Racisme au Québec et au Canada

[Kweli]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

[Invité]

Les personnes racistes ici au Québec sont tes compatriotes, je veux bien dire les maghrébins. Alors demande leur pourquoi....

@Addict, là aussi tu ne vois pas encore le rapport?

[Invité]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

[Invité]

Donc dans beaucoup de secteurs ici au Québec, les examens de français sont légion, il suffit de bien se renseigner , faire ses propres recherches pour éviter les pièges de l'examen. Ne surtout pas se surestimer ou sous estimer le niveau de français des Québecois...

Une erreur que les immigrants commettent souvent.

Dans le langage oral, on peut relever des constructions de phrases bancales, des choix de vocabulaires parfois douteux, des anglicismes gros comme un bras, mais à l'écrit, les sceptiques sont rapidement confondus. Dans chaque bureau, il y a "le Français au bureau" à la portée de tous. Les courriels mal rédigés font, par exemple, l'objet de réprobation. C'est carrément perçu comme un manque de respect et de la négligence professionnelle. Et pour les documents officiels, les agentes administratives sont là pour faire la police: rien ne sort sans être passé en revue par leurs yeux de lynx.

Personnellement, j'ai pris un cours de rédaction administrative et je le recommanderais aux immigrants qui viennent d'arriver. Rien de mieux pour faciliter le passage aux normes américaines.

C'est la meilleure chose à faire quand on immigre dans un pays. Les normes et codes sont différents suivant l'endroit où on se trouve. Il ne faut pas le dire à certains immigrants, ils se croyent supérieurs avec leurs diplômes obtenus souvent dans de conditions plus que douteuses. Ils viennent ensuite crier au racisme parcequ'ils n'ont pas la job car ils étaient ingénieurs ou je ne sais quoi dans leur pays...

Quant aux autres, ils écoutent et avancent lentement mais sûrement...

Ton mépris envers les Maghrébins est plus qu'insupportable M. Malcolm. S'il y a qqu'un ici qui se croit plus suppérieur aux autres, c'est bien toi.

Je ne perds pas mon temps avec toi Saam, ça en vaut pas la peine...

Modifié 23 avril 2013 par Rocknroll75

[Invité]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Le pauvre devrait consulter un psy, ça se soigne le fait de voir des racistes ou des ennemis partout...

[Invité]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Moi je ne suis pas comme toi Saam, je dénonce les injustices partout où elles se trouvent pas uniquement en Occident comme tu le fais si bien. Peux-tu nier le fait que le racisme chez vous est pire qu'ici? Peux-tu le nier que les blédards qui débarquent sur Montréal importent avec eux les mêmes comportements?

Je n'ai pas à me justifier, je côtoie et connais tellement des choses sur vos pays que tu serai étonné. Le débat d'idées tu ne connais pas, je ne suis pas un hypocrite moi. Il faut dénoncer les choses comme elles sont, pas uniquement d'un côté et faire semblant de ne pas voir de l'autre...

[Addicttotravel]

Les personnes racistes ici au Québec sont tes compatriotes, je veux bien dire les maghrébins. Alors demande leur pourquoi....

@Addict, là aussi tu ne vois pas encore le rapport?

ah ok!

pourquoi, il ecrit ca j'en sais trop rien.

Edit: j'ai lu sa derniere citation.

Ce que je vais ecrire n'apporte rien de nouveau au topic pour revenir au racisme au Canada: les racistes sont des deux bords aussi bien chez certains locaux comme chez certains immigrants.

Modifié 23 avril 2013 par Addicttotravel

[Invité]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Moi je ne suis pas comme toi Saam, je dénonce les injustices partout où elles se trouvent pas uniquement en Occident comme tu le fais si bien. Peux-tu nier le fait que le racisme chez vous est pire qu'ici? Peux-tu le nier que les blédards qui débarquent sur Montréal importent avec eux les mêmes comportements?

Je n'ai pas à me justifier, je côtoie et connais tellement des choses sur vos pays que tu serai étonné. Le débat d'idées tu ne connais pas, je ne suis pas un hypocrite moi. Il faut dénoncer les choses comme elles sont, pas uniquement d'un côté et faire semblant de ne pas voir de l'autre...

Tu sais quoi, commence d'abord par dénoncer tes propos et ton langage qui sont plus que malveillants.

