Verklaring Omtrent het Gedrag: traduction ou pas?

[Romain 34]

Après avoir obtenu le CSQ il y a 2 mois, je viens ENFIN de recevoir mon casier judiciare Néerlandais, nécessaire pour le dossier fédéral !!! :-)

Il est bien évidemment.... en Néerlandais, mais il y a une traduction en Anglais au bas du document, qui ne concerne que l'essentiel.

Faut-il néammoins faire traduire le document entier par un traducteur officiel à votre avis ?

[dubeast]

  Romain 34 a dit :

Après avoir obtenu le CSQ il y a 2 mois, je viens ENFIN de recevoir mon casier judiciare Néerlandais, nécessaire pour le dossier fédéral !!! :-)

Il est bien évidemment.... en Néerlandais, mais il y a une traduction en Anglais au bas du document, qui ne concerne que l'essentiel.

Faut-il néammoins faire traduire le document entier par un traducteur officiel à votre avis ?

Salut,

L'ambassade m'a renvoyée le casier néerlandais en me demandant une traduction officielle, mais je leur ai indiqué qu'au bas du document se trouve déjà une traduction en anglais, et c'est passé. Je pense qu'il te suffit de leur indiquer le texte (j'ai utilisé un post-it ...). Voilà bonne chance !

[Romain 34]

ah merci du conseil! ca m'arrange de ne pas devoir faire traduire le document, ca aurait pris du temps je suppose...

Alors il ya d'autres Français qui sont passés par les Pays-Bas aussi? Génial! Tu étais où si c'est pas indiscret? (Moi Enschede puis Den Haag). Et tu t'es installé où au Québec? Que penses tu de ton nouveau pays par rapport aux Pays-Bas? Ca m'interesse!

[dubeast]

  Romain 34 a dit :

ah merci du conseil! ca m'arrange de ne pas devoir faire traduire le document, ca aurait pris du temps je suppose...

Alors il ya d'autres Français qui sont passés par les Pays-Bas aussi? Génial! Tu étais où si c'est pas indiscret? (Moi Enschede puis Den Haag). Et tu t'es installé où au Québec? Que penses tu de ton nouveau pays par rapport aux Pays-Bas? Ca m'interesse!

Dag !

J'ai passé 4 mois à Delft, puis 6 à Rotterdam, mais c'était il y a longtemps. J'ai obtenu le visa et compte m'envoler vers la fin de l'été pour Montréal, donc je ne peux pas trop comparer. Mais à mon sens les Pays-Bas étaient assez américanisés.

[Invité]

Salut,

Moi aussi je suis passée plusieurs années par les Pays-Bas et je vais bientôt passer au Canada, via la France...

Les Pays-bas, pire c'est pas possible. je m'explique: j'ai adoré ma specialisation scientique: ils sont très bons, mais ce qui concerne vivre: banque, louer, transport, impots', manger, faire les courses, santé: non je ne peux plus après 4ans. Ils m'ont épuisée. Et vous?

Pour la petite histoire: j'avais demandé un extrait de casier il y a deux ans maintenant et je l'ai eu biensur, mais après avoir patientée des mois et à la fin je leur envoyé des mots pas gentilles du tout au téléphone en néerlandais. Peut-être ma frustration de 4ans de négociation. :blushing:

A bientot

[dubeast]

  isa2 a dit :

Salut,

Moi aussi je suis passée plusieurs années par les Pays-Bas et je vais bientôt passer au Canada, via la France...

Les Pays-bas, pire c'est pas possible. je m'explique: j'ai adoré ma specialisation scientique: ils sont très bons, mais ce qui concerne vivre: banque, louer, transport, impots', manger, faire les courses, santé: non je ne peux plus après 4ans. Ils m'ont épuisée. Et vous?

Pour la petite histoire: j'avais demandé un extrait de casier il y a deux ans maintenant et je l'ai eu biensur, mais après avoir patientée des mois et à la fin je leur envoyé des mots pas gentilles du tout au téléphone en néerlandais. Peut-être ma frustration de 4ans de négociation. :blushing:

A bientot

Salut,

Au début j'ai eu du mal à trouver la procédure pour obtenir mon casier, et puis un après-midi j'ai envoyé un email en anglais au ministère de la justice, 1 h plus tard j'avais une réponse dans laquelle mon interlocutrice m'avait traduit succintement les formulaires néerlandais de demande de casier. Ce doit être une question de ciconstances. Je me suis renseigné à tout hasard au Consulat de France, et jamais eu de réponse ... Au moins les néerlandais sont sérieux, mais ils ont leurs défauts bien sûr.

Sinon j'ai aimé la qualité de vie (à part la nourriture ...) et dans le travail c'était carré, en fait c'est en Hollande que j'ai appris à bosser ... Quand pars-tu au Canada ?

