Le blog des amoureux du Français

[Nicolas]

http://www.cyberpresse.ca/blogue/blogue_amolang.php

Je sais pas si ce lien a été donné...

[chouchou22]

Juste au moment où je commence à utiliser le mot flusher (merci Peanut), ils le flushent de la langue française... c'est bien ma veine

[peanut]

euh...chouchou, le mot flusher n'a jamais vraiment fait partie de la langue dite française, mais plusieurs québécois l'utilisent...surtout dans le contexte d'une séparation d'un couple qui a duré très peu longtemps! Dans ce temps-là, ça a un côté un peu méprisant...

peanut

[Nicolas]

Moi à part la quinte flush

J'ai effectivement entendu des Québécois parlaient de flusher... j'avais plus l'impression que c'était dans le sens "éliminer".

[Bouh]

J'ai effectivement entendu des Québécois parlaient de flusher...

Pas encore entendu ce mot là, mais si c'est la bonne orthographe, ça ressemble pas mal à un anglicisme francisé.

[_Romain_]

salut

-> souvent entendu

flusher si je ne m'abuse provient de "to flush..."

tirer la chasse

on retrouve un peu le sens de "larguer, éliminer"

A+

[Invité]

Pas encore entendu ce mot là, mais si c'est la bonne orthographe, ça ressemble pas mal à un anglicisme francisé

Comme beaucoup de mots ici (je vais encore me faire engueuler moi!) mais bon, ça fait partie intégrante du québécois. Ca ne me dérange absolument pas. Hier, je suis allée chez un vendeur de voitures (je dois changer en avril) et là si tu ne parles pas anglais, ben t'es faites au boute !!! Heu évitez le mot "pot d'échappement" , le type s'est foutu de moi pendant dix minutes

[Invité]

?Flusher?, tiens.

Cela me donne une autre perspective sur le terme anglais 'to dump someone?.

Mais je pensais qu'au Québec il n?y avait pas tant de recours que ça à des termes d?emprunt direct de l?anglo-saxon. J?aimerais en connaître d?autres.

Et juste en passant, ?flirt? c?est d?origine originelle française, ?parking? aussi.

Cool.

K

[chouchou22]

ça ressemble pas mal à un anglicisme francisé.

Oui, c'est tirer la chasse en Anglais. C'est tout expliqué dans le lien de Nicoco.

[Bouh]

le message que les québécois vont haïr !!!

Mais je pensais qu'au Québec il n?y avait pas tant de recours que ça à des termes d?emprunt direct de l?anglo-saxon. J?aimerais en connaître d?autres.

←

Heu... Cancéler et scheduler (on dit céduler) sont ceux qui me viennent tout de suite à l'esprit.

Mais Prune parlait de voitures... C'est vrai que tous les mots sont pas mal anglais...

Mais aussi dans le monde de l'équitation ! Je dois revoir tous mes classiques

Je ne fais pas de l'attelage, je fais de la sleigh.

Je n'achète pas un cheval de sport, j'achète un warmblood

Je n'achète pas un pur sang anglais, j'achète un toroughbred

Et j'en passe...

[peanut]

non non Bouh, je ne suis pas en beau maudit!

Nous n'avons jamais dit que nous n'utilisions pas de termes anglais, mais contrairement à la plupart des français qui les utilisent pour faire "in"(là, c'est moi qui va me faire haïr!) , ce sont des termes qui sont passés dans l'usage depuis plusieurs années! Par contre, ce ne sont pas tous les québécois qui les utilisent... certains vont faire un effort pour utiliser le terme français approprié!

L'usage des ces anglicismes provient surtout du fait que nous étions entourés d'anglophones unilingues au Québec et que c'était eux les employeurs principaux dans les années avant la Révolution tranquille(années 60).

Pour ce qui est du domaine de la mécanique automobile, c'est vrai que la plupart des mécaniciens ne connaissent que le terme anglais des pièces..mais moi, je fais ma fatigante en leur demandant le terme français, et là, c'est moi qui rit! hihihi!

peanut

[Nicolas]

Pas encore entendu ce mot là, mais si c'est la bonne orthographe, ça ressemble pas mal à un anglicisme francisé

Comme beaucoup de mots ici (je vais encore me faire engueuler moi!) mais bon, ça fait partie intégrante du québécois. Ca ne me dérange absolument pas. Hier, je suis allée chez un vendeur de voitures (je dois changer en avril) et là si tu ne parles pas anglais, ben t'es faites au boute !!! Heu évitez le mot "pot d'échappement" , le type s'est foutu de moi pendant dix minutes

←

Héhé. Au début ça me faisait drôle, il faut comprendre qu'allumer ses flashers c'est mettre son clignotant (je crois ), que quand tu pèses sur les brakes, tu freines, et que les wipers (même pas sûr de bien l'écrire en anglais) sont des essuie-glace. Flasher et non Flusher hein

Par contre on s'arrête au service au volant (et non au Mac Drive)

On s'arrête aussi devant le panneau ARRET

[chouchou22]

Heu évitez le mot "pot d'échappement" , le type s'est foutu de moi pendant dix minutes

c'est quoi le pot d'échappement, "pipe" ???

Chouchou qui fera tout pour qu'on ne se foute pas de sa gueule... OK c'est pas gagné

[Ayyur]

http://www.cyberpresse.ca/blogue/blogue_amolang.php

Je sais pas si ce lien a été donné...

←

Salut Nicoco

Trés important lien

Merci et à bientot

Ayyur

[Dariane]

Par contre on s'arrête au service au volant (et non au Mac Drive) 

←

Euh ben déjà le "Mac Drive" est une sorte d'invention que je ne trouve pas très glorieuse! En amérique on dit plutôt "Drive Thru"....

Mac Drive... comment que j'avais éclaté de rire en voyant ça la première fois! Le genre de concept linguistique qui ne veut absolument rien dire... Alors qu'au moins service au volant it means somethting tout comme Drive Thru...

[Invité]

C'est un MUffler Chouchou , il y a aussi les Whipper (essui glace) etc... de toute façon déjà qu'à la base je n'y connais rien en voiture, ça ne m'a pas aidé! mais bon apprend quelques termes avant de partir. Fortsympa donne un cours à Chouchou

Si qq pouvait faire un petit lexique des termes automobiles utilisés ici, ça serait bienvenue ! Merci

[chouchou22]

Si qq pouvait faire un petit lexique des termes automobiles utilisés ici, ça serait bienvenue ! Merci

BONNE IDEE ! ! !

Muffler... fallait le trouver

[Lapin]

Et les Bumpers aussi euhh les pare-chocs

Et les Tires bien sûr.... t'as un tire qu'est flat mon chum.... (Eh gros, t'a un peeeuuuuneeeuu crevé)

parfois tu as une réunion de cédulée, mais il faut la cancéler... ce sont des choses qui arrivent....

Peanut elle est hot au bout !!

Lapin, tannant à ses heures

[chouchou22]

Peanut elle est hot au bout !!

Au bout de quoi ??

Chouchou, dépassé par le quebecois

[Lapin]

prononcer 'au boute'... cad beaucoup beaucoup

ahhhh les jeunes