Mais tu as raison Rock, ca en vaut pas la peine. Tu sais tout sur tout, je te dis seulement, bravo!

Modifié 23 avril 2013 par Saam

[Invité]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Moi je ne suis pas comme toi Saam, je dénonce les injustices partout où elles se trouvent pas uniquement en Occident comme tu le fais si bien. Peux-tu nier le fait que le racisme chez vous est pire qu'ici? Peux-tu le nier que les blédards qui débarquent sur Montréal importent avec eux les mêmes comportements?

Je n'ai pas à me justifier, je côtoie et connais tellement des choses sur vos pays que tu serai étonné. Le débat d'idées tu ne connais pas, je ne suis pas un hypocrite moi. Il faut dénoncer les choses comme elles sont, pas uniquement d'un côté et faire semblant de ne pas voir de l'autre...

Tu sais quoi, commence d'abord par dénoncer tes propos et ton langage qui sont plus que malveillants.

Mais tu as raison Rock, ca en vaut pas la peine. Tu sais tout sur tout, je te dis seulement, bravo!

C'est l'hôpital qui se fout de la charité, c'est une joke n'est-ce pas Saam? Toi qui insulte et traite les gens de tous les noms d'oiseaux me conseille de dénoncer mes propos. Quels sont donc ces propos malveillants, juste de dire que le racisme au Maghreb est plus répandue qu'ici. Ah oui je vois, il faut le dire mais en cachette pas sur un forum. Je ne connais pas tout, voilà pourquoi je n'interviens pas sur tous les fils. Mais je suis désolé si tu sens offensé parce que je dénonce le racisme dans vos pays et le comportement de certains de vos compatriotes....

[Addicttotravel]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Moi je ne suis pas comme toi Saam, je dénonce les injustices partout où elles se trouvent pas uniquement en Occident comme tu le fais si bien. Peux-tu nier le fait que le racisme chez vous est pire qu'ici? Peux-tu le nier que les blédards qui débarquent sur Montréal importent avec eux les mêmes comportements?

Je n'ai pas à me justifier, je côtoie et connais tellement des choses sur vos pays que tu serai étonné. Le débat d'idées tu ne connais pas, je ne suis pas un hypocrite moi. Il faut dénoncer les choses comme elles sont, pas uniquement d'un côté et faire semblant de ne pas voir de l'autre...

Tu sais quoi, commence d'abord par dénoncer tes propos et ton langage qui sont plus que malveillants.

Mais tu as raison Rock, ca en vaut pas la peine. Tu sais tout sur tout, je te dis seulement, bravo!

C'est l'hôpital qui se fout de la charité, c'est une joke n'est-ce pas Saam? Toi qui insulte et traite les gens de tous les noms d'oiseaux me conseille de dénoncer mes propos. Quels sont donc ces propos malveillants, juste de dire que le racisme au Maghreb est plus répandue qu'ici. Ah oui je vois, il faut le dire mais en cachette pas sur un forum. Je ne connais pas tout, voilà pourquoi je n'interviens pas sur tous les fils. Mais je suis désolé si tu sens offensé parce que je dénonce le racisme dans vos pays et le comportement de certains de vos compatriotes....

Le hic c'est que le sujet touche sur le racisme au Canada donc cela fait HS de parler du racisme au Maghreb.

[Invité]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Moi je ne suis pas comme toi Saam, je dénonce les injustices partout où elles se trouvent pas uniquement en Occident comme tu le fais si bien. Peux-tu nier le fait que le racisme chez vous est pire qu'ici? Peux-tu le nier que les blédards qui débarquent sur Montréal importent avec eux les mêmes comportements?

Je n'ai pas à me justifier, je côtoie et connais tellement des choses sur vos pays que tu serai étonné. Le débat d'idées tu ne connais pas, je ne suis pas un hypocrite moi. Il faut dénoncer les choses comme elles sont, pas uniquement d'un côté et faire semblant de ne pas voir de l'autre...

Tu sais quoi, commence d'abord par dénoncer tes propos et ton langage qui sont plus que malveillants.

Mais tu as raison Rock, ca en vaut pas la peine. Tu sais tout sur tout, je te dis seulement, bravo!