[Invité]

Salut,

Au début j'ai eu du mal à trouver la procédure pour obtenir mon casier, et puis un après-midi j'ai envoyé un email en anglais au ministère de la justice, 1 h plus tard j'avais une réponse dans laquelle mon interlocutrice m'avait traduit succintement les formulaires néerlandais de demande de casier. Ce doit être une question de ciconstances. Je me suis renseigné à tout hasard au Consulat de France, et jamais eu de réponse ... Au moins les néerlandais sont sérieux, mais ils ont leurs défauts bien sûr.

Sinon j'ai aimé la qualité de vie (à part la nourriture ...) et dans le travail c'était carré, en fait c'est en Hollande que j'ai appris à bosser ... Quand pars-tu au Canada ?

[dubeast]

Voici l'adresse de l'organisme qui gère les casiers judiciaires et où tu dois demander "The Certificate of Good Behaviour for Legal Persons" (VOGrp) :

COVOG

PO Box 16115

2500 BC The Hague

Telephone: 070 ? 370 7234

E-mail: frontdesk.dbz@minjus.nl

La page web du ministère de la justice qui explique toute la procédure :

http://www.justitie.nl/english/publication...heets/vogrp.asp

Bien évidemment c'est payant ... 30 ? environ.

Voilà !

[Romain 34]

  dubeast a dit :

Bien évidemment c'est payant ... 30 € environ.

ah parlons en du paiement.... lorsque j'ai fait ma demande d'informations, ils m'ont envoye un email avec les instructions... c'etait en fin d'annee derniere. Lorsque je leur ai envoye le formulaire, leur tarif avait change

Si bien que lorsque j'ai transfere la somme, ils m'ont repondu que mon dossier ne pouvait etre traite car il manquait.... € 55 cts! La rigidite a l'etat pur (je passerai rapidement sur la tete qu'a fait mon banquier quand je lui ai dit qu'il fallait refaire un transfer international de 55 cts... deja qu'il avait eu du mal avec les noms et les adresses la 1ere fois!)

Merci pour vos commentaires en tout cas! Pour la petite histoire, je suis reste la-bas 2 ans, et malgre toutes les critiques (justifiees!) que j'aie pu faire a leur encontre, c'etait un pays finalement assez sympa, et ou reside mon meilleur ami (Hollandais)... qui se fera une joie de venir me voir a Montreal !!!! :gna:

Modifié 8 juin 2006 par Romain 34

[Invité]

  Romain 34 a dit :

  dubeast a dit :

Bien évidemment c'est payant ... 30 ? environ.

Si bien que lorsque j'ai transfere la somme, ils m'ont repondu que mon dossier ne pouvait etre traite car il manquait.... ? 55 cts!

malgre toutes les critiques (justifiees!) que j'aie pu faire a leur encontre, c'etait un pays finalement assez sympa, et ou reside mon meilleur ami (Hollandais)... qui se fera une joie de venir me voir a Montreal !!!! :gna:

Oui, c'est normal cette astuce dans le payement. Je te conseille de payer ces 55ct et de faire un mail en même temps. Moi, je ferai cela, juste pour éviter des discussions. Mon payement à ce temps là était fait par mon entreprise en France et connaissait un délai. J'ai recu des rappels et cela augmentait le prix d'un tout petit peu à la fois. Pas de suite, car le payement est arrivé.

C'est vrai; les pays-bas est un pays si contradictoire pour moi. Je voulais y rester, mais en même temps je ne pouvais plus après 4 ans. J'ai encore des très bons amis là, des vrais amis et c'est vrai que ces personnes débarquent sur n'importe quel continent pour venir te voir et passer des vacances gratuits

[dubeast]

Vraiment bizarre, je n'ai eu aucun contre-temps dû au paiement, la somme était exacte ...

C'est vrai également que les néerlandais sont un peu "radins", mes collègues partaient l'été en France avec toute la nourriture achetée à l'avance aux Pays-Bas, ahahah !

[Romain 34]

  dubeast a dit :

Vraiment bizarre, je n'ai eu aucun contre-temps dû au paiement, la somme était exacte ...

C'est vrai également que les néerlandais sont un peu "radins", mes collègues partaient l'été en France avec toute la nourriture achetée à l'avance aux Pays-Bas, ahahah !

Non, mais ca ne pouvait arriver qu'a moi ce truc !!! LOL

En fait, j'ai traine entre leur 1er envoi de mail et le moment ou j'ai fait le transfert

Finalement j'ai repaye les 55 cts et le certificat de bonne conduite" (comme ils l'appellent) est arrive la semaine derniere.

Je commence a entrevoir le bout du tunnel, vivement qu'on depose ce dossier federal!

Sinon c'est vrai que je trouve les Néerlandais un peu radins, c'est pas une fausse réputation hehe

[dubeast]

Ce n'est plus qu'une question de temps, et de toute manière l'immigration au Canada, sur le plan financier, ce n'est vraiment pas une bonne affaire ; 55 cts, c'est peanuts en rapport avec tous les frais que tu (v)as engagés, autant t'y habituer tt de suite ... Où comptes-tu t'installer au fait ?