accent francais

[O'Hana]

tout le monde sait qu au quebec on parle mal le francais alors c est pas toi qui dira le contraire.

C'est qui "tout le monde" ?

O'Hana

[X__Bunny__7]

C'est qui "tout le monde" ?

Ben c'est "on", voyons

[Petit-Prince]

C'est qui "tout le monde" ?

Ben c'est "on", voyons

Tu veux dire "les gens" ?

[X__Bunny__7]

Tu veux dire "les gens" ? tongue.gif

Ben oui, ceux qui savent quoi ....

[peanut]

tout le monde sait qu au quebec on parle mal le francais alors c est pas toi qui dira le contraire.

moi, je te dis le contraire, en tant que québécoise, non mais! Malpoli va!

peanut

[O'Hana]

Ben oui, ceux qui savent quoi

Haaaaa d'accord, merci ... Ben dans ce cas, j'en fais pas partie parce que j'ignorais qu'au Québec on parlait mal le français.

O'Hana

[X__Bunny__7]

Malpoli va!

"Malpoli

, -IE adj. XVIIe siècle. Composé de mal II et de poli.Fam. Mal élevé, impoli, grossier. Un individu malpoli. Une remarque malpolie. Subst. Voyez-moi ce malpoli."

oui tout à fait correct et en seul mot ....

[Patachou]

Je vois que le sujet linguistique est toujours aussi chaud !

Personnellement, je trouve que chaque "langue française" à sa place, chacune avec ses petites expressions ou son accent. Déjà en Belgique, mon pays de naissance, il y a un large pannel de patois, dans 5 millions d'habitants ... et tous diront qu'ils parlent français ... (c'est du vécu). Pourquoi celui de France serait-il la référence ? Même en France, il y a des différences entre les régions et des très régulièrement des anglissismes. Et, même à Paris, là où j'ai travaillé durant ces dernières années, je trouvais l'orthographe de certains de mes collègues déplorables (une faute tous les trois mots) ... alors ... Pour répondre à Sianhurley, c'est vrai que j'ai plaisir à les corriger

La référence que je connaisse est dans le dico et je ne connais pas beaucoup de monde qui utilise un langage chatié et sans faute tous les jours.

Pour en revenir à l'accent, c'est vrai qu'au début, à mon arrivé et durant mes vacances au Québec, j'avais un peu peur de parler, de me faire montrer du doigts comme "tiens voilà un français" (que je ne suis pas en plus) mais le "non-accent" québecois passe bien. J'ai également cet avantage d'avoir un accent difficile à identifier, quelque chose d'assez "neutre". Même en France ils ont dur. Je ne me fais piéger qu'avec certains chiffres et de rares expressions.

Pis finalement, l'important est qu'on se comprenne non ?

[OxyMort]

Bonjour a tous,

Je vois que c'est toujours aussi pimente sur le forum!

La premiere fois que j'ai entendu une charmante jeune demoiselle quebecoise me dire que j'avais un accent quand je parlais, ca m'a fait un petit choc . MOI UN ACCENT!!!!! et puis se fut une deuxieme personne qui me le dit, puis la troisieme, puis la quatrieme...dans ma tete je me disais:" attends, mais je reve la! mais c'est eux qui ont un accent, pas moi!!" . Avant de debarquer ici, c'est moi qui avait pour habitude de dire que tel ou tel a un accent. Mais la on y reflechissant, je me dis que c'est une bonne chose d'avoir un petit accent francais (meme si je ne suis pas francais), qu'on sort du lot, et que c'est un moyen super efficace pour engendrer une discussion avec les gens. Et puis pour ce qui est du francais quebecois, c'est vrai qu'au debut j'ai eu du mal a m'y faire, j'etais a chaque fois gener de demander a mes interlocuteurs de me repter leur phrase parce que j'avais pas compris, des fois je faisais meme semblant d'avoir compris, alors je n'avais pige aucun mots mais la ca va, je commence meme a prendre l'accent quebecois (leger), et je commence meme a saisir l'humour quebecois:p.

On est dans un pays qui nous, ou qui va nous acceuillir a bras ouvert, alors je pense qu'au lieu de critiquer l'accent , il est preferable d'apprendre a aimer cette derniere, car pour moi la langue et l'accent font partie integre de l'integration de n'importe quel immigrant.

A bon entendeur....

[Dariane]

tout le monde sait qu au quebec on parle mal le francais alors c est pas toi qui dira le contraire.

Wow! Belle mentalité!

Quelle généralisation! Ce serait comme dire: Tout le monde le sait que les musulmans sont terroristes!

C'est tellement ridicule que je préfère en rire!

Un marocain qui vient juger - je dirais même préjuger - du niveau de français des québécois! On aura tout vu!

En TK moi je dis le contraire!

[FAC.]

