Habitués Kiki Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Dans le genre sujet très léger, j'ai décidé de m'attaquer à la ponctuation au Québec. Faut-il faire pareil qu'en France ou qu'aux Etats-Unis ?? En France les règles de ponctuation sont clair. Lorsque la ponctuation est composé de deux entités séparés ( ; ? ! : ) il faut mettre un espace avant et après. Pour les autres pas d'espaces avant, mais un après. Aux Etats-Unis, on colle tout, aucun espace avant mais un après. Quid au Québec ? Citer
Habitués MArgaux Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Heu je crois que c'est comme en France mais mon PC le corrige tout seul !!!!! Citer
Invité Posté(e) 23 novembre 2006 Posté(e) 23 novembre 2006 Pour moi c'est pas une question de "en France" ou "en Amérique" mais en Francais on fait comme ca, en Anglais comme ca ... donc a priori, a moins que les Québécois ne calquent leur ponctuation sur le système anglais, ca doit être comme en France et comme le dit MArgaux, l'ordinateur corrige tout seul de toutes facons Citer
Habitués Kiki Posté(e) 23 novembre 2006 Auteur Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 (modifié) L'ordinateur ne corrige pas dans les champs textes du forum par exemple. Bon j'ai fait ma recherche et apparement ça serait à l'anglaise. C'est tout du moins ce que je remarque dans les journaux en ligne. Modifié 23 novembre 2006 par Kiki Citer
Habitués Petit-Prince Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 J'ai souvent vu des blogues de Français qui "collaient" leur ponctuation double aux derniers mots de leurs phrases. Comme quoi ! ... Anyway, pour avoir un peu touché au monde de l'édition, il faut savoir quelque chose, l'espace entre avant une ponctuation double n'est justement pas un espace entier ! Je sais que des logiciels comme Word sont épouvantables au niveau du respect des règles de ponctuation. En fait, pour faire simple, il s'agit de 3/4 d'espace, si l'on veut (vraiment) suivre les règles typographiques de la langue française. Ici, prenez les journaux, les livres publiés au Québec, les règles typographiques de la langue française sont respctés, en général. Ce n'est pas toujours le cas du Journal de Montréal... tout comme je voyais souvent des erreurs dans "France Soir". Le Monde par contre, et connu pour avoir une grande rigueur au niveau du respect des règles typographiques. Citer
Invité Posté(e) 23 novembre 2006 Posté(e) 23 novembre 2006 L'ordinateur ne corrige pas dans les champs textes du forum par exemple. Bon j'ai fait ma recherche et apparement ça serait à l'anglaise. C'est tout du moins ce que je remarque dans les journaux en ligne.Oui mais attention aux journaux en ligne c'est souvent TRUFFÉ de fautes y'a qu'a lire les infos sur Yahoo pour s'en rendre compte c'est abominable ! Plutôt se fier à des journaux sérieux comme le suggère PP Citer
Habitués Kiki Posté(e) 23 novembre 2006 Auteur Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Je parlais du Journal de Montréal (Site de Canoe) et de Cyberpresse.ca C'est vrai que je vois moi aussi des blogs français oublié les règles de ponctuation, mais sincèrement, si j'avais pas eu un apprentissage informatique, je ne les aurais jamais connu. Citer
Habitués maxtaz Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Bah tant que je ne vois plus cette pub sur des panneaux 3 par 4 (quand nous sommes arrivés, y'a un mois) :"Bonjour Montréal, ont vous attend " :glups: Le reste, je laisser passer Citer
Habitués Mandy80 Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Je suis secrétaire (entre autre). Et ici, pour ce qui est des ! et des ? il ne faut pas mettre d'espaces avant. Pour les : et les ; je ne sais pas.Mais franchement, même dans mes courriers officiels, ils ne vont pas chercher la bibite de la ponctuation et de l'espace. Par contre, moi je vais chercher la bibite dans les fautes d'orthographes... C'est un TOC... Citer