C'est l'hôpital qui se fout de la charité, c'est une joke n'est-ce pas Saam? Toi qui insulte et traite les gens de tous les noms d'oiseaux me conseille de dénoncer mes propos. Quels sont donc ces propos malveillants, juste de dire que le racisme au Maghreb est plus répandue qu'ici. Ah oui je vois, il faut le dire mais en cachette pas sur un forum. Je ne connais pas tout, voilà pourquoi je n'interviens pas sur tous les fils. Mais je suis désolé si tu sens offensé parce que je dénonce le racisme dans vos pays et le comportement de certains de vos compatriotes....

Le hic c'est que le sujet touche sur le racisme au Canada donc cela fait HS de parler du racisme au Maghreb.

Il n'y a pas de HS, si tu as bien lu ma réponse à la personne qui lancé le sujet. En effet, je lui ai dit bien sûr que le racisme existe au Québec, mais malgré ce constat la plupart des racistes proviennent du Maghreb. De plus si on veut dénoncer le racisme il faut le dénoncer en haute voix et ce partout où il se trouve.

Malheureusement la bêtise humaine n'a pas de limite donc il ne faut se limiter à ce genre de personnes obtues. Le plus important étant de faire sa vie correctement en respectant ses valeurs...

Modifié 24 avril 2013 par Rocknroll75

[Invité]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Moi je ne suis pas comme toi Saam, je dénonce les injustices partout où elles se trouvent pas uniquement en Occident comme tu le fais si bien. Peux-tu nier le fait que le racisme chez vous est pire qu'ici? Peux-tu le nier que les blédards qui débarquent sur Montréal importent avec eux les mêmes comportements?

Je n'ai pas à me justifier, je côtoie et connais tellement des choses sur vos pays que tu serai étonné. Le débat d'idées tu ne connais pas, je ne suis pas un hypocrite moi. Il faut dénoncer les choses comme elles sont, pas uniquement d'un côté et faire semblant de ne pas voir de l'autre...

Tu sais quoi, commence d'abord par dénoncer tes propos et ton langage qui sont plus que malveillants.

Mais tu as raison Rock, ca en vaut pas la peine. Tu sais tout sur tout, je te dis seulement, bravo!

C'est l'hôpital qui se fout de la charité, c'est une joke n'est-ce pas Saam? Toi qui insulte et traite les gens de tous les noms d'oiseaux me conseille de dénoncer mes propos. Quels sont donc ces propos malveillants, juste de dire que le racisme au Maghreb est plus répandue qu'ici. Ah oui je vois, il faut le dire mais en cachette pas sur un forum. Je ne connais pas tout, voilà pourquoi je n'interviens pas sur tous les fils. Mais je suis désolé si tu sens offensé parce que je dénonce le racisme dans vos pays et le comportement de certains de vos compatriotes....

Le hic c'est que le sujet touche sur le racisme au Canada donc cela fait HS de parler du racisme au Maghreb.

Il n'y a pas de HS, si tu as bien lu ma réponse à la personne qui lancé le sujet. En effet, je lui ai dit bien sûr que le racisme existe au Québec, mais malgré ce constat la plupart des racistes proviennent du Maghreb. De plus si on veut dénoncer le racisme il faut le dénoncer en haute voix et ce partout où il se trouve.

Malheureusement la bêtise humaine n'a pas de limite donc il ne faut se limiter à ce genre de personnes obtues. Le plus important étant de faire sa vie correctement en respectant ses valeurs...

Hey Rock, tu es très drôle. Tu me fais rire, et en même temps, je trouve cela pathétique. En fait, c'est pas moi qui ai écrit ca :

Rocknroll75, on 12 Apr 2013 - 19:46, said:

Les personnes racistes ici au Québec sont tes compatriotes, je veux bien dire les maghrébins. Alors demande leur pourquoi....

Le plus grave dans l'affaire c'est que tu comprends pas ce que tu écris. Essaye un peu de travailler ta compréhension.

Euh... un dernier conseil : réfléchis plus et écris moins.

C'est tout pour moi.

[Invité]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Moi je ne suis pas comme toi Saam, je dénonce les injustices partout où elles se trouvent pas uniquement en Occident comme tu le fais si bien. Peux-tu nier le fait que le racisme chez vous est pire qu'ici? Peux-tu le nier que les blédards qui débarquent sur Montréal importent avec eux les mêmes comportements?

