Besoin de renseignements de la part des traducteurs du forum

[zizouuu]

Bonjour à tous,

Actuellement, je travaille dans un hôtel à temps plein mais j?aimerais bien me lancer dans le domaine de la traduction à temps partiel. Ma question est de savoir si on peu traduire des documents officiels tel que : acte de mariage, de divorce, d?hérédité ou des diplômes sans être affilié à l?OTTIAQ car je suis déjà diplômé en traduction dans les langues suivantes : arabe-anglais -français. MERCI d?avance de votre réponse

[Lyra]

Salut,

Le fait d'être agrémenté par l'OTTIAQ ou tout ordre des traducteurs ne te donne pas des "droits" spéciaux pour la traduction de documents officiels.

Par contre, je ne sais pas s'il faut une formation spéciale ou être assermenté.

Peut-être que d'autres que moi pourront te répondre, parce que c'est pas vraiment mon domaine de travail.

[Zogu]

Les emplois en traduction juridique sont pour la plupart difficiles d'accès, car ils demandent un diplôme en traduction (ou une expérience très sérieuse). De plus, ils demandent souvent une formation en droit québécois. C'est très strict et la moindre erreur a des conséquences fâcheuses.

Le domaine de la traduction technique est plus ouvert.