Processus fédéral Paris (algériens)

[faizacanada]

il y a 4 minutes, aminacana a dit :

que ce que ta faiza? c qoui  TON PRB

amina je suis perdu 

[ZIADFINA]

il y a 2 minutes, faizacanada a dit :

amina je suis perdu 

BJ

pourquoi?

[faizacanada]

il y a 3 minutes, ZIADFINA a dit :

BJ

pourquoi?

mes actes de naissance et l'acte de mariage sont tout en français sauf le cachet rond 

[ZIADFINA]

il y a 1 minute, faizacanada a dit :

mes actes de naissance et l'acte de mariage sont tout en français sauf le cachet rond 

Ne t'inquiète pas c'est acceptable c'est le cachet de l'état reste tel qu'il est

nous somme tous passé par cette histoire 

[faizacanada]

il y a 4 minutes, ZIADFINA a dit :

Ne t'inquiète pas c'est acceptable c'est le cachet de l'état reste tel qu'il est

nous somme tous passé par cette histoire 

MERCI BC SVP VOUS ÊTES UN ALGÉRIEN

[ZIADFINA]

à l’instant, faizacanada a dit :

MERCI BC SVP VOUS ÊTES UN ALGÉRIEN

oui c'est pour ce la j'ai répondu

 

[ZIADFINA]

il y a 1 minute, ZIADFINA a dit :

oui c'est pour ce la j'ai répondu

 

c'est quoi encore 

 

[faizacanada]

il y a 3 minutes, ZIADFINA a dit :

oui c'est pour ce la j'ai répondu

 

Merci alors je dois traduire juste le casier judiciaire et la copie la carte national biométrique  

[Kame]

il y a 3 minutes, ZIADFINA a dit :

Ne t'inquiète pas c'est acceptable c'est le cachet de l'état reste tel qu'il est

nous somme tous passé par cette histoire 

Pas de soucis, si tu veux, tu peux faire la traduction des documents en français uniquement pour que le cachet rond de l'état soit traduit, mais sache que le document traduit comportera le cachet rond de l'état ainsi que le cachet original en langue arabe du traducteur ou traductrice ainsi que sa traduction .

Donc à toi de voir.

[ZIADFINA]

il y a 1 minute, faizacanada a dit :

Merci alors je dois traduire juste le casier judiciaire et la copie la carte national biométrique  

rappeler moi quelles sont les doccuments

car tous ce qui est en arabe we must translate

[Kame]

il y a 2 minutes, ZIADFINA a dit :

rappeler moi quelles sont les doccuments

car tous ce qui est en arabe we must translate

Écouter, pour moi, j'ai opté pour que tout documents comportant un mot en arabe devra être traduit, même s'il s'agit d'une griffe.

Comme ça je suis tranquille.

[BelhassenHosni]

il y a 20 minutes, faizacanada a dit :

mes actes de naissance et l'acte de mariage sont tout en français sauf le cachet rond 

Moi j'ai demandé les actes en français et j'ai envoyé sans traduction

[ZIADFINA]

il y a 2 minutes, Kame a dit :

Pas de soucis, si tu veux, tu peux faire la traduction des documents en français uniquement pour que le cachet rond de l'état soit traduit, mais sache que le document traduit comportera le cachet rond de l'état ainsi que le cachet original en langue arabe du traducteur ou traductrice ainsi que sa traduction .

Donc à toi de voir.

se que j'ai compris de votre question

le cachet du traducteur c'est aussi un cachet de l'état il traduit tout le contenu du document même le cachet rond en lettres

 

[BelhassenHosni]

il y a 10 minutes, faizacanada a dit :

Merci alors je dois traduire juste le casier judiciaire et la copie la carte national biométrique  

Pour le le casier judiciaire aussi je l'ai demandé en français et l'envoyé sans traduction. Par contre, je n'ai pas de carte national biométrique.

[Kame]

il y a 2 minutes, ZIADFINA a dit :

se que j'ai compris de votre question

le cachet du traducteur c'est aussi un cachet de l'état il traduit tout le contenu du document même le cachet rond en lettres

 

Exactement, avec cette mention:

Cachet rond de l'état portant république........ et démocratique

[ZIADFINA]

il y a 1 minute, Kame a dit :

Écouter, pour moi, j'ai opté pour que tout documents comportant un mot en arabe devra être traduit, même s'il s'agit d'une griffe.

Comme ça je suis tranquille.

oui c'est comme ça 

mais si le document est en français sauf le cachet c'est pas la peine comme l'extrait de naissance et l'acte de mariage 

[ZIADFINA]

à l’instant, Kame a dit :

Exactement, avec cette mention:

Cachet rond de l'état portant république........ et démocratique

mais si le document en arabe 

[ZIADFINA]

il y a 3 minutes, Kame a dit :

Exactement, avec cette mention:

Cachet rond de l'état portant république........ et démocratique

citer  moi de quelle document tu parle pour être bien claire 

[ZIADFINA]

il y a 2 minutes, ZIADFINA a dit :

citer  moi de quelle document tu parle pour être bien claire 

c'est inutile de traduire un document juste pour un cachet rond de l'état mais il faut traduire le document pour d'autre griffe ou/et contient même un seule mot en arabe

[ZIADFINA]

il y a 28 minutes, faizacanada a dit :

Merci alors je dois traduire juste le casier judiciaire et la copie la carte national biométrique  

oui si vous n'avez pas d'autre document en arabe comme les relevées et les diplômes

j"espère  que vous ne sera pas perdue encore une fois