Je n'ai pas à me justifier, je côtoie et connais tellement des choses sur vos pays que tu serai étonné. Le débat d'idées tu ne connais pas, je ne suis pas un hypocrite moi. Il faut dénoncer les choses comme elles sont, pas uniquement d'un côté et faire semblant de ne pas voir de l'autre...

Tu sais quoi, commence d'abord par dénoncer tes propos et ton langage qui sont plus que malveillants.

Mais tu as raison Rock, ca en vaut pas la peine. Tu sais tout sur tout, je te dis seulement, bravo!

C'est l'hôpital qui se fout de la charité, c'est une joke n'est-ce pas Saam? Toi qui insulte et traite les gens de tous les noms d'oiseaux me conseille de dénoncer mes propos. Quels sont donc ces propos malveillants, juste de dire que le racisme au Maghreb est plus répandue qu'ici. Ah oui je vois, il faut le dire mais en cachette pas sur un forum. Je ne connais pas tout, voilà pourquoi je n'interviens pas sur tous les fils. Mais je suis désolé si tu sens offensé parce que je dénonce le racisme dans vos pays et le comportement de certains de vos compatriotes....

Le hic c'est que le sujet touche sur le racisme au Canada donc cela fait HS de parler du racisme au Maghreb.

Il n'y a pas de HS, si tu as bien lu ma réponse à la personne qui lancé le sujet. En effet, je lui ai dit bien sûr que le racisme existe au Québec, mais malgré ce constat la plupart des racistes proviennent du Maghreb. De plus si on veut dénoncer le racisme il faut le dénoncer en haute voix et ce partout où il se trouve.

Malheureusement la bêtise humaine n'a pas de limite donc il ne faut se limiter à ce genre de personnes obtues. Le plus important étant de faire sa vie correctement en respectant ses valeurs...

Hey Rock, tu es très drôle. Tu me fais rire, et en même temps, je trouve cela pathétique. En fait, c'est pas moi qui ai écrit ca :

>

Rocknroll75, on 12 Apr 2013 - 19:46, said:

Les personnes racistes ici au Québec sont tes compatriotes, je veux bien dire les maghrébins. Alors demande leur pourquoi....

Le plus grave dans l'affaire c'est que tu comprends pas ce que tu écris. Essaye un peu de travailler ta compréhension.

Euh... un dernier conseil : réfléchis plus et écris moins.

C'est tout pour moi.

Tu n'as pas répondu à mes question Saam? En cours d'arguments, tu contre-attaque par des gamineries...C'est mieux pour toi que ça soit tout, parce que tu ne réponds jamais aux questions qu'on te pose....

[Invité mckenzie]

Ou est le rapport?

Quelque part entre les deux oreilles de Saam?

Mais oui, tu vois pas la même chose que moi, parce que tu es pas concernée

Moi je ne suis pas comme toi Saam, je dénonce les injustices partout où elles se trouvent pas uniquement en Occident comme tu le fais si bien. Peux-tu nier le fait que le racisme chez vous est pire qu'ici? Peux-tu le nier que les blédards qui débarquent sur Montréal importent avec eux les mêmes comportements?

Je n'ai pas à me justifier, je côtoie et connais tellement des choses sur vos pays que tu serai étonné. Le débat d'idées tu ne connais pas, je ne suis pas un hypocrite moi. Il faut dénoncer les choses comme elles sont, pas uniquement d'un côté et faire semblant de ne pas voir de l'autre...

Tu sais quoi, commence d'abord par dénoncer tes propos et ton langage qui sont plus que malveillants.

Mais tu as raison Rock, ca en vaut pas la peine. Tu sais tout sur tout, je te dis seulement, bravo!

C'est l'hôpital qui se fout de la charité, c'est une joke n'est-ce pas Saam? Toi qui insulte et traite les gens de tous les noms d'oiseaux me conseille de dénoncer mes propos. Quels sont donc ces propos malveillants, juste de dire que le racisme au Maghreb est plus répandue qu'ici. Ah oui je vois, il faut le dire mais en cachette pas sur un forum. Je ne connais pas tout, voilà pourquoi je n'interviens pas sur tous les fils. Mais je suis désolé si tu sens offensé parce que je dénonce le racisme dans vos pays et le comportement de certains de vos compatriotes....

