expressions, citations ou proverbes

[egedan]

comme je compte partir de mon taf lors de la fin de la procédure pour m'installer à montréal.

j'ai l'intention de faire des présents à mes futurs anciens collègues.

j'ai une petite idée de ce que je souhaiterais leur offrir.

des mugs ou tasses personnalisées avec des expressions, citations ou proverbes québécois bien sur.

limite à ce que la phrase pour nos pauvres français n'évoquent rien.

le tout est juste dans la phrase et bien rythmé...

je ne sais plus qui un jour m'avait inscrit un truc du genre bacaisse dans le fond de la cabane à bois....

je n'ai aucune idée de ce que cela peut bien dire mais je m'en fiche (enfin si qq'un au passage peux m'éclairer je suis preneuse )

merci à vous de votre participation

Modifié 14 janvier 2010 par egedan

[grizzli]

tire toi une buche

[egedan]

et histoire de me coucher moins bete ce soir : je pourrais avoir les explications SVP merci beaucoup

[Kweli]

et histoire de me coucher moins bete ce soir : je pourrais avoir les explications SVP merci beaucoup

Ça signifie "assis-toi".

J'espère que ce lien fera ton bonheur: http://legrenierdebibiane.com/participez/Expressions/quebec.html

Ou celui-ci:

http://www.chezmaya.com/07/expressions.htm

Certaines sont plus courantes que d'autres.

Modifié 14 janvier 2010 par Kweli

[egedan]

ca doit etre le pc du boulot avec les restrictions parce que j'ai accès ni à l'un (qui me renvoie sur google) ni l'autre (qui m'inscrit page introuvable)

je re essayerais de la maison.

mais je suis tjs preneuse pour des expressions du cru via vous..... chez forumistes

[kobico]

grimper dans les rideaux...

tirer la pipe....

passer un sapin...

virer son capot de bord...

farfiner...

frapper un noeud...

mangeux de balustres...

au plus fort la poche...

avoir de l'eau dans sa cave...

avoir les baguettes en l'air...

cogner des clous...

à chaque torchon sa guenille...

Si le coeur vous en dit, inscrivez vos interprétations respectives tout à côté.

C'est toujours amusant de constater la fertilité des imaginations!

Modifié 14 janvier 2010 par kobico

[quebecanaise]

grimper dans les rideaux... = devenir fou

tirer la pipe.... = se reposer

passer un sapin... = ne rien faire

virer son capot de bord... = se déshabiller

farfiner... = discuter

frapper un noeud... = manger des oeufs

mangeux de balustres... = nettoyer les lustres

au plus fort la poche... = avoir de l'argent

avoir de l'eau dans sa cave... = etre bourrer

avoir les baguettes en l'air... = etre dévergondé

cogner des clous... = faire du bricolage

à chaque torchon sa guenille... = chacun trouve son ame soeur

Si le coeur vous en dit, inscrivez vos interprétations respectives tout à côté.

C'est toujours amusant de constater la fertilité des imaginations!

Maitre Kobico tu me corriges ?!

Modifié 14 janvier 2010 par quebecanaise

[kobico]

grimper dans les rideaux... = devenir fou

tirer la pipe.... = se reposer

passer un sapin... = ne rien faire

virer son capot de bord... = se déshabiller

farfiner... = discuter

frapper un noeud... = manger des oeufs

mangeux de balustres... = nettoyer les lustres

au plus fort la poche... = avoir de l'argent

avoir de l'eau dans sa cave... = etre bourrer

avoir les baguettes en l'air... = etre dévergondé

cogner des clous... = faire du bricolage

à chaque torchon sa guenille... = chacun trouve son ame soeur

Si le coeur vous en dit, inscrivez vos interprétations respectives tout à côté.

C'est toujours amusant de constater la fertilité des imaginations!

Maitre Kobico tu me corriges ?!

Salut quebecanaise!

Si tu peux faire preuve d'un peu de patience, je manque de temps et j'aimerais aussi que d'autres forumeurs se prêtent au jeu. En attendant, je peux te dire que ton score est de 2/11 !

...et j'ai bien ri (sans toutefois me moquer, hein! )

@Azarielle: si tu passes dans le coin, ne te gêne pas pour préparer un corrigé, tu es plus spécialiste que moi.

