dico français / québécois

[farok]

Salut à vous tous.

J'aurais aimé savoir quel dico français / québécois acheter.

Ben il va falloir que je me cultive sur le français des amis québécois, histoire de pas dire trop d'aneries.

[Invité]

Salut, Farok ce que j'utilise présentement c'est le Robert & Collins Dictionnaire du francais Québecois et je le trouve trés pratique.

[farok]

Merci à toé l'homme libre.

[malik11]

Merci à toé l'homme libre.

←

y a til un truc sur le net ,à utiliser??

merci

[Nanne]

farok,

sur le net tu peux aussi en trouver, il y en a plusieurs, moi j'aime bien celui-ci

http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm

en tapant "dictionnaire quebecois" dans google, y en a pas mal d'autres, y a plus qu'à choisir celui que tu préfères

bonne lecture

[farok]

farok,

sur le net tu peux aussi en trouver, il y en a plusieurs, moi j'aime bien celui-ci

http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm

en tapant "dictionnaire quebecois" dans google, y en a pas mal d'autres, y a plus qu'à choisir celui que tu préfères

bonne lecture

←

Merci ma pomme de terre de Shawi qui fête ses 41 ans j'espère que tu passeras une bonne journée.

Ben j'aime bien les livres aussi et puis avec un livre tu l'as toujours tandis qu'un pc si il tombe en panne dommage.

[Nanne]

Merci ma pomme de terre de Shawi qui fête ses 41 ans j'espère que tu passeras une bonne journée.   

Ben j'aime bien les livres aussi et puis avec un livre tu l'as toujours tandis qu'un pc si il tombe en panne dommage. 

Bienvenue mon estomac sympa

J'aime bien les livres aussi, mais attendant que tu en achètes un, tu peux déjà parcourir le site Je dois dire que personnellement, je n'ai jamais acheté de dico quebecois, je me suis contentée des ptits lexiques trouvés dans les livres sur le Québec ou maintenant quand j'entends une expression que je ne connais pas, je demande qu'on me l'explique

[farok]

Je m'en suis trouvé un Nanne mais il m'ira trés bien c'est le dictionnaire des expressions Québécoises de Pierre DesRuisseaux.

En plus pas trés cher et plus 4500 expressions.

Estomac sympa heureux

[Nanne]

4500 expressions, he ben je pensais pas qu'il y en avait autant , va falloir que j'étudie ça de plus près

[Sianhurley]

Au format poche : Dictionnaire de la langue québécoise, de Léandre Bergeron.

[Invité]

j'ai vu la version d'Assimil....pas cher non plus.

[Seila]

Une langue, ça s'apprend sur le tas, pas besoin de dico!!!

[malik11]

farok,

sur le net tu peux aussi en trouver, il y en a plusieurs, moi j'aime bien celui-ci

http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm

en tapant "dictionnaire quebecois" dans google, y en a pas mal d'autres, y a plus qu'à choisir celui que tu préfères

bonne lecture

←

merci

[farok]

Une langue, ça s'apprend sur le tas, pas besoin de dico!!!

←

Facile pour un sith lord mais pas pour un padawan.

[peanut]

Une langue, ça s'apprend sur le tas, pas besoin de dico!!!

ah ben merci beaucoup Joey de nous traiter de (gros) tas!

peanut qui est quand même d'accord avec joey(le tata!)

[Invité]

euh c'est vraiment nécessaire un dico ou pas

Je sais pas ca me serait meme paaaaaaaaaas venu a l'idée mais peut etre que j'ai tort de pas réviser avant de débarquer a Montréal ...

En 1 mois la bas + 1 rencontre avec des Québécois en France cet été j'ai jamais eu de gros problème de compréhension ! Au pire des fois y'avait des mots que je connaissais pas mais avec le contexte ca allait généralement ... Bon évidemment y'a l'argot les trucs comme ca mais meme en France des fois on se comprends pas entre nous entre les différentes régions, le verlan, l'argot etc ... faudrait des dictionnaires "Le Français de Provence", "Le Français de banlieue parisienne" ...

Mais je voudrais l'avis des Normandssssssss la !!! Je trouve que y'a plein de mots et d'expressions qui ressemblent a notre "langue" locale ici à Rouen et en Pays de Caux ... c'est une impression perso ou vous avez eu le meme sentiment que moi ?

[peanut]

marionnette, j't'aime ben toé!

Je trouve que tu as toujours une bonne attitude et tu as très vite "sizé" les québécois!

Beaucoup d'humour, pas susceptible pour 2 sous, ouverte d'esprit, etc...

peanut qui est une fan!

[Invité]

marionnette, j't'aime ben toé!

Je trouve que tu as toujours une bonne attitude et tu as très vite "sizé" les québécois!

Beaucoup d'humour, pas susceptible pour 2 sous, ouverte d'esprit, etc...

peanut qui est une fan!  

←

Arrete Peanut je vais rougiiiiiiiiiiiiir

merci en tout cas ... chu prete pour passer du coté obscur et aller affronter l'impitoyable monde des Québécois alors ?

[Petit-Prince]

Surtout du Pays de Caux oui ! ... Mes grands-parents utilisent beaucoup de termes qui se retrouvent ici.

Tantôt : pour dire plus tard, ou il y a peu.

Souper : pour le repas du soir.

Ça vas-ti ? comme le Ça va-tu ? d'ici... le "ti" pour les phrases interrogatives.

et d'autres termes ou expressions, mais que je ne retiens pas toujours.

Personnellement, je dois avoir trois ou quatre dictionnaires français/québécois. Mais ils ne m'ont pratiquement jamais servit. Je les avais acheté en France, comme pour m'imprégner des expressions d'ici que je trouvais tellement drôles parfois. Mais au final, l'immersion reste le meilleur des professeurs.

Faut dire que cela fait plus presque quatre ans que je ne travaille qu'avec des Québécois, de tous milieux... je connais très bien les sacres, les expressions, le vocabulaire... je n'ai pas de mal à enregistrer tout cela. Ça ne vient pas du jour au lendemain, pis ? On est pas pressé ! Et ça ouvre la porte à quelques anecdotes amusantes.

Lorsque j'ai vécu huit ans à Lille, je ne cherchais pas de dictionnaire Chti'mi, pourtant, je vous assure que ça m'aurais aidé parfois !

[Invité]

Oui je pensais à ca, à à tantôt mais aussi a boujou en Normandie comme les Québécois disent Bonjour quand ils quittent ... Ok boujou ca se dit entre personnes qui se connaissent, pas dans les magasins mais bon ...

Y'a aussi le y mouille a sieaux (siots ?) quand il pleut, ca se dit en pays de Bray en tout cas aussi ... et pis plein d'autres qui me viennent pas a l'esprit la comme ca ...

Enfin restent des expressions typiquement normandes que j'ai pas encore entendues de l'autre coté de l'Océan mais qui me posaient un REEL probleme quand j'ai débarqué chez les Vicking moi genre "Oh c'est ti pô un rien bello ca" arghhhhh comme j'aurais aimé avoir un dictionnaire Français-Brayon à ce moment la