Le hic c'est que le sujet touche sur le racisme au Canada donc cela fait HS de parler du racisme au Maghreb.

Il n'y a pas de HS, si tu as bien lu ma réponse à la personne qui lancé le sujet. En effet, je lui ai dit bien sûr que le racisme existe au Québec, mais malgré ce constat la plupart des racistes proviennent du Maghreb. De plus si on veut dénoncer le racisme il faut le dénoncer en haute voix et ce partout où il se trouve.

Exactement. Il faut dénoncer le racisme partout où il se trouve incluant le racisme très présent dans la communauté maghrébine du Canada sinon c'est de l'hypocrisie et de la malhonnêteté intellectuelle...

Modifié 24 avril 2013 par mckenzie

[Invité]

prenons l'exemple d'un centre d'appel. on va dire Bell avec un employé immigrant parlant le 'français'... et un Québécois avec un accent assez prononcé+les expressions d'ici.

le Québécois téléphone pour avoir des renseignements ou relater un problème. l'employé de Bell a de la difficulté à comprendre la demande du client..le Québécois se fâche etc...

dans ce cas ci, je peux comprendre que l'employeur recherche des employés parlant 'français-'Québécois' pour mieux aider la clientèle et je crois pas que c'est discriminatoire..quand c'est un centre d'appel et que ta jobe, c'est parler avec le monde toute la journée, c'est quand même normal qu'il comprenne quelque chose?

mon mari au début, comprenait pas tout ce que je disais.. les mots différents, certaines expressions etc.. après quelques années maintenant, aucuns problèmes.

ça demande une période d'ajustement et je pense que pour certain emploi, le 'français-Québécois' est peut être un pré-requis..

c'est mon avis

Merci pour tes explications. Mais dans ce cas pourquoi les canadiens anglais par exemple n'excluent pas quelqu'un qui parle avec un fort accent britannique pour ce genre de poste.

Encore une fois, qui te dit qu'une personne ne maîtrisant pas suffisamment l'anglais, au sens d'avoir un accent incompréhensible pour la majorité, n'est pas exclue de certains postes en contact avec la clientèle?

Au passage, un accent britannique n'est pas plus incompréhensible pour les Canadiens anglophones qu'un accent français de France pour les Québécois francophones.

Comme d'habitude, tu cherches des puces partout.

Kobico,

Tes affirmations sont fausses. Les britanniques ont une facon différente d'articuler les mots par rapport aux anglophones d'Amérique du nord. Moi j'ai été une fois dans un groupe avec des canadiens anglophones et un britannique, les canadiens demandaient au britannique de répéter ce qu'il avait dit parce qu'ils avaient de la misere à comprendre son accent.

Et puis les québécois sont plus exposés aux médias francais comparé aux candiens anglophones par rapport aux médias britanniques. En plus les films américains doublés en francais au Québec sont généralement doublés en accent francais.

Les canadiens anglais regardent surtout les médias américains.

Il faut pas oublier que le francais de France est majoritaire au niveau international, ce n'est pas le cas de l'anglais britannique qui est minoritaire par rapport a l'anglais nord-américain.

1) Crois-tu vraiment que cela n'arrive jamais à un Québécois de faire répéter un Français?

2) Les films américains doublés au Québec ne le sont pas avec un accent français. C'est un français standard, dit international, qui est utilisé. Ton commentaire me laisse croire que tu réduis l'accent québécois au joual. La réalité est qu'il y a plusieurs accents québécois et plusieurs niveaux de langage.

3) Plus exposé aux médias français...? J'ai quelques doutes...

Les films américains doublés en Francais qui sont retransmis au Québec ont été doublé dans des studios en France. Tu penses qu'il y a une version de doublage pour la France et une autre pour le Québec ?

Et puis c'est quoi la différence entre le francais de France et le francais standard ? Le francais parisien est reconnu internationalement

comme le francais standard

[Automne]

prenons l'exemple d'un centre d'appel. on va dire Bell avec un employé immigrant parlant le 'français'... et un Québécois avec un accent assez prononcé+les expressions d'ici.

le Québécois téléphone pour avoir des renseignements ou relater un problème. l'employé de Bell a de la difficulté à comprendre la demande du client..le Québécois se fâche etc...

dans ce cas ci, je peux comprendre que l'employeur recherche des employés parlant 'français-'Québécois' pour mieux aider la clientèle et je crois pas que c'est discriminatoire..quand c'est un centre d'appel et que ta jobe, c'est parler avec le monde toute la journée, c'est quand même normal qu'il comprenne quelque chose?

mon mari au début, comprenait pas tout ce que je disais.. les mots différents, certaines expressions etc.. après quelques années maintenant, aucuns problèmes.

