Le parler québécois

[Moi]

eh bah!

va falloir qu'on s'y mette sérieux pour comprendre les expressions!

va falloir bosser!!!

Ben justement, je vous propose ce petit lien rigolo:

http://www.leconcombre.com/serials/batman/...n-quebecois.swf

Le tournage du dernier Batman, mais il reste la traduction à finaliser... Avec une version québécoise et une version française (différents accents en prime), comme ça pas de jaloux!

A mourir de rire!!!

LOL!

Moi ce qui ma fait rire, c'est quand j'etais en Suede, j'ecoutais sur TV5 des emissions quebecoises (donc en francais) comme un gars une fille sous-titree en francais.... ...j'avoue que j'ai plus rit des sous-titre que des jokes (que je connaissais deja de toute facon...)

[Nyny]

Les mots québécois avec lesquels j'ai le plus de mal sont les termes anglophones pour tout ce qui est technique ; l'auto par exemple.

J'en connais pas beaucoup (d'ailleurs les mots techniques français sont pas souvent employés non plus, ce qui rend la chose plus difficile à visualiser !)

[maxtaz]

Les mots québécois avec lesquels j'ai le plus de mal sont les termes anglophones pour tout ce qui est technique ; l'auto par exemple.

J'en connais pas beaucoup (d'ailleurs les mots techniques français sont pas souvent employés non plus, ce qui rend la chose plus difficile à visualiser !)

C'est normal que ce vocabulaire soit anglais puisque ça n'existait pas il y a 400 ans, ce sont les états-uniens qui ont importé le leur.

Par contre pour les outils, certaines appellations québécoises sont plus explicites qu'en français de France.

En tous cas, dans l'atelier, au boulot, Max fait bien rire ses collègues québécois, surtout quand il s'énerve sur un truc... Ah le mélange du patois et de l'argot !