Diplomatie française

[yow_lys]

Chers forumistes,

Voilà j'ai mis la main sur un document que la diplomatie française diffuse à l'intention des supporters étrangers pour la coupe du monde de rugby... Et là ils ont fait les choses bien, très bien même. Car c'est un guide de survie, avec traduction à l'appui pour pas que le supporter kiwi soit trop déboussolé!

Et là, sens de la perfection française, implication totale et jusqu'au boutiste des linguistes, ils ont exploré tout les domaines de conversation rugbystique en English et español (si señor!).

Do you have a room? .......... Avez-vous une chambre? ................ tiene una habitacion?

bref beau propre.... mais exploration maligne du francky nous embarque vers le sens français du détail Je vous le livre ainsi... prenez et lisez en tous ceci est notre ministère des affaires étrangères (et c'est indispensable c'est vrai!)

THIRD HALF-TIME

were going to celebrate !

lets have a drink

how about a beer ?

Its my round !

what do you want

to drink ?

Im very happy !

where do I pay ?

Ill get this

wheres the toilet ?

cheers !

beer (bootled)

beer (draught)

TROISIEME MI-TEMPS

on va fêter ça !

allons boire un coup

on prend une bière ?

cest ma tournée !

quest-ce-que tu veux

boire ?

je suis très content(e) !

on paie où ?

cest moi qui paie

où sont les toilettes ?

à ta/votre santé !

la bière

la pression, le demi

Y a de la suite dans les idées quand même.... j'adore le "où sont les toilettes" au milieu

Allez hop à + tout le monde et encore merci uncle tom

Amicalement

Francky

Modifié 9 septembre 2007 par franckgb

[Zemida]

:dodotime:

[Sittingbull]

J'ai un ami qui à Paris etait à une soirée en l'honneur de la coupe du monde de Rugby , toutes les nationalités participantes etaient représentées avec une gastronomie ou quelques chose de culturel propre à chacune , seul hic le Canada avait décidé de proposer du sucre d'érable Québécois en fesant de la "tire" sur glace !

Il m'a dit avoir trouvé trés bizzare cette proposition Québécoise sachant qu'il n'y a pas un seul Québécois dans l'équipe du Canada .