ça demande une période d'ajustement et je pense que pour certain emploi, le 'français-Québécois' est peut être un pré-requis..

c'est mon avis

Merci pour tes explications. Mais dans ce cas pourquoi les canadiens anglais par exemple n'excluent pas quelqu'un qui parle avec un fort accent britannique pour ce genre de poste.

Encore une fois, qui te dit qu'une personne ne maîtrisant pas suffisamment l'anglais, au sens d'avoir un accent incompréhensible pour la majorité, n'est pas exclue de certains postes en contact avec la clientèle?

Au passage, un accent britannique n'est pas plus incompréhensible pour les Canadiens anglophones qu'un accent français de France pour les Québécois francophones.

Comme d'habitude, tu cherches des puces partout.

Kobico,

Tes affirmations sont fausses. Les britanniques ont une facon différente d'articuler les mots par rapport aux anglophones d'Amérique du nord. Moi j'ai été une fois dans un groupe avec des canadiens anglophones et un britannique, les canadiens demandaient au britannique de répéter ce qu'il avait dit parce qu'ils avaient de la misere à comprendre son accent.

Et puis les québécois sont plus exposés aux médias francais comparé aux candiens anglophones par rapport aux médias britanniques. En plus les films américains doublés en francais au Québec sont généralement doublés en accent francais.

Les canadiens anglais regardent surtout les médias américains.

Il faut pas oublier que le francais de France est majoritaire au niveau international, ce n'est pas le cas de l'anglais britannique qui est minoritaire par rapport a l'anglais nord-américain.

1) Crois-tu vraiment que cela n'arrive jamais à un Québécois de faire répéter un Français?

2) Les films américains doublés au Québec ne le sont pas avec un accent français. C'est un français standard, dit international, qui est utilisé. Ton commentaire me laisse croire que tu réduis l'accent québécois au joual. La réalité est qu'il y a plusieurs accents québécois et plusieurs niveaux de langage.

3) Plus exposé aux médias français...? J'ai quelques doutes...

Les films américains doublés en Francais qui sont retransmis au Québec ont été doublé dans des studios en France. Tu penses qu'il y a une version de doublage pour la France et une autre pour le Québec ?

Et puis c'est quoi la différence entre le francais de France et le francais standard ? Le francais parisien est reconnu internationalement

comme le francais standard

juste un exemple, le film Garfield avec la voix de Patrick Huard, j'ai vraiment pas aimé son doublage. c'était 'trop' Québécois. je préfère le français standard.

[Miss Cerise]

Il me semble qu'il y a parfois deux doublages, un pour la France et un pour le Québec. Il y avait un article intéressant de la Presse là-dessus.

Par contre j'ai toujours été un peu perplexe quand au français "international". Pour moi, c'est juste un accent français de France sans affectation régionale.

[kjaerlighet]

Les films pour le Québec sont doublés en français "international" avec des termes Québécois, par contre c'est vrai que ça ressemble plus à du Français de France que du Français du Québec, à part leur prononciation de mot anglais qui se rapprochent plus d'une prononciation à l'américaine.

Je trouve étrange ce besoin de faire un doublage différent pour le Québec, en plus on dirait qu'ils ont trois doubleurs, les acteurs on tous la même voix c'est assez étrange.

[kobico]

Les films américains doublés en Francais qui sont retransmis au Québec ont été doublé dans des studios en France.

Non, pas tous.

Tu penses qu'il y a une version de doublage pour la France et une autre pour le Québec ?

Oui pour certains films.

Et puis c'est quoi la différence entre le francais de France et le francais standard ?

La différence entre le doublage québécois et français est discutée sur cet ancien fil du forum:

http://www.immigrer.com/faq/sujet/version-originale-des-films-vs-traduction.html

ou ici:

4- Quelle est la différence entre un doublage réalisé au Québec et un doublage réalisé en France?

