Je suis tombé en amour...

[Grég62]

Hi,

Depuis que l'on a la capacité d'écouter Radio Caribou, je suis branché à chaque nouvelle émission.

Mais cette semaine, cette semaine... J'ai entendu une voix. Celle de Frenchpeg pendant l'interview avec Laurence. Elle a chopé un accent tellement charmant et subtile que j'en suis tombé en amour... je ne me lasse pas de l'écouter à chaque rediffusion !!!

Eh Laurence, tu peux m'envoyer une copie de l'interview ?

L'accent français mêlé à celui du Québec est un joli métissage. Un délisse...

[Invité]

quelle star cette Peg !!!!

[Foxy]

T'inquietes Djool, t'as ton lot de fans aussi

[jimmy]

Et oui, tout le monde a droit a son : "15 minutes of fame" (sourire)

A+

jimmy

[Invité]

mdrrrrr

no soucy pas d'inquiétude pour moi le starsystem c'est pas mon truc non plus c'est juste que je me disais que j'avais des cops stars !!!

hein Jimmy ?

[Invité]

Hey, il y a un fan (au moins) qui t'écoute !!!!

Merci pour Radio Caribou !!!!!

Xavier

[Invité]

je suis tout à fait d'accord avec Greg et je me suis fait la même remarque que lui en écoutant FrenchPeg.

Bon je ne suis quand même pas tombée en amour par ce qu'il ne faut pas exagérer ...

Mais c'est vraiment cute. On retrouve des expressions françaises et des expressions québécoises et au niveau des intonations c'est la même chose. Tantôt c'est l'un qui prend le dessus, tantôt c'est l'autre. Mais l'ensemble est très harmonieux et très agréable à écouter. Je trouve que ça résume vraiment le métissage qui s'opère quand on vit là-bas, l'acquisition du nouveau, sans oublier d'où on vient.

Je ne souhaite qu'une chose c'est parler comme FrenchPeg d'ici deux ans

Et puis merci aussi FrenchPeg pour ta belle interview. J'ai trouvé dans ce que tu disais beaucoup de choses dont je me sentais proche. C'est rassurant d'une certaine manière.

Ptitechouet (une autre fan de FrenchPeg)

[mima]

Et oui, tout le monde a droit a son : "15 minutes of fame" (sourire)

A+

jimmy

Ah bon ??? je pourrais alors devenir une starlette ???

quelle nouvelle alors, merci Jimmy

A+

M

[jimmy]

Oui c'est vrai que FrenchPeg a des intonations. Par exemple, pendant l'interview, elle dit Nord (dans Amérique du Nord) a la Québécoise, c'est a dire : Noarre

C'est ben cute.

Et oui Mima on peut devenir starlette, il suffit de parler a Radio Caribou Académie (sourire)

A+

jimmy

[Invité]

Et cette "toupie Québecoise", Jimmy ? Qu'est-ce donc ?

Christophe.

[Invité]

[jimmy]

Merci Christophe, je me demandais quand quelquun poserait la question.

Ben écoute, il faut vraiment voir le film Les Boys II pour saisir toutes les subtilités de la toupie Québécoise. (sourire)

A+

jimmy

[Invité]

ça aurait pas quelque chose à voir avec la toupie bulgare ???

[Invité]

Ben écoute, il faut vraiment voir le film Les Boys II pour saisir toutes les subtilités de la toupie Québécoise. (sourire)

Me reste plus qu'à le trouver en France ce maudit film là !

Christophe... ...qui aime apprendre !

[Invité]

caaaliiiice tu me raconteras !!!

Djool. curieuse en tabarnac (et bonne élève de m'sieur Jimmy)

[Invité]

Djool. curieuse en tabarnac (et bonne élève de m'sieur Jimmy)

Jimmy, corrige moi si je me trompe, mais dans ce cas là, on dit plutot:

"Curieuse en tabernouche" non ???

Tiens !!! Une autre idée de chronique sur la "parlure quebecoise"... Les variations autour des principaux sacres !!!!

Christophe.

[FrenchPeg]

OOps

Je croyais que c'était les travaux d'en bas qui me faisaient siffler les oreilles!...

Merci pour vos compliments, c'est gênant

Mais... j'ose ou j'ose pas vous casser vot' baloon.... ...

Comme ma marque de fabrique est la franchise en toute occasion...

Ben. euh... mon accent ça a pas forcément beaucoup de rapport avec mes 2 au Québec parce que je vois vraiment régulièremnt que 2 québécois francophones et qui fréquentent beaucoup de français....

C'est plutôt 3 ans au Québec + 3 ans en Irlande + 1 ans aux US + 1 ans en Angleterre + 19 ans en Sarthes (vous savez... les Deschiens ... mais sans les gifles...) ...

C'est pour ça qu'il est bizarre mon accent... en fait il est juste batard désolée, c'est pas vraiment le Québec mais j'essaie... j'fais des efforts, mais les Québécois qui sont habitués aux Français, ils le cachent leur accent (hein, Jimmy!), c'est pas ma faute

[Laurence Nadeau]

Bonjour,

Je vais vous dire que la première fois que j'ai rencontré Peggy en 2002 j'ai lancé au bout de deux minutes : "Mais c'est incroyable comme tu as des intonations d'accent québécois !". C'est vrai que lors de l'interview la même idée est passée à travers mon esprit. Mais en même temps, je suis d'accord avec elle, c'est aussi tout un mélange. Pour les Québécois pure laine y'a pas de doute lorsque Peggy ouvre la bouche qu'elle est d'origine française. D'ailleurs les Français ne perdent en général pas leur accent mais ils prennent des expressions et aussi des intonations, ça c'est tout à fait vrai. J'aime bien l'accent des Français qui vivent depuis des années au Québec, ils ont un ton plus doux et calme.

Laurence

[Bouh]

"Curieuse en tabernouche" non ???

Tiens !!! Une autre idée de chronique sur la "parlure quebecoise"... Les variations autour des principaux sacres !!!!

Ou alors "curieuse en tabarrrrrrrrrrouette" (en roulant le "r" mais c'est dur à dire sur le forum...)

[Invité]

Icecream de tous les dieuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuux !!!!!!!!!!!!!!