Benito Posté(e) 7 octobre 2004 Posté(e) 7 octobre 2004 En parlant d'accent, un québécois m'a fait remarquer que les québécois prenaient par moment l'accent français pour me parler, mais sans intention de le faire. Bien sûr ce n'est pas lors des grandes discussions !! Avez-vous déjà remarqué cela ? Citer
Habitués turtle Posté(e) 8 octobre 2004 Habitués Posté(e) 8 octobre 2004 Oui, Benito, j'en connais qui le font! A chaque fois ca me fait drole, je me demande si ils se moquent de mon accent ou pas. Mais je ne crois, ca doit juste etre un effet de mimetisme, cela dit, c'est etrange d'entendre un quebecois parler avec le francais de France! En tous cas, je garderai mon accent breton tant que je pourrai!Turtle Citer
Habitués peanut Posté(e) 8 octobre 2004 Habitués Posté(e) 8 octobre 2004 eh oui! j'avoue que j'ai tendance à faire ça moi aussi! ma belle-maman qui est ici en vacances me fait souvent répéter si je parle "naturellement" en québécois! en fait, on ralentit surtout le débit et on prononce toutes les syllabes...plutôt qu'en avaler la moitié!! peanut Citer
Invité Posté(e) 8 octobre 2004 Posté(e) 8 octobre 2004 Personnellement, j'ai tendance à accentuer mon accent lorrain quand je parle avec des amis qui ont un accent prononcé ou quand j'ai bu un bon coup...Quand je discute avec des colègues du sud, j'ai tendance à choper leur accent du coup je me surveille de peur qu'ils pensent que je me moque.Et c'était pareil quand j'étais au Québec l'an passé, on prend vite le rythme et les intonations!Par contre, je pense que ça dépend des gens. Je connais des personnes originaires du sud de la France qui habitent en Lorraine depuis 20 ans et qui n'ont pas perdu leur accent du tout.A+ Citer
Habitués schumarette Posté(e) 8 octobre 2004 Habitués Posté(e) 8 octobre 2004 Oui Bénito : moi aussi, certaines de mes chums parfois prennent l'accent français en disant un mot (je pense notamment à une en particulier) et après elle me dit : "ho, put...., j'ai parlé en français !!!" On rigole bien !! Et elle ne le fait pas exprès !!Oui, on déteint sur les accents et c'est normal ! Moi j'ai bien sûr l'accent français mais ma famille et mes amis de France trouvent que je prends l'accent d'ici.En fait, je pense que ce sont surtout les expressions que l'on prend !! et tous ces petits mots que l'on rajoute : pour moi, je me rends compte que je dis souvent le "là là" à la fin de mes phrases ou dans mes phrases. Et dès fois, je mets aussi des "t" au "bout" des mots !!! Citer
Immigrer au Canada : ressources et conseils
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.