Modifié 14 janvier 2010 par kobico

[egedan]

j'adore l'idée de mettre ses interprétations

ce que je souhaite en faire, c'est aller au céramic café et faire des tasses pour mes futurs anciens collègues.

avec leur prénom en meme temps

ils se partagent tous les tasses (sauf moi, j'ai la mienne et on a pas interet à me la piquer)

donc en souvenir de moi, CHACUN sa tasse puisqu'elle sera nominative

[Azarielle]

L'expression que tu cherchais c'est : "swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois!"

@Kobico : c'est vrai que je manie bien le crayon rouge!

Modifié 15 janvier 2010 par Azarielle

[JuMél]

J'aimerais ajouter quelques expressions:

-Elle est habillée comme la chienne à Jacques.

-Pêter plus haut que le trou.

-À chacun sa chacune.

-Le ticoune du village.

-Baratte à beurre.

-Ostin d'beu.

-Avoir la caboche dur.

-Piquer une fouille.

-Bou d'ciarge.

-Être Séraphin.

-Blague à tabac.

[egedan]

Une variante pour mes tasses : des synonymes des professions

medecin généraliste

gynecologue

infirmière

secrétaire

directrice

psychiatre

allergologue

kinésithérapeute

Les idées se mettent en place. merci pour votre collaboration pour mener à bien mon projet

[Azarielle]

Une variante pour mes tasses : des synonymes des professions

medecin généraliste

gynecologue

infirmière

secrétaire

directrice

psychiatre

allergologue

kinésithérapeute

Les idées se mettent en place. merci pour votre collaboration pour mener à bien mon projet

Il n'y a que le le kinésithérapeute qui a un autre titre ici. Selon sa formation, il peut être physiothérapeute, technicien en réadaptation, massothérapeute ou kinésiologue. Pour les autres, ils ont les mêmes titres.

[egedan]

meme un petit surnom rigolo

[Kweli]

meme un petit surnom rigolo

Difficile de trouver puisqu'on ne connaît pas tes collègues. Qu'est-ce que tu aimerais leur dire? Donne-nous des exemples de petites phrases, on va te trouver des expressions québécoises corresspondantes. Tes collègues sont-ils ... bosseurs, glandeurs, bout en train, râleurs, bavards, etc? Il y a des mots québécois correspondant à tout cela (mais je ne te les dirais pas, nan! )

Un exemple: à un collègue têtu comme une mule, je lui mettrais sur sa tasse "à mon ostineux préféré". J'en ai une que tout le monde appelle "broche à foin", devine pourquoi ...

[egedan]

ah j'avais pas vu ca sous cet angle.

je vais réfléchir à cette idée

[Bouclette]

J'aime bien l'expression "arrête ton char".

[kobico]

meme un petit surnom rigolo )

Un exemple: à un collègue têtu comme une mule, je lui mettrais sur sa tasse "à mon ostineux préféré". J'en ai une que tout le monde appelle "broche à foin", devine pourquoi ...

Je trouve ton idée excellente!

Tu imagines l'effet, une tasse offerte où il est écrit "têteux de boss"

[egedan]

j'ai

- une collègue (secrétaire MCD) qui rigole et fais des "conneries" tout le temps surtout lors des soirées

- une (secrétaire SJ) qui n'en fait qu'à sa tete, on est au meme grade mais se prend pour son propre chef et celui des autres

- une (secrétaire HH) qui est le bras droit de la VRAIE chef

- ma chef (BC) qui est une personne très colérique, névrosée, gueullarde mais agréable

- une (secrétaire CN) est un peu "je vais les choses comme je le sens" et quand tu lui fait remarquer que ton taf est érroné, elle ne s'en fiche pas, enregistre l'info donné mais ne l'applique jamais les fois d'après

- la kiné (AK) qui est d'une douceur et d'une gentillesse extra ordinaire

- un médecin (femme FD) qui est consciencieuse, dévouée mais faut pas pousser mémé dans les orties quand meme

- un médecin (femme BB) qui est discrète, un peu ramollo

- un médecin (femme RN) qui est d'humeur rigolote, tjs des blages ou des sketchs à raconter

- une infirmière (MG) qui est hyper à cheval sur les procédures.

- une infirmière (AC) qui est tranquille, fais son bonhomme de chemin, se situe en infirmière MG et l'infirmière SB

- une infirmière (SB) qui est habituée des urgences, elle y a travaillé pdt des années dans un hopital, donc faut que ce tourne pas mal

si avec ca qq peut me trouver des adjectifs pour phrase les définissants un peu

[egedan]

les lettres entre paranthèses sont leurs initiales

comme ca si vous avez des idées, en gros mettez les initiales avec votre super proposition