Les mots québécois...

[Zogu]

En fait ma mère dit plutôt "il pleut à sciaux", "il pleut à boire debout" et "il tombe des clous". Tant d'expressions amusantes!

[cherry]

Il pleut à boire debout est ma préférée. Tellement imagée...

Pour ce qui est de "y mouille à sciaux", mon père le dit. Ça veut dire quoi? C'est le mot seau qui a été déformé???

[Nanne]

Exact pour tantot ... ca se dit aussi en Picardie

En Belgique aussi

[Petit-Prince]

Exact pour tantot ... ca se dit aussi en Picardie

En Belgique aussi

Mais que fait l'Académie française ??????

[Invité]

Il pleut à boire debout est ma préférée. Tellement imagée...

Pour ce qui est de "y mouille à sciaux", mon père le dit. Ça veut dire quoi? C'est le mot seau qui a été déformé???

Je pense que ca doit etre ca oui !

En parlant de ca j'ai une autre variante toute normande qui me revient en tete la :

'' y pleuvoit un rien a sciaux''

Vous me croyez si je vous dis que j'ai eu plus de mal a m'adapter au langage en arrivant en Normandie qu'au Quebec ?

[Invité]

"il mouille à sciaux" --> ma mère dit ça! C'est utilisé au Québec mais je ne sais pas si c'est très répandu!

il existe une chanson des Cowboys Fringants où ils utilise cette expression.

Vi c'est une de mes chansons preferees meme

[Sonny Tubbs]

Dans la lignée Le saviez-vous?, voici une petite liste concoctée par l'Office de la langue française du Québec, de mots québécois venant, malgré les apparences, de diverses régions de la France.

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibli...ie/tresors.html

On y apprend entre autre que le mot "bec" pour "baiser" vient... de Normandie.

Vive la Normandie,Vive les normandes et les normands

[Invité]

Vive la Normandie,Vive les normandes et les normands

Yippi