La pub et le Québec en France ...

[Nemesis]

Voici une petite publicité qui passe actuellement en France pour le fournisseur Internet Alice : http://youtube.com/watch?v=Js1LgBKPGyw.

Je dois avouer que la "traduction" québécois/français est assez "drôle" !

[maxtaz]

Voici une petite publicité qui passe actuellement en France pour le fournisseur Internet Alice : http://youtube.com/watch?v=Js1LgBKPGyw.

Je dois avouer que la "traduction" québécois/français est assez "drôle" !

C'est pour ça que je reçois plein d'appels de copains français !

On voit ceux qui sont chez Alice, Free...

[petiboudange]

Excellent! Bon je dois envoyer un mail pour que les zigotos "aliciens" m'appellent

[cherry]

Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport.

J'ai compris que c'était Alice, mais bon, une pitoune représentant un forfait téléphonique, ça me fait sourire...

Pour ce qui est de l'accent, je l'ai déjà dit car quelqu'un d'autre a montré la pub récemment: ça paraît que c'est de l'imitation, que la comédienne est française, mais on sent quand même un effort, une certaine recherche. C'est pas tout à fait ça, elle appuie trop sur le nez, mais c'est pas mal.

[Demetan]

Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport.

J'ai compris que c'était Alice, mais bon, une pitoune représentant un forfait téléphonique, ça me fait sourire...

Pour ce qui est de l'accent, je l'ai déjà dit car quelqu'un d'autre a montré la pub récemment: ça paraît que c'est de l'imitation, que la comédienne est française, mais on sent quand même un effort, une certaine recherche. C'est pas tout à fait ça, elle appuie trop sur le nez, mais c'est pas mal.

Ça se sent direct sur le "beau", vraiment pas réussi!

Mais sinon c'est pas trop mal par rapport à certaines imitations...

[Lachtite]

Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport.

J'ai compris que c'était Alice, mais bon, une pitoune représentant un forfait téléphonique, ça me fait sourire...

Ah viiiii les publicitaires français s'en donnent à coeur joie avec le corps des femmes en général depuis une celébre pub : "demain je retire le bas.... "

Et depuis on a vu des pubs avec des femmes nues ou non pour vendre des yaourts, des matelas, des voitures, des cremes etc.... ah oui et aussi parfois des sous-vetements masculins (si, si.....)

[Nemesis]

Pour ce qui est de l'accent, je l'ai déjà dit car quelqu'un d'autre a montré la pub récemment

Oups ! Désolé pour le doublon alors, je n'avais pas vu que quelqu'un l'avait déjà posté sur le forum :blushing:

Ben en fait, c'est surtout la dernière petite phrase de la petite québécoise dans la pub qui m'a fait sourire, et la "traduction" que la boîte de pub en a fait.

"y me pogne les nerfs" (si j'ai bien compris), et ce qui donne "il s'inquiète". Suis pas certain que ça soit réellement ça

[Kiki]

C'est pas grave pour le doublon. Plus on est de fou, plus on rit. J'suis comme toi pour la dernière phrase, est ce vraiment la bonne traduction ?

Mais je voudrait réagir à ce que dit Cherry : "Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport." Pub Européenne aurait été mieux. Bien que celle ci ne soit diffusé qu'en France, la société Alice (Telecom Italia) est présente dans d'autre pays, et Alice (la pitoune sexy) est aussi dans les pubs en étant même plus dénudé. Il y a eu une pub Allemande où elle n'avait pratiquement rien sur elle.

[maxtaz]

C'est pas grave pour le doublon. Plus on est de fou, plus on rit. J'suis comme toi pour la dernière phrase, est ce vraiment la bonne traduction ?

Mais je voudrait réagir à ce que dit Cherry : "Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport." Pub Européenne aurait été mieux. Bien que celle ci ne soit diffusé qu'en France, la société Alice (Telecom Italia) est présente dans d'autre pays, et Alice (la pitoune sexy) est aussi dans les pubs en étant même plus dénudé. Il y a eu une pub Allemande où elle n'avait pratiquement rien sur elle.

La société italienne porte un prénom féminin, c'est normal que ce soit une femme qui la représente.

Et ce sont les jeunes qui utilisent le plus les télécommunications, l'âge de la représentation doit être en rapport.

A noter, que le mannequin est une demoiselle de 19 ans, qui a un contrat d'exclusivité avec la firme.

Elle est présente sur les podiums de grands prix moto, à titre de sponsor officiel, et ce, sur pas mal de courses européennes (à côté des cigarétiers...)

[Demetan]

Pour ce qui est de l'accent, je l'ai déjà dit car quelqu'un d'autre a montré la pub récemment

Oups ! Désolé pour le doublon alors, je n'avais pas vu que quelqu'un l'avait déjà posté sur le forum :blushing:

Ben en fait, c'est surtout la dernière petite phrase de la petite québécoise dans la pub qui m'a fait sourire, et la "traduction" que la boîte de pub en a fait.

"y me pogne les nerfs" (si j'ai bien compris), et ce qui donne "il s'inquiète". Suis pas certain que ça soit réellement ça

En fait, elle dit "Y pogne les nerfs" (il pogne les nerfs), donc oui on peut traduire par il s'inquiète, mais en général quelqu'un qui pogne les nerfs s'énerve plus qu'autre chose...