Au cinéma comme en littérature, on conviendra que la version originale d’une œuvre est préférable à sa traduction. Le doublage d’un film ou la traduction d’un livre représentera donc toujours un compromis. Mais comme la grande majorité des Québécois parlent peu, très peu ou pas du tout l’anglais, nous nous sommes donnés pour tâche de leur offrir un doublage de qualité qui soit le plus fidèle possible à l’original

La langue utilisée en doublage doit satisfaire aux contraintes très techniques et très exigeantes du synchronisme et de la concision. Idéalement, elle ne doit pas être perçue comme telle par le spectateur puisque que le doublage en soi vise à la transparence. Au Québec, nous utilisons un français correct, apparenté au français international, qui permet au spectateur de se concentrer uniquement sur le film en oubliant sa traduction.

Peut-être aurions- nous intérêt, dans certains cas particuliers, à nous rapprocher d'une langue plus québécoise, mais laquelle? Celle de Michel Tremblay, de Normand Chaurette, des Gaspésiens, des Abitibiens? Il y aura toujours un spectateur quelque part pour dire :"Ce n'est pas ma langue!" ou "Ce doublage m'agace!". En outre, l’exportation de nos doublages dans d'autres pays - certaines régions de la francophonie préfèrent nos doublages aux doublages français – nous invite à une plus grande ouverture au plan linguistique. Bien sûr, arriver à trouver une langue de traduction propre au Québec qui tienne compte à la fois du particulier et de l’universel, est un travail réel et difficile : tous les traducteurs et adaptateurs dramatiques vous le diront. Le problème se pose davantage pour certains films dont le niveau de langue est familier, surtout trivial. Dans le doublage français, le « slang » américain se traduit par l’argot parisien, incompréhensible pour la majorité des spectateurs québécois. En voici un exemple : "Quoi t'as fait tout ce blé en vendant du matos pourri sur le web?". Il est vrai que certains esthètes cinéphiles préfèrent l’argot au français international, le trouvant plus vivant, plus vrai, un brin dépaysant, comme on peut lire aussi parfois avec plaisir un bon San Antonio en fouillant dans un dictionnaire spécialisé, mais la plupart des spectateurs n'ont certainement pas envie de traîner leur dictionnaire au cinéma…

Mais plus encore qu’une simple question de vocabulaire, la spécificité du doublage québécois s’exprime dans les structures de phrases utilisées, l’emplacement des accents toniques propres au français québécois, certaines prononciations, certaines inflexions ou résonances de la voix, tout cela dans le but de traduire le plus adéquatement possible les émotions en fonction de nos propres codes culturels. Bref, il s’agit là de l’âme même du film qui doit être rendue à travers le jeu des personnages. Notre façon de comprendre le texte à traduire, autant dans son esprit que dans sa lettre, est d’ailleurs fort différente de celle des Français, parce que notre manière d’appréhender la réalité nord-américaine est également très différente. Notre proximité au quotidien avec la culture américaine nous permet d’arriver à cette compréhension de l’esprit de la langue et des mœurs américaines. D’où cette manière de faire qui nous est propre et qui respecte davantage la culture originale du film. En ce sens, un doublage français, aussi bon soit-il, ne pourra jamais vraiment satisfaire le public québécois. Un doublage français se fera presque toujours remarquer, alors qu’un doublage québécois tendra au contraire à se faire oublier. Ce qu’il perdra peut-être en brio, pourra être largement compensé par l’impact intellectuel et émotionnel qu’il aura sur le spectateur.

Le francais parisien est reconnu internationalement

comme le francais standard

Tu confonds mais je n'ai pas la flemme de t'expliquer.

[kobico]

Les films pour le Québec sont doublés en français "international" avec des termes Québécois, par contre c'est vrai que ça ressemble plus à du Français de France que du Français du Québec, à part leur prononciation de mot anglais qui se rapprochent plus d'une prononciation à l'américaine.

Je trouve étrange ce besoin de faire un doublage différent pour le Québec, en plus on dirait qu'ils ont trois doubleurs, les acteurs on tous la même voix c'est assez étrange.

J'y vois rien d'étrange. La majorité des Québécois préfèrent (se reconnaissent davantage) les versions québécoises aux versions françaises. Un film policier américain farci d'argot parisien nous laisse souvent patois et dubitatif. C'est une question de sensibilité culturelle.