Jump to content
dannym171

Le vrai parler Québécois

Recommended Posts

Je crois que c'est la première fois que je vois un solo de tronçonneuse dans une toune !!!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 3 heures, PhilMP a dit :

Je crois que c'est la première fois que je vois un solo de tronçonneuse dans une toune !!!!!

 

Votre compréhension du langage de la vidéo sur une échelle de 0 à 10, je suis curieux!  😃

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pour ma part, je dirais entre 7 et 8. Je ne sais pas si c'est bien ou pas bien, mais je trouve mon résultat pas mal (pour quelqu'un dont l'installation au pays est encore récente).

 

Il faut dire qu'en tant que linguiste, j'ai l'oreille aiguisée et une ouverture linguistique très grande. Les différents parlers, les différents accents, les différentes prononciations m'intéressent beaucoup...

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 1 minute, Traducteinterpretautonom a dit :

Pour ma part, je dirais entre 7 et 8. Je ne sais pas si c'est bien ou pas bien, mais je trouve mon résultat pas mal (pour quelqu'un dont l'installation au pays est encore récente).

 

Il faut dire qu'en tant que linguiste, j'ai l'oreille aiguisée et une ouverture linguistique très grande. Les différents parlers, les différents accents, les différentes prononciations m'intéressent beaucoup...

 

Je dirais excellent comme résultats. 🥇

Share this post


Link to post
Share on other sites
Le 2019-04-16 à 15:45, dannym171 a dit :

Au Québec il se dit: Une échelle ou un échelle! Et le sens des mots vous comprenez? 😀

J'ai honte de le dire, mais il y a des bouts que je n'aurais pas compris sans les sous-titres... et je me gratte encore la tête à propos des "bottes de pine" (wtf, quossé ça etc ?)...

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 19 minutes, bencoudonc a dit :

J'ai honte de le dire, mais il y a des bouts que je n'aurais pas compris sans les sous-titres... et je me gratte encore la tête à propos des "bottes de pine" (wtf, quossé ça etc ?)...

 

 

Des bottes hautes à l'épreuve de l'eau...

https://www.laparlure.com/terme/bottes-de-pine/

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 1 minute, kobico a dit :

Ah ben - on dit r'soudre (ou r'tontir) dans ma région d'origine aussi,  Mais pour les autres expressions, j'avais jamais entendu ça !  Celle des mouches à feu est bien mignonne...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
il y a 15 minutes, bencoudonc a dit :

Ah ben - on dit r'soudre (ou r'tontir) dans ma région d'origine aussi,  Mais pour les autres expressions, j'avais jamais entendu ça !  Celle des mouches à feu est bien mignonne...

 

Dans mon coin, y'a des gens qui disent fronder pour dire lancer un objet comme dans "fronde moé ça là"!

 

Edited by kobico

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...

Important Information

En poursuivant votre navigation sur le site, vous acceptez l'utilisation des cookies pour vous proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt, de réaliser des statistiques de visites et de vous permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux. Terms of Use Privacy Policy Guidelines