On peut aussi se demander de quel français on parle ! Il y a le français régulier, dicté par l'Académie Française, le parlé, l'enseigné, l'écrit, le quotidient, le vulgaire,... Je ne pense pas qu'au Québec, dire "tabern..." soit plus ou moins français qu'un " ô fan de chichoune" marseillais ! Une langue, c'est un mélange, c'est fait pour être partagé et pour évoluer. Bien sûr, la langue française au Québec prend des structures et des mots anglais mais "francise" aussi beaucoup de choses. Cela marque un rapport cordiale avec les américains anglophones tout proche mais aussi qu'ils ont une culture propre à eux. Au même titre, en France, les alsaciens utilisent des mots allemands, du patois en Provence ou au pays Basque et alors ! C'est juste un métissage. Il n'est pas important puisque tout le monde se comprend. Aprés, on ne peut pas se plaindre de l'incomprehension des autres quand on commence par rejeter les autres en premier ! Le Québec nous montre son ouverture, sa simplicité et son adaptation par sa langue. Pour certains, vous montrez votre arrogance,votre fermeture d'esprit et votre refus des autres en glorifiant et en uniformisant la votre. Chacun son point de vue...

[Labrador]

Malpoli va!

"Malpoli

, -IE adj. XVIIe siècle. Composé de mal II et de poli.Fam. Mal élevé, impoli, grossier. Un individu malpoli. Une remarque malpolie. Subst. Voyez-moi ce malpoli."

oui tout à fait correct et en seul mot ....

d'ou l'importance de l'accent , car cela pourrait être confondu avec MALE POLIE

(gentlemen....) et même avec cette malle mal poli (astiquer...) :elendil:

[scanlolo]

Salut la gang,

Quand j'habitais au Québec, j'ai mis 1 à 2 jours à réaliser que celui qui avait un accent et un langage décalé (comme me le disait mes chums) c'etait moi et que eux représentaient la norme...

Sinon, chaque version du francais différe des autres par des anglissismes différents, des tournures propres mais je ne vois pas comment on peut comparer (à part avec un académicien et encore...), il faut juste d'adapter à son environnement.

et surtout ne jamais oublier que tu as un accent et pas eux.

A+

Laurent

[petiboudange]

Cela marque un rapport cordiale avec les américains anglophones tout proche mais aussi qu'ils ont une culture propre à eux.

Pas sûre que ce soit un rapport cordial entre les québécois et les américains anglophones qui les conduisent à une francisation. Je crois qu'il s'agit bien plus ici de politique linguistique, tsé loi 101, qui induit ce fait.

Article 116:

Ces comités relèvent, dans le domaine qui leur est attribué, les lacunes terminologiques ainsi que les termes et expressions qui font difficulté. Ils indiquent au Comité d'officialisation linguistique les termes et expressions qu'ils préconisent. Ce dernier peut les soumettre à l'Office québécois de la langue française pour une normalisation ou une recommandation.

et 116.1 :

116.1. L'Office québécois de la langue française peut, sur proposition du Comité d'officialisation linguistique, recommander ou normaliser des termes et expressions. Il en assure la diffusion, notamment en les publiant à la Gazette officielle du Québec.

Il s'agit plus là d'assurer la vitalité du français au Québec, où on entends par vitalité également le fait de savoir s'adapter, plutôt qu'une quelconque appréciation subjective du parler technique des voisins du sud!

En gros, le Québec fait ce que nos "gagadémichiens" grabataires ne font pas, il assure aux francophones la possibilité de s'exprimer en français dans tout les domaines et non juste d'emprunter avec un fort gros accent drolesque les termes se rapportant aux innovations ...

Mais tu peux voir quand même un accord cordial entre les américains et les québécois, ça te regarde, mais là c'est pas la cause en tout cas...

Par contre pour le reste je suis d'accord avec toi sur le fait qu'il existe une norme, Académie française, OQLF, Bescherelle, Bled, Maitre Capello, chacun choisit son chat, et des français parlé, écrit, interprété, lu différents. Et c'est tant mieux parce qu'une langue figée est une langue morte. Alors à choisir entre parler un français soutenu et livresque incompréhensible et menacé de disparition et un français un peu chaotique, qui fait des emprunts, qui vit, moi je prends le second sans soucis... Je compte bien que mes arrières-petits enfants soient capables de lire mes bêtises quand même!

[glycine]

+1...

[Nicolas]

M1tenan ke toutatété di je feme le sujé.

Méssi de vote konpé-enssion.

[peanut]

M1tenan ke toutatété di je feme le sujé.

Méssi de vote konpé-enssion.

de kessé?

peanut

[JayJay]

mais tu t en fous , dis toi toujours que c est toi qui parle le francais correctement

Après ça on s'étonne que certains disent souffrir d'ostracisme...

C'est bien connu, les Français heureusement écrivent tous extrêmement bien. Lu sur ce forum récemment, un post d'un diplômé universitaire "Qu'est-ce que vos mon diplôme?" Heureusement que vous parlez bien parce que quand vous écrivez, on comprend rien. :kloobik:

[Equinox]

mais tu t en fous , dis toi toujours que c est toi qui parle le francais correctement

Après ça on s'étonne que certains disent souffrir d'ostracisme...

C'est bien connu, les Français heureusement écrivent tous extrêmement bien. Lu sur ce forum récemment, un post d'un diplômé universitaire "Qu'est-ce que vos mon diplôme?" Heureusement que vous parlez bien parce que quand vous écrivez, on comprend rien. :kloobik:

Maudit français (de Paris) qui croit que la terre tourne autour de leur ego.

[Zogu]

J'comprenions pu rien icitte. C'passque j'parlerions mal, mes idées y restent simplettes.