Bizarre

[loblat]

Vraiment bizarre ... Je viens de tomber sur Les hauts et les bas de Sophie Paquin en version doublée

L'impression est bien pire que que le sous titrage sur TV5

[veniziano]

et .... ?

[Laurent]

Doublé en français de France ?

[yow_lys]

On franchit le "mur du çon"

lol.....

Sacrés Français! D'un autre côté je comprend que pour un non-initié l'accent peut être déroutant.... mes parents malgré leur fréquentes visites ont toujours du mal avec ça...

[loblat]

Laurent : effectivement. J'ai même cru un moment que c'était la version de Toronto doublée en français !!

Franckgb : Je comprends tout à fait. Mais plus que l'accent, c'est le vocabulaire qui pertube les miens ...Je préfère nettement France 5 qui sous-titre ...

[yow_lys]

C'est vrai que leur incompréhension n'est pas que à cause de l'accent.... mais aussi le vocabulaire comme tu le dis. (bon aussi ils sont un peu durs de la feuille mais faut pas le dire!)