne un avantage compétitif. À condition que la qualité suive, bien entendu, mais on ne t'enverra jamais un bon de commande sans t'avoir fait passer un test (traduction d'environ 400 mots).

Ne compte pas trop sur l'Europe, en particulier la France : pour une raison qui m'échappe, les traducteurs sont moins bien payés là-bas, même à leur compte. Et quand on sait ce que ça coûte, d'être à son compte en France...

Inscris-toi sans plus tarder sur des sites comme Proz, Aquarius... Les donneurs d'ordres consultent ces sites, mes clients arrivent de là tout seuls.

En plus, les traducteurs de ces sites se posent des questions pour résoudre des difficultés de terminologie auxquelles la communauté propose des réponses sur une base bénévole. L'intérêt, c'est qu'en y participant, on s'entraîne à la recherche terminologique, une aptitude cruciale en traduction technique. C'est excellent, en attendant ses premiers contrats.

Lesdits sites - de même que la plupart des traducteurs - sont très discrets sur les normes de tarifs, alors voilà :

- On est payé au mot de texte source, en anglais, compté par le traitement de texte (MS Word dans environ 100 % des cas)

- Les agences payent moins que les clients directs, ce qui est tout à fait normal. Quand on débute, on a affaire seulement à des agences. Les agences ont des réviseurs (à l'interne ou pigistes) qui donnent un certain droit à l'erreur.

- La plupart des traducteurs demandent entre 0,15 $CA et 0,30 $CA / mot, suivant l'expérience du traducteur, la difficulté technique, la spécialité (informatique $ aéronautique $$ pharmacologie $$$), le volume (tarif dégressif) et... le client (direct ou agence). La capacité de production est de 2000 mots/jour pour un débutant pour une traduction technique de difficulté moyenne.

- Même débutant, ne jamais demander moins que 0,12 $CA le mot, ça ne ferait pas sérieux. À la rigueur 0,10 $CA/mot sur de gros volumes (projet de plus de 15000 mots). Certaines offres de jobs sur Internet sont à des tarifs dérisoires. Laissez ça aux amateurs, aux étudiants et au tiers-monde, de toutes façons le client en aura pour son argent.

- On est payé de 30 à 60 jours après facturation, net ou fin de mois. Il y a toujours un risque d'impayé, mais le risque demeure assez faible, l'immense majorité des clients sont honnêtes.

- Investissement : nul, au départ. Ton ordi, Word et Internet suffisent. Attends un peu avant d'acheter Trados, en général c'est le client qui l'exige. Inutile d'investir dans Pagemaker, Acrobat et autres Autocad. Si le client insiste, négocier un prêt de licence.

C'est tout pour le moment... bonne nuit !