votre niveau de québécois

[cocottes]

j'aimerais bien voir des québécois le faire

19/20 loll je me suis fourvoyé dans la farine..... pour les fleurs dans le gâteau.

[Azarielle]

Ma grand-mère disait parfois de la fleur pour de la farine, mais le son se rapprochait du flore. Mais bon, ramenons ça aussi dans le contexte, elle a habité, enfant, aux États-Unis, à une époque où beaucoup de Québécois ont traversés les lignes pour aller travailler dans des manufactures. J'ai l'impression que cette expression est associée à une génération bien précise parce que je n'ai jamais entendu de personnes plus jeunes que ma grand-mère l'utiliser.

[nuitbleue68]

Ma grand-mère disait parfois de la fleur pour de la farine, mais le son se rapprochait du flore. Mais bon, ramenons ça aussi dans le contexte, elle a habité, enfant, aux États-Unis, à une époque où beaucoup de Québécois ont traversés les lignes pour aller travailler dans des manufactures. J'ai l'impression que cette expression est associée à une génération bien précise parce que je n'ai jamais entendu de personnes plus jeunes que ma grand-mère l'utiliser.

Moi j'ai crû que c'était dû à la marque de farine "Five roses"....rien à voir!

[fred 1]

le même test pour les français sur la france verraient un tas d'erreurs.....je suis surpris que les québécois aient d'aussi bonnes notes........tricheurs......lol

[Azarielle]

Ma grand-mère disait parfois de la fleur pour de la farine, mais le son se rapprochait du flore. Mais bon, ramenons ça aussi dans le contexte, elle a habité, enfant, aux États-Unis, à une époque où beaucoup de Québécois ont traversés les lignes pour aller travailler dans des manufactures. J'ai l'impression que cette expression est associée à une génération bien précise parce que je n'ai jamais entendu de personnes plus jeunes que ma grand-mère l'utiliser.

Moi j'ai crû que c'était dû à la marque de farine "Five roses"....rien à voir!

Je crois plus que c'est en lien avec la prononciation anglaise du mot et les influences qu'ont eu cette langue sur l'histoire québécoise.

[Azarielle]

le même test pour les français sur la france verraient un tas d'erreurs.....je suis surpris que les québécois aient d'aussi bonnes notes........tricheurs......lol

S'il y a des choix de réponse, il est possible de procéder par élimination.

[Jean_Bernard]

Ma grand-mère disait parfois de la fleur pour de la farine, mais le son se rapprochait du flore. Mais bon, ramenons ça aussi dans le contexte, elle a habité, enfant, aux États-Unis, à une époque où beaucoup de Québécois ont traversés les lignes pour aller travailler dans des manufactures. J'ai l'impression que cette expression est associée à une génération bien précise parce que je n'ai jamais entendu de personnes plus jeunes que ma grand-mère l'utiliser.

eureka

Dans tous les cuisines il y a ( avait ) un ensemble de 5 boites

Bread, FLOUR, sugar, coffee, the

FLOUR.......Fleur

J-B

[lmmau]

20/20 sans même réfléchir, s'il n'y avait pas eu de choix c'eut été la même chose.

Les beu pour les policiers remonte au temps des années Rocker de la SQ. Cochon serait plus de mise aujourd'hui...comme réponse.

lmmau

[kobico]

20/20 sans même réfléchir, s'il n'y avait pas eu de choix c'eut été la même chose.

Les beu pour les policiers remonte au temps des années Rocker de la SQ. Cochon serait plus de mise aujourd'hui...comme réponse.

lmmau

ben moi, seulement 19/20...

J'ai raté la première question, sûrement la nervosité!

[Jean_Bernard]

20/20 sans même réfléchir, s'il n'y avait pas eu de choix c'eut été la même chose.

Les beu pour les policiers remonte au temps des années Rocker de la SQ. Cochon serait plus de mise aujourd'hui...comme réponse.

lmmau

Cochon serait plus de mise aujourd'hui...comme réponse.

F A U X

Va lire plus haut

J-B

[fred 1]

je suis surpris pas vos résultats, est ce qu'il y a des particularités régionales?.............

[lmmau]

20/20 sans même réfléchir, s'il n'y avait pas eu de choix c'eut été la même chose.

Les beu pour les policiers remonte au temps des années Rocker de la SQ. Cochon serait plus de mise aujourd'hui...comme réponse.

lmmau

Cochon serait plus de mise aujourd'hui...comme réponse.

F A U X

Va lire plus haut

J-B

Comme tu veux...!!!...

Mais c'est pas parce que tu dis le contraire que c'est nécessairement vrai!!!...!!!

À chacun son interprétation, moi je soutiens que les beu vient du temps ou les coups d'annuaires téléphoniques et autres coups étaient de mises dans les locaux des postes de la SQ. Les c ochons est beaucoup plus récent et annonce l'insatiable demande de rendement de la part des gouvernements de la part des forces constabulaires pour remplir leurs coffres...

lmmau

[Jean_Bernard]

À chacun son interprétation, moi je soutiens que les beu vient du temps ou les coups d'annuaires téléphoniques et autres coups étaient de mises dans les locaux des postes de la SQ.

Les c ochons est beaucoup plus récent et annonce l'insatiable demande de rendement de la part des gouvernements de la part des forces constabulaires pour remplir leurs coffres...

lmmau

[cendrine83]

bon ben voilà un 15/20, pas si mal que ca.....

[jalijo]

Je suis québécoise et j'ai eu un 20/20 ... je connaissais toutes ces expressions.

Par contre, comme plusieurs, la seule dans mon entourage qui disait fleur au lieu de farine c'est ma grand-mère.

Je crois aussi que c'est une déformation de l'anglais Flower.

Ma grand-mère utilisait aussi d'autres mots importé maladroitement de l'anglais

Singne de l'anglais sink = évier

Scring nede l'anglais screen = moustiquaire

Pantré de l'anglais Pantry = garde mangé

Si vous en connaissez d'autres....laissez-vous aller !

Jalijo