[Mandy80]

Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport.

J'ai compris que c'était Alice, mais bon, une pitoune représentant un forfait téléphonique, ça me fait sourire...

Pour ce qui est de l'accent, je l'ai déjà dit car quelqu'un d'autre a montré la pub récemment: ça paraît que c'est de l'imitation, que la comédienne est française, mais on sent quand même un effort, une certaine recherche. C'est pas tout à fait ça, elle appuie trop sur le nez, mais c'est pas mal.

Elle appuie trop sur le nez ?

Alors Isabelle Huot (la super nutritioniste de TVA) et Pierre Lapointe seraient-ils français ? On m'aurait menti ?

C'est pas grave pour le doublon. Plus on est de fou, plus on rit. J'suis comme toi pour la dernière phrase, est ce vraiment la bonne traduction ?

Mais je voudrait réagir à ce que dit Cherry : "Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport." Pub Européenne aurait été mieux. Bien que celle ci ne soit diffusé qu'en France, la société Alice (Telecom Italia) est présente dans d'autre pays, et Alice (la pitoune sexy) est aussi dans les pubs en étant même plus dénudé. Il y a eu une pub Allemande où elle n'avait pratiquement rien sur elle.

La société italienne porte un prénom féminin, c'est normal que ce soit une femme qui la représente.

Et ce sont les jeunes qui utilisent le plus les télécommunications, l'âge de la représentation doit être en rapport.

A noter, que le mannequin est une demoiselle de 19 ans, qui a un contrat d'exclusivité avec la firme.

Elle est présente sur les podiums de grands prix moto, à titre de sponsor officiel, et ce, sur pas mal de courses européennes (à côté des cigarétiers...)

T'as l'air plutôt bien renseigné Max !!!!

[petiboudange]

En passant, c'est une pub franco-française sûrement MAIS le Québec est à l'honneur (même si c'est trop nasal! ) ce qui n'a pas toujours été le cas ...

Les temps changent, et le complexe québécois face aux français devrait disparaître franchement, parce que là, si vous trouvez pas qu'on vous admire assez !

Ok, je retourne chercher un sujet de chronique... pfff

[Kiki]

Elle a pas encore 19 ans la petite Alice (Vanessa), elle les aura en Janvier

[UBRANE]

C'est vrai qu'il faut avouer qu'elle est plutôt cute...

:blushing:

Elle passe quand même mieux qu'un plombier du Lac St-Jean!

En tout cas, pour l'accent, je trouve qu'elle se débrouille toujours mieux que Laurent Gerra (français lui aussi), 'y a qu'à écouter:

http://www.lelombrik.net/sons/1692/conte-quebecois.html

Mais on rigole bien!

(Les aventures de Couillu le Caribou dans le Grand Nord, pour ceux qui auraient oublié).

[maxtaz]

Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport.

J'ai compris que c'était Alice, mais bon, une pitoune représentant un forfait téléphonique, ça me fait sourire...

Pour ce qui est de l'accent, je l'ai déjà dit car quelqu'un d'autre a montré la pub récemment: ça paraît que c'est de l'imitation, que la comédienne est française, mais on sent quand même un effort, une certaine recherche. C'est pas tout à fait ça, elle appuie trop sur le nez, mais c'est pas mal.

Elle appuie trop sur le nez ?

Alors Isabelle Huot (la super nutritioniste de TVA) et Pierre Lapointe seraient-ils français ? On m'aurait menti ?

C'est pas grave pour le doublon. Plus on est de fou, plus on rit. J'suis comme toi pour la dernière phrase, est ce vraiment la bonne traduction ?

Mais je voudrait réagir à ce que dit Cherry : "Pub française typique, avc la pitoune sexy qui n'a pas rapport." Pub Européenne aurait été mieux. Bien que celle ci ne soit diffusé qu'en France, la société Alice (Telecom Italia) est présente dans d'autre pays, et Alice (la pitoune sexy) est aussi dans les pubs en étant même plus dénudé. Il y a eu une pub Allemande où elle n'avait pratiquement rien sur elle.

La société italienne porte un prénom féminin, c'est normal que ce soit une femme qui la représente.

Et ce sont les jeunes qui utilisent le plus les télécommunications, l'âge de la représentation doit être en rapport.

A noter, que le mannequin est une demoiselle de 19 ans, qui a un contrat d'exclusivité avec la firme.

Elle est présente sur les podiums de grands prix moto, à titre de sponsor officiel, et ce, sur pas mal de courses européennes (à côté des cigarétiers...)

T'as l'air plutôt bien renseigné Max !!!!

J'aurai du signer...

C'est Benzo, la blonde de Max !

Et oui tout ce qui touche la moto, j'essaye d'être bien renseignée

Elle a pas encore 19 ans la petite Alice (Vanessa), elle les aura en Janvier

Tu as l'air encore plus renseigné que moi

On constate donc que la pub a bien atteint son auditoire

[CatHell]

ah ah j'ai eu la même pensée que vous en voyant la pub

y poigne les nerfs :hein: