les expression purement quebecois pour

[Invité]

Bonjour,

Une des choses que j'ai aimé le plus chez les quebecois est leurs expressions. par exemple char pour disigner voitue, chum pour disigner mon copain, blonde pour disigner copaine.... si vous avez d'autres expressions à ajouter, faite le S.VP. Comme ça ça va faciliter la tâche aux nouveaux immigrants. Merci.

Bahadyna

[Natauquebec]

il me semble qu'il y avait déjà eu une question comme cela

[Natauquebec]

allez j'ouvre la marque:

icitte on dit une valise pour parler du coffre de la voiture

et coffre à gant pour boite à gant

on dit cartable pour parler de classeur

[peanut]

déguédine pour dire grouille toi...personnellement, je la trouve très drôle!

peanut

[Natauquebec]

tiguidou

la cahouète j'ai besoin de toi pour bien traduire

[peanut]

c'est tiguidou, ça veut dire que tout est ok!

et quand on dit tourelou, ça veut dire au revoir!

peanut a vot'service!

[Redflag]

peanut a vot'service!

Appelez le 1-800-PEANUT1, et Peanut vous répondra. Si "toutes les lignes sont occupées", ne vous inquiétez pas, la madame de Bell vous dira "ça s'ra pas long", ou "votre appel est important pour nous", ou encore "cette attente est bien involontaire de notre part", et ben importiiinn "gardez la ligne pour conserver votre priorité d'appel".

Redflag

boîte-vocalologue

[peanut]

Redflag, tu l'as pas pire!!

Le fameux iiiiiiiin, ti-bibi m'écoeure encore avec ça, même après 3 ans!

peanut

[Invité]

Le québécois :

ne se trompe pas: Y se fourre.

n'est pas infidèle: Y saute la clôture.

n'est pas menteur: C't'un bullshitter.

n'est pas un expert: C't'une bolle.

ne s'enivre pas: Y prend une brosse.

ne s'étend pas: Y s'évache.

ne se sert pas d'un ordinateur: Y pitonne.

n'essaie pas de convaincre: Y vend sa salade.

n'embrasse pas: Y frenche.

ne complimente pas son patron: Y liche le cul.

ne dérange pas: Y fâ ch**r.

ne te dit pas non: Y t'envoye ch**r.

ne mange pas: Y se bourre la face.

ne se fâche pas: Y se met en crissss.

ne te bat pas: Y t'en calissss une.

ne manque pas son coups: Y se casse la yeule.

ne congédie pas: Y crisssss dewors.

n'a pas oublié son déodorant: Y sent le swing.

ne se repose pas: Y s'effoire.

ne descend pas de l'auto: Y débarque.

[Invité]

deux autres comme ça me vient :

chaudière = seau

chaudron = casserole

[La Cible]

une vieille bagnole= une minoune

vivre sous l'aide sociale= être un BS

c'est pas fameux= c'est pas vargeux

frein= break à brek

je m'en fou= je m'en caaalisss

petit dejeuner= dejeuner

dejeuner= dîner

dîner= souper

être fâcher= être en crisss

[Invité]

eh les forumistes, eh les québecois, c'est tout ce qu'il ya comme expressions purement quebecoise.

Ton aide Laurence !!

Bahadyna

[Invité]

Une que j'ai apprise l'autre jour :

Rack-a-jo (je ne suis pas sûr de l'orthographe de "jo")

Juste pour voir l'étendue de vos connaissances en Joual...

Christophe.

[Petit-Prince]

Attention, minoune peut avoir un tout autre sens ! ...

Sans oublier les "faux-amis", comme ceux cités plus haut par Nat :

- Gomme : c'est un chewing-gum

- Efface : gomme à effacer

- Turlutte : non, non... c'est pas ce que vous croyez. "Cela se produit dans une chanson lorsque le chanteur arrête de chanter les paroles pour faire un intermède instrumental" voir : http://www.mnemo.qc.ca/html/2003-71.html

- Suçon : c'est une sucette

- Sucette : c'est un suçon !

- Bas : chaussettes

- Caleçon : pantalon

- Glace : un miroir ou encore, ce que l'on trouve par-terre en hiver, mais en aucun cas une crème glacée qu'on appelle ici : une crème glacée justement !

Il y en a d'autres, mais ma mémoire flanche !

[Petit-Prince]

Une que j'adore et qui m'a fait hurler de rire la première fois que je l'ai entendu :

- Break à bras : frein à main !

- Appuyer sur la suce (fam.) : appuyer sur l'accélérateur

ou encore :

- Borne-fontaine : borne d'incendie

[schumarette]

bobettes = slip ou culotte

[chouchou22]

- Turlutte : non, non... c'est pas ce que vous croyez. "Cela se produit dans une chanson lorsque le chanteur arrête de chanter les paroles pour faire un intermède instrumental" voir : http://www.mnemo.qc.ca/html/2003-71.html

et on se souvient de la célèbre interpretation de Nicoco sur cette chanson

Chialer : se plaindre

céduler : planifier (vient de "to schedule")

cruiser : draguer (ne vient pas de Tom)

écoeurant : fantastique

foufounes : fesses (je l'aime bien celle là )

tanner : ennuyer

téteux : pointilleux

tuque : bonnet

wiper : essuie-glace

tabarnacle : bordel de merde ( )

peser sur : appuyer sur

plate : ennuyeux

brassière : soutien-gorge

code NIP : code PIN

aréna : stade de hockey

barrer : verrouiller

bibitte ( ) : insecte

blé d'inde : maïs

et le mot que j'ai appris aujourd'hui :

gougounes : sandales

Chouchou qui fait québécois deuxième langue en ce moment

[Invité]

Salut,Bahadyna j'ajoute cette liste:

Manger, boire et parler québécois

Sous-marin: Sandwich

Fèves, bines: Haricots

Sirop de poteau: Similé de sirop d'érable

Se sucrer le bec: Manger des sucreries

Le dépanneur: L'épicier du coin

Magasiner: Faire la tournée des magasins

Se taper une broue: Prendre une bière

Mauditement bon: Très bon

Saffe comme un cochon: Gourmand

Manger comme un bûcheron: S'enpiffrer

Ça y sort par les oreilles: Il est repu

Se rincer le dalot: Boire un verre

Se rincer le bec: Boire un verre

Se chauffer le gorgeton: Boire un verre (eh oui! Encore!)

Faire barrique: S'enivrer

Boire comme un biberon: S'enivrer

Boire comme un trou: Boire beaucoup (alcool)

Lever le coude: Prendre plusieurs bières

[peanut]

un rack à jos, c'est une brassière ou un soutien-gorge!

peanut imbattable au québécois!

[Invité]

un rack à jos, c'est une brassière ou un soutien-gorge!

peanut imbattable au québécois!

←

Salut ma chère Peanut le mot JOS au Québec veux dire NI....S.je suis timide de le dire,je confirme un rack à jos est un soutien-gorge et voila la preuve:

http://perso.wanadoo.fr/fredak/dico/dico_m_z.htm#R