Invité Posté(e) 23 novembre 2006 Posté(e) 23 novembre 2006 Je suis secrétaire (entre autre). Et ici, pour ce qui est des ! et des ? il ne faut pas mettre d'espaces avant. Pour les : et les ; je ne sais pas.Ah oui ? En Francais ou juste au Québec ? Parce que moi j'ai toujours appris qu'il fallait laisser un espace avant les ! et les ? idem pour les : et les ;Règle : ponctuation a 1 signe, pas d'espace . , Ponctuation a 2 signes, espace avant ! ? ; : Citer
Habitués Mandy80 Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Je suis secrétaire (entre autre). Et ici, pour ce qui est des ! et des ? il ne faut pas mettre d'espaces avant. Pour les : et les ; je ne sais pas.Ah oui ? En Francais ou juste au Québec ? Parce que moi j'ai toujours appris qu'il fallait laisser un espace avant les ! et les ? idem pour les : et les ;Règle : ponctuation a 1 signe, pas d'espace . , Ponctuation a 2 signes, espace avant ! ? ; :En France, jusque là, on a tous la même règle : un espace avant et un après.Mais ici (comme de partout en Amérique du nord) ils ne mettent qu'un espace après. Mais j'ai de la chance, mes boss ne m'enquiquinent pas trop pour ces détails là, je continue donc ma bonne vieille règle d'une espace avant et après. Surtout que je trouve ça plus beau, plus aéré Citer
Habitués Kiki Posté(e) 23 novembre 2006 Auteur Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Et bien un grand merci à toi Mandy pour avoir éclairée cette lanterne! Va falloir que je m'habitue. Aouch!! C'est vrai que ça fait bien collé quand même Citer
Invité Posté(e) 23 novembre 2006 Posté(e) 23 novembre 2006 C'est Word qui déconne alors ? parce que moi je suis en mode French (Canada) et il me colle automatiquement les espaces comme en Francais de France ... Citer
Habitués Nanne Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Je vous recommande un site très bien fait qui est L'Office québécois de la langue françaisele lien vers "Espacement avant et après les signes de ponctuation"http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1...e%20ponctuationle lien généralhttp://www.oqlf.gouv.qc.ca/index.html Citer
Habitués Mandy80 Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 C'est Word qui déconne alors ? parce que moi je suis en mode French (Canada) et il me colle automatiquement les espaces comme en Francais de France ...Mystère et boule de gomme... Tout ce que je sais, c'est qu'on m'a déjà fait la remarque comme quoi je pouvais coller les ! et les ? Et surtout, je l'ai souvent remarqué sur des textes. Le pourquoi du comment, je ne l'ai jamais cherché Citer
Habitués may_line Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Mais que ferait-on sans toi, Nanne ...Merci beaucoup !!!!! Citer
Invité Posté(e) 23 novembre 2006 Posté(e) 23 novembre 2006 Ah super, merci Nanne Très intéressant ... bon bah pas d'espace ... Word fait n'importe quoi Citer
Habitués Kiki Posté(e) 23 novembre 2006 Auteur Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Je viens de tester Word, aussi bien en Français, Français (canada) et Anglais. Il ne corrige pas les ponctuations de base. Citer
Invité Posté(e) 23 novembre 2006 Posté(e) 23 novembre 2006 Je viens de tester Word, aussi bien en Français, Français (canada) et Anglais. Il ne corrige pas les ponctuations de base.Moi quand Word est en anglais, il corrige l'espacement avant que je mets parfois par reflexe mais en Francais il ne corrige pas Citer
Habitués Petit-Prince Posté(e) 23 novembre 2006 Habitués Posté(e) 23 novembre 2006 Je vous recommande un site très bien fait qui est L'Office québécois de la langue françaisele lien vers "Espacement avant et après les signes de ponctuation"http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1...e%20ponctuationle lien généralhttp://www.oqlf.gouv.qc.ca/index.htmlÉtonnant ! Les règles sont donc différentes ici, et je ne le savais pas.Pour les règles de base de la typographie :http://www.etudes-litteraires.com/regles-de-ponctuation.php Citer
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.