Second travail et problème de fiscalité

[The frenchy]

Bonjour tout le monde,

J'ai un problème à vous exposer qui à mon avis va sûrement vous faire bien réfléchir et je suppose que les avis vont être bien différents.

C'est pour le moins complexe.

J'ai un permis de travail de 2 ans renouvelable 2 fois avec une entreprise au Nouveau-Brunswick. Donc légalement je ne peux travailler qu'avec cette entreprise au Canada et je ne suis pas résident permanent.

Disons que le salaire que je touche avec cette entreprise est raisonnable mais que j'aimerais gagner un peu plus pour arrondir mes fins de mois.

En tant que traducteur, j'ai la possibilité d'avoir des clients dans le monde entier et de faire mes traductions en dehors des heures de travail. Disons que j'ai trouvé un client aux Etats-Unis. Du point de vue de la fiscalité, ai-je le droit d'avoir un client extérieur au Canada ou suis-je "condamné" à ne travailler que pour mon entreprise au Canada à cause de mon permis de travail?

Autre question, si je peux avoir des clients extérieurs, si je leur demande de me payer sur mon compte au Canada, dois-je déclarer cet argent en plus de mon salaire de salarié? Puis-je leur demander de me payer sur mon compte français et après devrais-je faire le virement vers mon compte au Canada? Ce revenu sera-t-il imposable au Canada? J'ai cru entendre que le salaire supplémentaire que je touche ne doit pas dépasser les 33 000 dollars par an pour ne pas être imposable.

Bref, je suis un peu perdu, quelqu'un pourrait-il m'éclairer?

[kjaerlighet]

A mon avis ce que tu veux faire la c'est du travail au noir

[LABEN]

Quoi quon te dira sur ce site, je pense quil est préférable de consulter un avocat spécialiste en droit du travail, cest cette personne qui est le mieux à même de te conseiller.

Un cas complexe mérite un avis dexpert!!!

[théglacé]

rien ne t'empeche a mon avis d'avoir une entreprise en France comme auto entrepreneur et de déclarer et payer tes impots en France sur l'activité de cette boite il n'y a rien d'illégal d'avoir un autre job a coté de celle que tu occupe ici temps que ton entreprise est en France et quelle n'est pas une activité concurente a l'entreprise pour laquelle tu travail ici.

[maestro]

Bonjour tout le monde,

J'ai un problème à vous exposer qui à mon avis va sûrement vous faire bien réfléchir et je suppose que les avis vont être bien différents.

C'est pour le moins complexe.

J'ai un permis de travail de 2 ans renouvelable 2 fois avec une entreprise au Nouveau-Brunswick. Donc légalement je ne peux travailler qu'avec cette entreprise au Canada et je ne suis pas résident permanent.

Disons que le salaire que je touche avec cette entreprise est raisonnable mais que j'aimerais gagner un peu plus pour arrondir mes fins de mois.

En tant que traducteur, j'ai la possibilité d'avoir des clients dans le monde entier et de faire mes traductions en dehors des heures de travail. Disons que j'ai trouvé un client aux Etats-Unis. Du point de vue de la fiscalité, ai-je le droit d'avoir un client extérieur au Canada ou suis-je "condamné" à ne travailler que pour mon entreprise au Canada à cause de mon permis de travail?

Autre question, si je peux avoir des clients extérieurs, si je leur demande de me payer sur mon compte au Canada, dois-je déclarer cet argent en plus de mon salaire de salarié? Puis-je leur demander de me payer sur mon compte français et après devrais-je faire le virement vers mon compte au Canada? Ce revenu sera-t-il imposable au Canada? J'ai cru entendre que le salaire supplémentaire que je touche ne doit pas dépasser les 33 000 dollars par an pour ne pas être imposable.

Bref, je suis un peu perdu, quelqu'un pourrait-il m'éclairer?

Tu cherche à fourer le système ? c'est avec les impôts qu'on avance ici, j'aurais du mal à dormir la nuit moi. Bonne continuation

[Blueberry]

As-tu un statut de travailleur independant soit en France, soit ici?

Rien ne t'empeche d'etre traducteur, mais il faudra declarer tes revenus, que ce soit en France ou ici. Dans ton cas, le probleme est de savoir si tu peux legalement, au vu de ton visa actuel, avoir un statut d'independant au Canada. Il vaudrait mieux que tu demandes a un avocat, a moins que quelqu'un sur ce forum ait une experience similaire.

Pour les revenus, ils sont tous imposables, qu'il soit d'un premier emploi ou annexes. L'annee derniere, j'ai travaille quelques temps dans une entreprise en plus d'etre traductrice independante et tous mes revenus ont ete soumis a imposition. Apres, c'est le montant global qui determine si tu dois payer des impots ou non.

Stephanie.